Cruisin' / クルージン (Smokey Robinson / スモーキー・ロビンソン)1979



Cruisin'

Baby, let's cruise away from here
Don't be confused
the way is clear

漂っていくのさ…

ベイビー ここからクルーズしないか?
混乱しなくていいよ
どうすりゃいいかわかってるから

And if you want it, you got it forever
This is not a one night stand, baby

きみが望むなら 永遠にきみのものになる
“一夜限り”なんてことはないんだ

Let the music take your mind
Just release,
and you will find

You're gonna fly away,
Glad you're going my way
I love it when we're cruisin' together

音楽を心に受け入れよう
気持ちを開放したら
きみは気が付くはずさ

自分が飛んでいけること
自分の道をすすんでいけること
二人で一緒にクルーズするのが好きなんだ

The music is played for love
Cruisin' is made for love
I love it when we're cruisin' together

音楽は愛のために奏でられ
僕らには愛のクルーズが待っている
二人一緒にクルーズするのが大好きなんだ

Baby, tonight belongs to us
Everything's right
Do what you must

ベイビー 今夜は僕たちのものさ
すべてうまくいくはず
やるべきことをやるのさ

And inch by inch we get closer and closer
To every little part of each other,
oh baby yes

少しずつ 僕らはだんだん近づいてくる
お互いのあらゆる部分にね
ああ ベイビー そうさ

Let the music take your mind
Just release,
and you will find

You're gonna fly away,
glad you're going my way
I love it when we're cruisin' together

音楽を心に受け入れよう
気持ちを開放しよう
きみは気付くはず
自分が飛んでいけること
自分の道をすすんでいけること
僕は二人で一緒にクルーズしたいのさ

The music is played for love
Cruisin' is made for love
I love it when we're cruisin' together

愛の音楽が奏でられ
愛のクルーズが始まるよ
僕は一緒にクルーズするのが大好きなんだ

Cruise with me, baby
Cruise with me, baby
Cruisin'

漂うのさ ベイビー
漂うんだ 愛の海を…
僕と一緒に

So good to cruise with you, baby
So good to cruise with you, baby
You and me
Yeah, you and me, baby

きみとクルーズできて嬉しいよ ベイビー
きみとクルーズできて嬉しいよ ベイビー
きみと僕で
そう きみと僕 二人きりで

Baby, let's cruise
Let's flow, let's glide
Ooh, let's open up and go inside

ベイビー 愛の海を漂おう
ほわっと浮かんで...
静かに漂って...
心を開いて 一歩踏み込むのさ

And if you want it, you got it forever
I can just stay there inside you
And love you baby, oh

きみが望むなら 永遠になる
僕はきみのなかにずっといられるよ
愛してるんだ ベイビー

Let the music take your mind
Just release,
and you will find
You're gonna fly away,
glad you're going my way
I love it when we're cruisin' together

音楽に心をまかせて
緊張は解き放とう
そしたらわかるよ
きみは空を飛べる
きみの好きなようにしてほしいな
僕は一緒にクルーズするのが
好きだから

The music is played for love
Cruisin' is made for love
I love it when we're cruisin' together

愛の音楽が流れ
愛のクルーズが始まるんだ
僕と一緒にクルーズしよう

Oh, baby, we gonna fly away
Plan to go my way
I love it when we're cruisin' together

ベイビー 僕たち空を飛ぼう
僕も好きなようにするつもりさ
一緒にクルーズするのが大好きだから

The music is played for love
Cruisin' is made for love
I love it when we're cruisin' together

愛の音楽が流れ
愛のクルーズが始まるんだ
僕と一緒にクルーズしよう

You're gonna fly away
And you're going my way
I love it when we're cruisin' together

きみは飛び立つのさ
好きな道を行けばいいよ
僕と一緒にクルーズしよう

The music is played for love
Cruisin' is made for love
I love it when we're cruisin' together

愛の音楽に身をゆだね
愛のクルーズを始めよう
二人一緒に漂っていこう…

Songwriters
Robinson, Smokey / Tarplin, Marvin
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC

glide=滑る 水などが音もなく流れる

Released in 1979
US Billboard Hot100#4
From The Album"Where There's Smoke..."

220px-Smokey_Robinson_-_Where_Theres_Smoke.jpg

あま~いファルセットのボーカル。チューニングが良くないラジオ関東(日本)の電波に合間に流れてくるこの曲は、ちょっとセクシーな感じで、歌詞のように、ほんわか波間に"漂って(cruisin')"くるイメージがある曲でした。

◆僕がスモーキー・ロビンソンの歌声を聴いたのはこの曲が初めてでした。ミラクルズにいたというのを後で聴いたので、ミラクルズと言えば「ラブ・マシーン」。どこにいるのかな?と思って、当時「ラブ・マシーン」のビデオを見た時に、この顔を探したのですが発見できず。はい、「ラブ・マシーン」はスモーキーの脱退した後のヒットだったんですね。
 その後、リンダ・ロンシュタッドが歌ってた「Ooh Baby Baby」や、アルバム「With The Beatles」に収録されていた「You Really Got A Hold On Me」などもスモーキーの作品と知ってビックリ!、オリジナルのスモーキー在籍時のミラクルズのヒット曲を後から聴いていきました。

◆"クルーズ"って言葉を聞いて、からだでイメージできる人って日本じゃあんまりいないのではないかな。自分でヨットとかクルーザーを持っている方ならいざ知らず…。ディズニーランドのアトラクション"ジャングル・クルーズ"、映画「ミッション・インポッシブル」はトム・クルーズ(ごちゃごちゃ)を思い浮かべますね。
ただひたすらに何にも抑圧されずに自由に"漂っている"。きみと一緒にクルーズしてるのが好きなのさ…。
あまりいい日本語が思い浮かばず、"クルーズ"そのまんまのなかに"愛の海を漂う"なんて散りばめて和訳しました。

Cruisin_-_Smokey_Robinson.jpg

◆スモーキーのソロのヒット曲(全米トップ40内)は以下の通り、"Crusin'"と"Being With You"はCash Box誌では両方とも1位になっていますが、Billboard誌では・・・涙を飲んでます(-_-;)。

(1973)
・Baby Come Close #27
(1975)
・Baby That's Backatcha #26
・The Angony and the Ecstacy #36
(1979)
・Cruisin' #4
(1980)
・Let Me Be The Clock #31
(1981)
・Being With You #2(1982)
・Tell Me Tommorow Part1 #33
(1987)
・Just See Her #8
・One Heartbeat #10
(1989)
・Indestrucrtible #35

*Billboard誌ではNo1は「Rock With You(4週)」→「Do That To Me One More Time(1)」→「Crazy Little Thing Called Love(4)」と移り変わっていきますが、Cash Boxでは「Coward Of The County(弱虫トミー」と「Crusin’」、「Longer」も1位になってるんですね。

cash box cruisin

◆"Cruisin’"が最高位4位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For Week Ending February 2, 1980

マイコ―"ロック・ウィズ・ユー"が1位。C&Tの「愛の証し」が2位。3位は「弱虫トミー」。"Cruisin'"は4位を4週間"漂い"ます(^▽^;)。9位"Yes、I'm Ready"が勢いありました。テリ・デサリオはこのあと日本でも"オーバーナイト・サクセス"をヒットさせますね。

-1 1 ROCK WITH YOU ??? Michael Jackson
-2 2 DO THAT TO ME ONE MORE TIME ??? The Captain and Tennille
-3 3 COWARD OF THE COUNTY ??? Kenny Rogers
-4 5 CRUSIN’ ??? Smokey Robinson
-5 8 CRAZY LITTLE THING CALLED LOVE ??? Queen
-6 4 ESCAPE (The Pina Colada Song) ??? Rupert Holmes
-7 10 SARA ??? Fleetwood Mac
-8 9 THE LONG RUN ??? The Eagles
-9 16 YES, I’M READY ??? Teri DeSario with K.C.
10 14 DON’T DO ME LIKE THAT ??? Tom Petty and the Heartbreakers

◆セーターファンション。マイク1本で歌うスモーキー。ゆっくりとダンス…。
↓↓↓↓↓


◆2014年にはデュエット・アルバムをリリース。スモーキー節は健在。

71Vnkx6SL9L__SL1500_.jpg

(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Cruisin’
・Wikipedia Cash Box No1ヒット

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
My World: The Definitive Collection CD, Import
スモーキー・ロビンソン

51PFl98j4CL__SY450_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント