Shakedown / シェイクダウン (Bob Segar / ボブ・シーガー)1987



No matter what you think you've done
you'll find it's not enough
No matter who you think you know
you won't get through

おまえがやりきったと思ったところで
それじゃ充分とは言えないんだ
おまえが誰と知り合いだからって
通り抜けることはできないのさ

It's a given L.A law,
someone's faster on the draw
No matter where you hide
I'm comin' after you, yeah

それがL.Aの掟
必ず誰かが先に仕掛けてくる
おまえがどこに隠れようと
俺はおまえを追いかけていくよ yeah

No matter how the race is won
it always ends the same
Another room without a view
awaits downtown

どんな競争に勝ったところで
いつだって終わりは変わらない
景色が見えない部屋が
ダウンタウンで待ってるだけさ

You can shake me for a while,
live it up in style
No matter what you do
I'm gonna take you down

しばらくの間 俺を揺さぶればいいし
派手にやってればいいさ
おまえが何をしようとも
俺がおまえを引きずりおろしてやる

Shakedown, breakdown, takedown
Everybody wants into the crowded light
Breakdown, takedown,
you're busted

脅されて、くじけて、罵声を浴びながら
誰もが脚光を浴びたがってるんだ
ダウンして、屈辱の思い 
おまえはもう捕まってるんだ・・・

Let down your guard honey
Just about the time
you're thinkin' it's alright
Breakdown, takedown,
you're busted

ガードを降ろすがいいさ ハニー
おまえが大丈夫と思った瞬間に
破綻して 罵倒されるんだ
おまえはもうおしまいさ

This is a town
where everyone is reachin' for the top
This is a place
where second best will never do

ここはこんな街さ
誰でもトップを獲ろうとしてるんだ
ここはこんな場所さ
2番目じゃ認められることはない

It's okay to want to shine
but once you step across that line
No matter where you hide
I'm comin' after you

輝きたいと思うのは構わないが
一たび踏み出すと一線を越えちまう
どこに隠れたって
おまえは追いかけられる運命さ

Shakedown, breakdown, takedown
Everybody wants into the crowded light
Breakdown, takedown,
you're busted

ゆすられて くじけて 罵倒されながらも
誰もが脚光を浴びたがってる
でも 倒されて こきおろされて
おまえはそこで終わりなのさ

Shakedown, breakdown honey
Just about the time
you're thinkin' it's alright
Breakdown, takedown,
you're busted,
oh you're busted

脅されて くじけて ハニー
おまえが大丈夫と思った瞬間に
ダウンして罵声を浴びて
おまえはもうおしまいさ
おまえはもうおしまいさ

Shakedown, breakdown, takedown
Everybody wants into the crowded light
Breakdown, takedown, you're busted
Shakedown, breakdown honey
Just about the time
you're thinkin' it's alright
Breakdown, takedown, you're busted

恐喝
破綻
屈辱にさいなまれながら
誰もがスポットライトを浴びたがってる

でも 成功を掴んだと思ったとたん
また引きずり降ろされるのさ
おまえは終わっちまってるんだ

Shakedown, breakdown, takedown
Everybody wants into the crowded light
Breakdown, takedown, you're busted
Let down your guard honey
Just about the time
you're thinkin' it's alright
Breakdown, takedown,
oh you're busted

もうガードを下げて 降参しちまえよ
だって
栄光を掴んだ瞬間には
もう他のヤツがのし上がってくる
おまえはもう終わっちまってるんだ

Shakedown, breakdown, takedown
Everybody wants into the crowded light
Breakdown, takedown, you're busted
Let down your guard honey
Just about the time
you're thinkin' it's alright
Breakdown, takedown, you're busted

恐喝 破綻 屈服…
この街はなんでもアリさ
弱肉強食
おまえはそんな街で生きてるんだ…

Songwriters
FALTERMEYER, HAROLD / SEGER, BOB / FORSEY, KEITH
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC

cf.quick on the draw=素早い、敏感反応がはやい飲み込みが速い
live it up=ぜいたくに楽しむ, おもしろおかしく暮らす
live in style=派手な生活をする
shakedown=ゆすり,脅し
breakdown=(意思の疎通の)断絶、(心身の)衰弱、破綻
takedown=こき下ろす、罵倒する、屈辱
You're so busted.
=バレちゃったね、ヤバイことになっちゃったね

Released in 1987
US Billboard Hot100#1(1)
From The Album
"Beverly Hills Cop II soundtrack"

220px-Bob_Seger_Shakedown_single.png

ボブ・シーガーにとっての唯一の全米No1ヒットである"Shakedown"!。"Still The Same"も"Aginst The Wind"も"Shame On The Moon"もNo1には届かなかったので、この快挙は嬉しかった!でもこの曲はエディー・マーフィー主演の人気映画「ビバリー・ヒルズ・コップ」シリーズの"Beverly Hills Cop II"(1987)のサントラ曲!やはり映画のタイアップの力は偉大だ。

220px-Beverly_Hills_Cop_II.jpg

 ちなみにサントラ収録曲は次の通り。5曲めのジョージ・マイケルが全米2位、8曲めのThe Jetsが全米7位となっています。ジョージはアルバム"Faith"で持っていたので、僕は"Shakedown"はシングルで買いました(^▽^;)

-1."Shakedown" - Bob Seger
-2."Be There" - Pointer Sisters
-3."In Deep" - Charlie Sexton
-4."Hold On" - Corey Hart
-5."I Want Your Sex" - George Michael
-6."Better Way" - James Ingram
-7."Love/Hate" - Pebbles
-8."Cross My Broken Heart" - The Jets
-9."36 Lovers" - Ready for the World
10."I Can't Stand It" - Sue Ann
11."All Revved Up" - Jermaine Jackson

◆"ビバリー・ヒルズ・コップ"の1作目のサントラではグレン・フライの"The Heat Is On"(1985年 最高位2位)が大ヒットしましたね。今回の「2」にあたってハロルド・フォルターマイヤーとキース・フォーシーは再びグレンに歌ってもらおうと考えていたのですが、グレンはこの曲の歌詞が気に入らなかったようです。しかもサントラの発売との関係で、あと9日でレコーディングを完成させないといけないというなかで、グレンは喉の病気で声がでなくなってしまいました(゚Д゚)ノ。
 グレンはMCAレコードの社長アーヴィング・エイゾフにそのことを告げました。(アーヴィングはイーグルスの元マネージャーだった)そしてアーヴィングが電話でお願いしたのが…ボブ・シーガーだった、というわけです!

ボブ・シーガーは言います。

アーヴィングが最初に電話をかけたのが僕だったんだ。ツアーから戻ってきてようやく落ち着いた時だったよ。「ビバリー・ヒルズ・コップ」の続編ために1曲だけ歌ってくれって頼まれたんだ。
僕はコーラス部分"Shakedown…"のほかは全部捨てて自分で詞を作ることにした。彼らも僕の判断に任せると言ってくれたんだ。
(月曜の番、アーヴィングの家に曲を聞かせに行ったとき)"気に入った、そのまま仕上げてくれ"と言われたよ。

ちょうど筆頭候補の"ボブ・シーガー"がツアー終了後のタイミングが良く、また、創作意欲が沸いてくれてヨカッタですね!でももしかしたら、何人かに電話して断られたあとで、ボブ・シーガーに電話して"きみに真っ先に電話したんだよ~"って言ったのかもしれないゾ←そんなこと想像するんじゃない(^▽^;)
たしかに"The Heat Is On"のようにグレンがワイルドな感じで歌えばアリかもしれないけど、やっぱりこの曲はボブ・シーガーでアタリ!だな。都会のなかでのし上がりの競争…勝ったと思ってもその時点で"you're busted(捕まっている)"。こんな競争を続けて行く意味はあるのでしょうか。その競争の虚しさをボブ・シーガーはエンジン全開のシャウトで歌ってくれているように思います。

◆Bob Seger...まだライヴ頑張ってます!元気なうちに日本に来てくれ!

Bobshout.jpg

(Bob Seger)
Mainstreet / メインストリート 1976
Still The Same / 裏切りのゲーム 1978
Old Time Rock And Roll / 忘れじのロックン・ロール 1979
We've Got Tonight / 世の果ての夢 1979
Against The Wind / アゲインスト・ザ・ウィンド 1980
Tryin To Live My Life Without You / 暴走マイ・ライフ 1981
Shame On The Moon / 月に吠える 1983
Like A Rock / ライク・ア・ロック 1986

imagesMRXU4CIZ.jpg

◆"Shakedown"が全米1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending August 1, 1987

おおっトップ10に「ビバリー・ヒルズ・コップⅡ」から3曲(1,4,7)も入っているぞ。ボブ・シーガーはハートから1位を奪取し、翌週にはU2に明け渡します。この3曲はみんな好きだったから嬉しかったぞ。6位は紅一点の女性ボーカル"キャロル・デッカー"を擁するイギリスのバンド"T’Pau"。日本でもバンド名が"Tパウ"と書かれてて、"ティーパウ"って読めばいいのかどうか、いまだにわかっておりません…(-_-;) 10位は"セ・ラ・ヴィ"に続く"ウォッティトゥーヤ!"。

-1 2 SHAKEDOWN ??? Bob Seger
-2 3 I STILL HAVEN’T FOUND WHAT I’M LOOKING FOR ??? U2
-3 1 ALONE ??? Heart
-4 5 I WANT YOUR SEX ??? George Michael
-5 6 RHYTHM IS GONNA GET YOU ??? Gloria Estefan & Miami Sound Machine
-6 8 HEART AND SOUL ??? T’Pau
-7 14 CROSS MY BROKEN HEART ??? The Jets
-8 15 LUKA ??? Suzanne Vega
-9 4 I WANNA DANCE WITH SOMEBODY (WHO LOVES ME) ??? Whitney Houston
10 16 WOT’S IT TO YA ??? Robbie Nevil

◆映画の最初のシーンから"Shakedown"が流れます。何かヤバいことが起こりそうなカンジ…!
↓↓↓↓↓


◆サントラからCorey Hartの"Hold On"。彼のアルバム"Field Of Fire"にも収録されています。
↓↓↓↓↓


◆こちらもサントラからThe Jetsの"Cross My Broken Heart"。全米7位になったノリのよい曲です。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Shakedown
・ビルボードNo1ヒッツ1985-1988(音楽之友社)
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Ultimate Hits: Rock & Roll Never Forgets CD, Import
ボブ・シーガー

51N6oVZhBTL__SX425_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント