Car Wash / カー・ウォッシュ (Rose Royce / ローズ・ロイス)1976



Ooh ooh
You might not ever get rich
But let me tell ya
it's better than diggin' a ditch
There ain't no tellin' who you might meet
A movie star or maybe even an Indian chief

おまえ 金持ちじゃないかもしれないけど
俺から言わせてくれよ
こいつは穴掘る仕事よりもましさ
誰と会えるかなんて言い切れないけど
そいつは映画のスターかもしれないし
もしかしたら
インディアンの酋長かもしれないぜ

(Workin')
At the car wash
Workin' at the car wash, yeah
Come on and sing it with me
(Car wash)
Sing it with the feeling now
(Car wash, yeah)

(働くのさ)
洗車のお仕事さ
俺たち車を洗うのさ yeah
おまえも来て一緒に歌ってくれよ
(洗車のお仕事)
イイ感じで歌ってくれよ
(車を洗うのさ)

Ooh!

Come summer the work gets kinda hot
This ain't no place to be
if you planned on bein' a star
Let me tell you it's always cool
And the boss don't mind sometimes
if you act a fool

夏が来ると この仕事は暑いんだ
こんな暑い場所 ほかにはないよ
おまえ スターになろうとしてるなら
いつだって涼しくてカッコいいだろうな
俺たちのボスは時々気にも止めてないのさ
おまえがバカなフリしたってね

At the car wash
Whoa whoa whoa whoa
Talkin' about the car wash, yeah
Come on, ya'all and sing it for me
(Car wash)
Wooh oooh oooh
(Car wash, yeah)

この洗車場じゃさ
Whoa whoa whoa whoa
洗車場のお仕事 お前はどう思う?
こっちきて俺のために歌ってくれよ
(車洗いの仕事さ)
Wooh oooh oooh
(車洗いのお仕事さ yeah)

(Work and work)
Well, those cars never seem to stop coming
(Work and work)
Keep those rags and machines humming
(Work and work)
My fingers to the bone
(Work)
I can't wait till it's time to go home

(働きづくめで)
ああ ああいった車は
ここには決して来るようには見えないな
(俺たち働きっぱなし)
洗車機もハミングしてるぜ
(働いて 働いて)
指の先から骨までさ
(働くのさ)
仕事の終わる時間まで待ってられないよ

(Hey, get your car washed today)
Fill up and you don't have to pay
Come on and give us a play
(Do the wash, right away)

(ヘイ 今日 車を洗おうぜ)
満タンにしても金払う必要なんてないよ
こっちきて俺たちと遊ぼうぜ
(今すぐ 自分で洗えばいいのさ)

(The car wash)
Talkin' 'bout the car wash
Car wash, yeah
Come on, y'all, let's sing it with me
(Car wash)
Sing it with feelin', y'all
(Car wash, yeah)

(カー・ウォッシュ)
車洗いの仕事も楽しいぜ
カー・ウォッシュ
こっちきて俺と一緒に歌ってよ
(カー・ウォッシュ)
気持ちよく歌おうぜ
(こいつがカー・ウォッシュさ)

Whoa whoa whoa whoa
(Car wash)
Those cars never seem to stop comin'
What'd I say
Keep those rags and machines hummin'
(Car wash)
Let me tell you, it's always cool
And the boss don't mind sometimes
if you act a fool

ああ あんな車は来ることはないな
なんて言やいいのかな
洗車機を止めるんじゃないぜ
(カー・ウォッシュ)
いつだってクールな仕事さ
ボスもときどき気にしてなくて
サボったってわかりやしない

At the car wash
Workin' at the car wash yeah
Yeah yeah yeah yeah
Car wash
Talkin' about the car wash

洗車場のお仕事さ
どうだいこの仕事?
洗車場のお仕事さ

Car wash
Car wash yeah
Car wash
Car wash yeah
Car wash
Car wash yeah
Car wash
Car wash yeah

カー・ウォッシュ
カー・ウォッシュ
カー・ウォッシュ
おまえもどうだい?

Songwriters WHITFIELD, NORMAN JESSE
Lyrics © Universal Music Publishing Group

dig a ditch=溝を掘る 〈俗〉おかまを掘る

Released in 1976
US Billboard Hot100#1
From The Album"Car Wash: Original Motion Picture Soundtrack"

cARWASH.jpg

冒頭のSoul Trainのステージの動画。楽しそうですね。最初にみんなでクラップ・ハンズ!この導入のところは、ほんとなんとなく車を洗い始めると言った感じで、演奏が始まったあたりは、いよいよ本格的に車洗いがスタート!って気がします。

◆"カー・ウォッシュ"は同タイトル映画の主題歌でした。1976年に製作され、ロサンゼルスの洗車場「デラックス・カー・ウォッシュ」での一日を描いたコメディ映画です。音楽の担当はノーマン・ホィットフィールド(Norman Jesse Whitfield)。ニューヨーク生まれのソングライター兼レコード・プロデューサーで、1960年代のモータウン・サウンドの創始者の一人と言えます。テンプテーションズ「Just My Imagination」を始めとして「テンプテーションズ」の曲や、マーヴィン・ゲイ「悲しい噂(I Heard It Through the Grapevine)」、エドウィン・スターの「黒い戦争 (War)」も彼の作品です。

◆ノーマンは1970年にテンプテーションズのバックアップをさせるメンバー8人のミュージシャンを選び、バンドを作りました。これがローズ・ロイス。最初は男性だけのグループでしたが、あとで実力派の女性ボーカル"グウェン・ディッキー"が加わりました。音楽を担当することになった「Car Wash」サントラで歌うアーチストとしてポインター・シスターズとローズ・ロイスを指名。映画がコメディであったことと、当時のディスコブームから、主題歌はその雰囲気にあったものとしました。そしてローズ・ロイスの歌った映画主題歌「カー・ウォッシュ」は大ヒットとなりました。

rOSEROYCE.jpg

◆今は洗車もコインで自動、という世の中ですが、1970年代は労働者の働き口として洗車の仕事があったんですね。和訳は処々に自信ないところがある(-_-;)のですが、まあ無理せずにこの仕事楽しくやろうぜ!うまくいけば映画スターが洗車に来たりもするし、ボスが見てないときはサボれていいぜ(^^)/ なんてところかな。で終業したら女の子をナンパ!下にある"I Wannna Get Next To You"のPVみたいなことで頭がいっぱいな若者たちなんでしょう!おそらく当時はディスコブームのなかで"ムリせず楽しくいこうじゃないの!"というノリでヒットしたのかなと思います。

歌詞にある"diggin' a ditch"は"穴掘り仕事"と訳しましたが、別な意味もかけている感じですね。(上記に熟語の意味を書いているところがありますのでご参照ください)

rose-royce-car-wash-mca-5.jpg

◆"Car Wash"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 29th January, 1977

"アイ・ウィッシュ"と"カー・ウォッシュ"なんだか似てる。1週だけの天下。この翌週はイーグルスが来るかな~と思ってたらなんと7位から「過ぎし日の想い出」がいきなり首位に。チャートの動きはわかりません。メアリ・マッグレガーは1位を2週。次が「光で目もくらみ」(1)、「New Kid In Town」(1)、「スター誕生」(3)と1位が目まぐるしく変わっていきます。この週10位はエアロスミス。邦題は「お説教」。

-1 2 CAR WASH –•– Rose Royce
-2 1 I WISH –•– Stevie Wonder
-3 4 DAZZ –•– Brick
-4 3 YOU MAKE ME FEEL LIKE DANCING –•– Leo Sayer
-5 6 HOT LINE –•– The Sylvers
-6 7 NEW KID IN TOWN –•– The Eagles
-7 10 TORN BETWEEN TWO LOVERS –•– Mary MacGregor
-8 9 BLINDED BY THE LIGHT –•– Manfred Mann’s Earth Band
-9 20 LOVE THEME FROM “A STAR IS BORN” –•– Barbra Streisand
10 12 WALK THIS WAY –•– Aerosmith

◆これ映画のオープニングなのかな。洗車の仕事はこんなカンジですね。
↓↓↓↓↓


◆Rose Royce - Car Wash (England '2003)
↓↓↓↓↓


◆Car Washのサントラからもう1曲。全米10位になりました"I Wannna Get Next To You"。彼女のそばにいたがる男たち。最後は…。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Car Wash
・ビルボード・ナンバー1・ヒット1971-1985下(音楽之友社)
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Best of Rose Royce: Car Wash Import
Rose Royce

5178yiPIwmL__SX355_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント