The Motown Song / ザ・モータウン・ソング (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1991



There's a soul in the city
Watching over us I swear
There's a soul in the city
There's a whole world waiting out there,
ah yeah

誰かがこの街で
今夜 僕らを見守ってくれてる
誰かがこの街で
そして世界中が
僕らを待っているんだ
ah yeah

Bring over some of
your old Motown records
We'll put the speakers
in the window and we'll go on the roof
and listen to the Miracles
Echo to the alley down below

お馴染みのモータウンの曲を持っておいで
きみのお気に入りのレコードをさ
窓にスピーカーをくくりつけて
俺たちは屋根に登るのさ
ミラクルズを聴こうじゃないか
目の下に広がる路地まで響かせよう

Let's dance together just for the night
Let's don't worry
about the future or nothin' else
'Cause just like the music's sayin'
you gotta take chances
Go ahead just do it
and trust yourself

一緒に踊ろうよ 今夜だけでも
先のことや そのほかのことを
心配なんてしないでさ
音楽がきみに呼びかけてるんだ

"チャンスをつかまなきゃ!"
"進んでやってみよう!"
"自分自身を信じて!"ってね

There's a soul in the city
Watching over us tonight
There's a soul in the city
Saying everything's gonna be all right

誰かがこの街で
今夜 僕らを見守ってくれてる
誰かがこの街で
すべて大丈夫って言ってくれてる

So bring over some of
your old Motown records
We'll put the speakers
in the window and we'll go on the roof
and listen to the Miracles
Echo to the alley down below

お馴染みのモータウンの曲を持っておいで
きみのお気に入りのレコードをさ
窓にスピーカーをくくりつけて
俺たちは屋根に登るのさ
ミラクルズを聴こうじゃないか
目の下に広がる路地まで響かせよう

They wish us luck
But they think we're just dreaming
Let's prove them wrong baby
'Cause you know what luck is
Luck is believing you're lucky
That's all and showing
just a little bit of faith

お幸せに!って言われるけど
みんな僕らが
夢見てるだけと思ってるのさ
そんなの間違ってるって
教えてあげよう ベイビー
だって幸せって何かっていうと
それは自分が幸せだって信じること
それだけのこと そして
ちょっとだけ信じる心を示すことさ

There's a soul in the city
Watching over us I swear
There's a soul in the city
There's a whole world
waiting out there

誰かがこの街で見守ってくれてる
僕はそう誓えるよ
誰かがこの街で
そして世界中が
僕らを待っているんだ

Listen
I got plans for us
Playing like a skip on a record
Through my head all night long
But when we walk that darkened stairway
And step out on the roof
I know what we're feeling can't be wrong

聞いてくれよ
僕に考えがあるんだ
針飛びして繰り返すレコードのように
頭のなかで一晩中考えていたのさ
暗い階段を昇って
屋根に飛び出してみたら
僕たちの"あの感じ"が
間違ってないってわかるんだ

Bring over some of
your old Motown records
We'll put the speakers
in the window and we'll go on the roof
and listen to the Miracles
Echo to the alley down below

きみのなじみのレコード
モータウンのヤツを持ってきて
窓にスピーカーをくくりつけ
僕らは屋根に登るんだ
そして聴くのはミラクルズ!
階下の小路にだって響かせるさ

Bring over some of
your old Motown records
We'll put the speakers
in the window and we'll go on the roof
and listen to the Miracles
Echo to the alley down below

Let the Temptations sing it one time

あの頃のテンプテーションズも聴いてみよう!

Bring over some of
you old Motown records
We'll put the speakers in the window
and we'll go on the roof
and listen to the Miracles
Echo to the alley down below

あの頃のモータウンがいいね!
窓にはスピーカー
僕らは屋根の上
ミラクルズを聴こうよ
そして世界中に響かせよう

Songwriters MCNALLY, LARRY JOHN
Lyrics c Universal Music Publishing Group

Released in 1991
US Billboard Hot100#10
From The Album"Vagabond Heart"

rodmotown.jpg

6月の月イチ・ロッド。ロック・ボーカリストではなく、エンターティナーとしてのロッドが楽しめるナンバーです!

◆"モータウン・ソング"って何?

うーむ、これは解説は長くなるし、僕の説明では詳しい人からするとクレームもあるかも(-_-;)
そういうことで「goo辞書」で"モータウン・サウンド"を引いたら次のように書いてありました。

《Motownはデトロイトの異称》米国のデトロイトを本拠地とするレコード会社タムラ‐モータウンのサウンドを総称して呼ぶ。特に、1960年代に流行したフィル=スペクターなど白人のサウンドに影響を受けた、洗練されたソウルミュージックをさしていうことが多い。


わかりましたか!? えっわからない?そしたら、こちら。

2013年8月に米ローリングストーン誌が読者投票による「最も偉大なモータウン・ソング TOP10」を発表しています。


*どんな曲が入っているかというと…

10. Marvin Gaye - 'Let's Get It On'
-9. Martha and the Vandellas - 'Dancing in the Street'
-8. Marvin Gaye and Tammi Terrell - 'Ain't No Mountain High Enough'
-7. Smokey Robinson and the Miracles - 'Tears of a Clown'
-6. The Temptations - 'Ain't Too Proud to Beg'
-5. Smokey Robinson and the Miracles - 'Tracks of My Tears'
-4. The Temptations - 'Papa Was a Rollin' Stone'
-3. Marvin Gaye - "I Heard It Through the Grapevine"
-2. Marvin Gaye - 'What's Going On'
-1. The Temptations - 'My Girl'

マーヴィン4曲、テンプテーションズ3曲、ミラクルズ(スモーキー・ロビンソン)2曲でした!
1位になった"My Girl"。下にYoutube動画をつけさせていただきました。これを聴いてみてください…そう、こんな感じです!☆

◆ロッドも"モータウン・ソング"聴いて、音楽の影響を受けてるんですね。でもこの曲、ロッドのオリジナルではなく、Larry John McNallyが映画Quicksilver(1986)のために書いたナンバーです。Larryはニューヨークのミュージシャン。(主演は「フットルース」のケヴィン・ベーコン。"タイトルの"クイックシルバー"とは自転車のメッセンジャー会社の名前です)

51PE07wXG0L.jpg

Larryの"The Motown Song"はYoutube動画はありませんでしたが、こちらのサイトで聴くことができます。本人のコメントも掲載されてます(英語)が、うん、Ricky Lee Jonesに影響されたって…ほんとそんな感じです!

larry_mint.jpg

◆PVも楽しいです!アニメでデフォルメされたロッド!そして TemptationsとSupremes。この頃、大ヒットを飛ばしていたVanilla Ice、Sinéad O'Connor、マイケル、マドンナとエルトンも登場しますね。

vANILLA.jpg

3名

◆日本の住宅事情ではまず無理な話ですが、屋根に昇って月や星を見ながら外の空気を吸って、大きな音でモータウンソングを聴く!っていうのをやってみたいですね!

◆""が最高位 位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week September 21, 1991

 ポーラに代わって、カラー・ミー・バッドが首位に。グッド・ヴァイブレーションが迫ります。ブライアンの大ヒットがゆっくりダウン。9位のファイヤーハウス、いい曲です。

-1 2 I ADORE MI AMOR ??? Color Me Badd
-2 6 GOOD VIBRATIONS ??? Marky Mark & The Funky Bunch
-3 4 MOTOWNPHILLY ??? Boyz II Men
-4 5 THINGS THAT MAKE YOU GO HMMM… ??? C&C Music Factory
-5 1 THE PROMISE OF A NEW DAY ??? Paula Abdul
-6 3 (EVERYTHING I DO) I DO IT FOR YOU ??? Bryan Adams
-7 7 TIME, LOVE AND TENDERNESS ??? Michael Bolton
-8 9 TOO MANY WALLS ??? Cathy Dennis
-9 12 LOVE OF A LIFETIME ??? Firehouse
10 11 THE MOTOWN SONG ??? Rod Stewart

◆観客のそばまで行って握手!
↓↓↓↓↓


◆これぞ、The Best Of モータウン・ソング!Temptations - My Girl (1965)
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia The Motown Song
・Rolling Stone
・Cdbaby.com
・Larry John McNally official website

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Vagabond Heart Import
ロッド・スチュワート

41BW660V8YL.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

おーっ、Larry John!

1970年代にLarry John McNallyのアルバムをたまたまエアチェックしたのでが、日本では大して知名度がなく、現在のようにCDなんか出回っているような時代でもなかったので、若い頃、長い間ずーっと探し続けた人でした!

で、CD化される前に初めてゲットしたのが輸入ミュージック・テープ……で、記憶が定かではないのですが、私はこの曲を映画音楽として聞いたのではなかったような…。

追記

エアチェックしたのは1981年だったのかも…(^_^;)

ゲットしたミュージックテープは"FADE TO BLACK"ってのだったのかも…あやふや(^。^;)

No title

みけたまちびさん、そんな思い出があるのですね!興味深いです。