Love Rollercoaster / 愛のローラーコースター (Ohio Players / オハイオ・プレイヤーズ)1976


ウルフマン・ジャックの紹介から。The Ohio Players at Midnight Special 1975

Roller coaster of Love
"Say What"
RollerCoaster
"Hah huh"
Ooh ooh ooh
Roller coaster
"Right" of Love
Roller coaster
"He He He"
Ooh Ohh Ohh

愛のローラーコースターだよ
"何だって?"
ジェットコースターのことさ
"なんだそうかい"
Ooh ooh ooh
ローラーコースター
"愛の権利"さ
ジェットコースターだよ
"He He He"
Ooh Ohh Ohh

RollerCoaster of Love
"Love Roller Coaster"
Rollar coaster
"Bow wow wow"
Ooh Ohh ohh
"Right"
Roller Coaster Of love
"Love Roller Coaster Child"
Roller coaster
"loving you is really wild"
Ooh Ohh Ohh

愛のローラーコースターさ
"ねえきみ ローラーコースターだ"
上に行ったり
下に行ったり
"Bow wow wow"
Ooh Ohh ohh
"愛していいんだよ"
それが愛のローラーコースターさ
"ねえ きみ ローラーコースターに
乗って愛し合おう"
スリルのある愛さ
"きみを愛するのって
すごくワイルドな感じさ"
Ooh Ohh Ohh

"Love Roller Coaster Child"
Roller coaster
"loving you is really wild"
Ooh Ohh Ohh

"ねえ きみ ローラーコースターに
乗って愛し合おう"
ローラーコースター
"きみを愛するのって
すごくワイルドな感じさ"
Ooh Ohh Ohh

Your love is like a roller coaster
baby I wish to ride
Your love is like a roller coaster
baby I wish to ride

きみの愛ってジェットコースター
ベイビー 乗らせてくれよ
上に行ったり 下に行ったり
ベイビー 乗りたいのさ

Rightttttt

"huh huh"
"alright girl"
"girl"
Wahooo
"Huh Huh"
Owwwww

そうさ それでいいんだよ

Roller coaster of love
"Love Roller Coaster Girl"
Roller coaster
"Loving you in the free world Child"
Ooh ooh ooh
"Let Me Ride"
Roller coaster of Love
Roller coaster
Ooh ooh ohh

愛のローラーコースターさ
自由な世界で君を愛するのさ
愛のローラーコースター
"乗らせてくれよ"
上下 左右 反転 スピン
そんな愛
きみの愛はローラーコースター

Your love is like a rollercoaster
baby I want to ride
Your love is like a rollercoaster
baby I want to ride
Your love is like a rollercoaster
baby I want to ride
Your love is like a rollercoaster
baby I want to ride...

きみの愛ってジェットコースター
ベイビー 乗らせてくれよ
上に行ったり 下に行ったり
ベイビー 乗りたいのさ
きみの愛ってジェットコースター
ベイビー 乗らせてくれよ
スリル満点なきみの愛
ベイビー 乗りたいのさ

Songwriters: WILLIAMS, JAMES L./JONES, MARSHALL/BONNER, LEROY/PIERCE, MARVIN R./BECK, WILLIE/MIDDLEBROOKS, RALPH/SATCHELL, CLARENCE
lyrics c Warner/Chappell Music, Inc., BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC, WARNER CHAPPELL MUSIC INC

Released in 1976
US Billboard Hot100#1
From The Album"Honey"

220px-Ohio_Players_Honey.jpg

オハイオ・プレイヤーズの「愛のローラーコースター」。和訳する意味あったんかいな(^▽^;)?でも全米No1ヒットになったので登場させないわけにはいかないのです(笑)。

◆「Rollercoaster」とは日本でいう"ジェットコースター"のことですね。「愛のローラーコースター(Love Rollercoaster)」ってことは、"スリル満点""上に下に""反転・ひっくり返り"などなど、好きな人には止められない!・・・でも苦手な人にはとことん苦手。僕もジェットコースター、好んでは乗りません。「ジェットコースターが好きな女性は=恋もスリル満点」かどうか誰か調べてくれないかな。(そんな法則性はない!←断言)

◆15年間に及ぶ下積み生活があってオハイオ・プレイヤーズはアメリカのファンク・バンド。「Fire」を初めて全米No1ヒットにしました(1975年)。このバンドは"民主主義"のバンド運営をしていたといいます。この曲のクレジットもメンバーの名前が連なっていますが、どの曲にもバンドの全員が何らかの形で関わる!としていたようです。バンドのメンバーの入れ替わりがなく「安定」していたのもそのためなんでしょうね。
「Fire」のNo1ヒットのあと、彼らはすぐに次のシングルを出すことはしませんでした。リーダーのサッチェルはこう言います。「やたらに大きな計画ばかり立ててスタジオに入るほど危険なことはない」。内から何かが自然と湧き出てくるまでじっくりと待つ、ことが大事と考えていたんですね。
「僕たちはひたすら即興で演奏することにこだわった。自然にことが起きるのを待っていたんだ」。「何かうまくいきそうに感じると、僕たちはボーカル、ミキシング、効果といったものを加えていったんだ。しかしまず大切なのは、最初は自然に内から出てきたものだということなんだよ」。


img020.jpg

◆この曲の入った、彼らの3rdアルバム「Honey」。アルバムのアートワークの女性。裸でハチミツを…。この女性はプレイメイトの Ester Cordet。外カバーもセクシーですが内側もすごいんです…(^▽^;)。

who-is-Ester-Cordet-is-star-or-no-star-Ester-Cordet-celebrity-vote.jpg

honey1.jpg

ohio-players-14-03-12-a.jpg

Esterはこの撮影がきっかけで大やけどをして肌がひどくなってしまった…という噂も。また、シングルでは1:24と1:28の間、アルバムでは2:32から2:36にかけて女の人の悲鳴?が入っているのも話題になったようです。この曲のレコーディング期間にスタジオ付近で殺人事件があり、そのときの被害者の女性の声が…怖いですねえ(-_-;)。
実は声の主はキーボードのビリー・ベック!人騒がせです。

◆この曲は歌詞はどうでもいい(笑)のですがギターのカッティングのリフなどサウンドが魅力的。レッド・ホット・チリ・ペッパーズ(レッチリ)がカバーしましたね。アニメも楽しい。



◆"愛のローラーコースター"が全米1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 31st January, 1976

先週1位はダイアナ「マホガニーのテーマ」。1→11位にダウンです。そしてこの次の週はオハイオ・プレイヤーズは6位にダウンで、10位からポール・サイモン「恋人と別れる50の方法」がトップに!(なんと動きが激しいチャートなんだ!)

-1 3 LOVE ROLLERCOASTER ??? The Ohio Players
-2 2 I WRITE THE SONGS ??? Barry Manilow
-3 4 LOVE TO LOVE YOU BABY ??? Donna Summer
-4 6 YOU SEXY THING ??? Hot Chocolate
-5 5 I LOVE MUSIC (Part 1) ??? The O'Jays
-6 7 CONVOY ??? C.W. McCall
-7 10 SING A SONG ??? Earth, Wind, and Fire
-8 8 TIME OF YOUR LIFE ??? Paul Anka
-9 9 WALK AWAY FROM LOVE ??? David Ruffin
10 14 50 WAYS TO LEAVE YOUR LOVER ??? Paul Simon

◆シングル・バージョン。1:24頃注目。でも女の人の悲鳴…かな?ただの叫び声。ジェットコースターは悲鳴はつきものだよね。
↓↓↓↓↓


◆KINKIの"ジェットコースター・ロマンス"(1998年)。ANAのCMになりました。沖縄に行きたくなりますね!
↓↓↓↓↓


◆KARAが"ジェットコースターラブ"(2011年)って歌を歌ってたな。韓国では"ジェットコースター"なのかな。"Rollercoaster"なのかな?
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Love Rollercoaster
・DiscLegend
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Gold Original recording remastered, Import
オハイオ・プレイヤーズ

51gfUIIY7ZL__SX425_.jpg

*レッチリはこちら
↓↓↓↓↓
Love Rollercoaster Single, Import
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ

71DWcLwiCKL__SX425_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント