Something In Your Mouth / サムシング・イン・ユア・マウス (Nickelback / ニッケルバック)2008



Got to meet the hottie
with the million dollar body
They say it's over budget,
but you'd pay her just to touch it,
come on!

100万ドルのボディーを持つ
イカした女に会ったのさ
みんな"ありゃ予算オーバーさ"って言うけど
触れることができるなら
払う価値があるって思うぜ
カモン!

Needs to hit the big screen
and shoot a little love scene
If Hollywood had called her
she'd be gone before you holler,
come on!

彼女を使って映画を撮れよ
ちょっとしたラヴシーンをさ
ハリウッドが彼女に連絡してきたら
おまえさんが大声を出す前に
いなくなっちゃうんだぜ
カモン!

Dirty little lady
with the pretty pink thong
Every sugar daddy
hitting on her all night long
Doesn't care about the money,
she could be with anybody
Ain't it funny
how the honey wanted you all along!

淫らな可愛いレディ
きれいなピンクの紐パン
贈り物をくれるオヤジたちが
一晩中彼女といちゃいちゃしてる
金のことなんてどうだっていい
彼女は誰とだっていいのさ
可笑しいだろ?
そんな彼女がおまえさんを
こんなにも待ってたなんてさ!

(You naughty thing)
You're ripping up the dance floor honey
(You naughty woman)
You shake your ass around for everyone
(You're such a mover)
I love the way you dance with anybody
(The way you swing)
And tease them all by sucking on your thumb

(いけないおまえ)
ダンスフロアを滅茶苦茶にしてる
(エッチな女)
誰にだってお尻を振るんだよ
(なんて動きなんだよ)
誰とでも踊るおまえが好きだぜ
(その腰の振り方)
親指をしゃぶって男たちをじらしてる

You're so much cooler
when you never pull it out
'Cause you look so much cuter
with something in your mouth

しゃぶったものを出さない方が
よりクールでイカシてるよ
おまえは何か口に含んでた方が
ずっと可愛く見えるんだからさ

Crafty little lip tricks,
tattoos on her left hip
She's bending as you're spending,
there's no end to it,
so baby come on!

小ずるい可愛い唇のワザ
左のお尻のタトゥー
金を払うときだけおまえのモノになる
もうきりがないんだよ
そうさベイビー
カモン!

Dressed up like a princess,
betting that her skin smells
Better than the scent of every flower
in the desert, come on!

プリンセスのように着飾ってる
彼女の肌はいい匂いがするはずさ
砂漠に咲くどんな花よりいい匂いがね
カモン!

Dirty little lady
with the pretty pink thong
Every sugar daddy
hitting on her all night long
Doesn't care about the money,
she could be with anybody
Ain't it funny
how the honey wanted you all along!

淫らな可愛いレディ
きれいなピンクの紐パン
贈り物をくれるオヤジたちが
一晩中彼女といちゃいちゃしてる
金のことなんてどうだっていい
彼女は誰とだっていいのさ
可笑しいだろ?
そんな彼女がおまえさんを
こんなにも待ってたなんてさ!

(You naughty thing)
You're ripping up the dance floor honey
(You naughty woman)
You shake your ass around for everyone
(You're such a mover)
I love the way you dance with anybody
(The way you swing)
And tease them all by sucking on your thumb

(いけないおまえ)
ダンスフロアを滅茶苦茶にしてる
(エッチな女)
誰にだってお尻を振るんだよ
(なんて動きなんだよ)
誰とでも踊るおまえが好きだぜ
(その腰の振り方)
親指をしゃぶって男たちをじらしてる

You're so much cooler
when you never pull it out
'Cause you look so much cuter
with something in your mouth

しゃぶったものを出さない方が
よりクールでイカシてるよ
おまえは何か口に含んでた方が
ずっと可愛く見えるんだからさ

She loves the night scene,
bar queen, just living for the fun
Taking over every dance floor
like she's the only one

彼女は夜の光景が大好きなんだ
バーの女王 それを楽しんでるんだ
自分だけ特別な顔をして
どんなダンスフロアも我が物顔さ

In the spotlight, all night,
kissing everyone
And trying to look so innocent
while sucking on her thumb

一晩中スポットライトを浴びて
どんなヤツにもキスをする
それでいてブリっ娘ぶったりするのさ
親指を口でしゃぶりながらね

(So much cooler)
When you never pull it out
(So much cuter)
With something in your mouth!

(そっちの方がクールだぜ)
口の中から出さない方が
(そっちの方がキュートだよ)
何か口に含んでた方がね

(You naughty thing)
You're ripping up the dance floor honey
(You naughty woman)
You shake your ass around for everyone
(You're such a mover)
I love the way you dance with anybody
(The way you swing)
And tease them all by sucking on your thumb

(いけないおまえ)
ダンスフロアを滅茶苦茶にしてる
(エッチな女)
誰にだってお尻を振るんだよ
(なんて動きなんだよ)
誰とでも踊るおまえが好きだぜ
(その腰の振り方)
親指をしゃぶって男たちをじらしてる

You're so much cooler
when you never pull it out
'Cause you look so much cuter
with something in your mouth

しゃぶったものを出さない方が
よりクールでイカシてるよ
おまえは何か口に含んでた方が
ずっと可愛く見えるんだからさ

Songwriters
KROEGER, CHAD/MOI, JOEY/LANGE, MUTT
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group

hottie= A very attractive person
hit the big screen=〔テレビ作品などが〕映画化される
holler=大声を出す 叫ぶ
thong=ひも
sugar daddy=
(若い女に贈り物をして言い寄る)甘い中年の男,「甘いパパさん」.
naughty=いたずらな,言うことをきかない、エロい
tease=からかう,いじめる
crafty=ずるい,悪賢い

Released in 2008
U.S. Billboard Hot 100 #96
U.S. Billboard Mainstream Rock Tracks#1
From The Album"Dark Horse"

220px-Dark_Horse_(Nickelback_album_cover).jpg

はい、この曲はめちゃくちゃヘビーなサウンド。そして歌詞はずばり"あっち系"!何が口に入っているのかって?"Something"でしょう!(^▽^;)(^▽^;)
でもやっぱりカッコいいですよね。こいつは盛り上がります!ライヴ向きの曲とも言えるでしょう!

◆METAL JAPANさんのサイトにニッケルバックのこれまでの来日を振り返った解説やセットリストがありますのでぜひ見るといいですよ!"Something In Your Mouth"もアルバム"Dark Horse"リリース以来、必ず演ってくれている曲です!

Something_in_Your_Mouth.jpg

◆サマソニ2010のステージから!
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia something in your mouth
・METAL JAPAN
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Original Album Series Box set, CD, Import
ニッケルバック
91zMgAzmTAL__SY355_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント