Hello / ハロー(出会いの扉) (Lionel Richie / ライオネル・リッチー)1984



I've been alone with you inside my mind
And in my dreams
I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for?

きみと二人でいることを頭に描いてきた
夢のなかで何度きみのくちびるに
キスをしたことだろうか
ときどきドアの前を
きみが通るのを見かけたよ
"こんにちは きみの探してるのは僕だよ?"

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted,
and my arms are open wide

'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much,
I love you

きみの目を見ればわかる
きみの笑顔を見れば理解する
僕が求めてたのはきみだったんだ
両手を広げて待ってるんだ

だって僕の言いたいこと
何をしたらいいのか わかるよね
きみに話したいことが沢山あるんだ
愛してるんだ

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again
how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know

きみの髪が日の光で輝いてるのを
ものすごく見たいんだ
何度だって繰り返しきみに伝えたい
僕がどんなにきみを思ってるのかを
ときどき きみへの想いが
心から溢れそうになるのがわかる
"こんにちは きみに知ってもらわなきゃ"

'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely,
or is someone loving you?

Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying,
I love you

だって
きみはどこにいるんだろう?
そして何をしてるんだろう?
どこかで淋しがってはいないかい?
そして誰かに愛されているのかい?

きみの心をつかむにはどうしたらいい?
だって僕には手がかりがないんだよ
でもこの言葉を言うことから始めるよ
"I Love You"ってね

Hello,
is it me you're looking for?

"こんにちは
きみの探してるのは僕だよ?"

'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely,
or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying

I love you…

だって
きみはどこにいるんだろう?
そして何をしてるんだろう?
どこかで淋しがってはいないかい?
そして誰かに愛されているのかい?

きみの心をつかむにはどうしたらいい?
だって僕には手がかりがないんだよ
でもこの言葉を言うことから始めるよ

"愛しているんだ"

Songwriters
RICHIE, LIONEL B., JR. / RICHIE, LIONEL B., JR.
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc.

get a clue=手がかりを掴む、糸口 を見つける

Released in 1984
US Billboard Hot100#1
From The Album"Can't Slow Down"

220px-Lionel_Richie_Hello.jpg

うーむ。当時は単純に"めめしいヤツのめめしい歌"って思っていたが~ファンの方ゴメンナサイ~和訳すると、さらに"アブナいヤツ"!って思っちゃうな~(-_-;)、ファンの方ゴメンナサイ。

◆ライオネルは"バラード作家"と言われることについて次のように言っています。

コモドアーズのアルバムセッションでメンバーそれぞれに10曲持ち寄ったと想定してくれ。誰かの曲が最初になり、誰かの曲が最後になる。何年もの間、僕は自分の曲は最後に出していたんだ。みんなだいたいアップテンポの曲だったから、僕はいつも言ってたものさ。このアルバムには1曲、スローな曲が必要なんじゃないかって。それで僕はスローな曲を書くようになったんだ。

ん?この話、前にどこかで聞いたぞ…。そうだ、「Still」(コモドアーズ)のときに記事にしてるな(^▽^;) でも、それでバラードがシングルカットされて、大ヒット!するんだから、ライオネルの才能なんですね。

実は、この曲、ライオネルのソロ・アルバム「ライオネル・リッチー」の作成のときにはすでに完成していたらしいですよ。そしてセカンドの「オール・ナイト・ロング(Can't Slow Down)」の時も"幻の一曲"として終わりそうになったところ、奥さんのブレンダが強く推したらしいです!

◆PVの監督はボブ・ジラルディ。"コマーシャルフィルムの魔術師"と言われる監督らしい。他のアーチストPVも「Beat It」(マイケル)、「愛の嵐」(パット・ベネター)、「Say、Say、Say」(ポール&マイケル)なども手掛けているとのこと。うーむ、目が見えない彼女を(心配して)付け回すライオネル!? そして…アブナい電話もかけてるぞ!でも彼女は嬉しそうだな。そしてラストは…彼女には、なぜライオネルの顔が見えたのか…(ちょっと怖)

◆ライオネルはこのあとペプシコと契約するなど(契約金は8億5千万ドルとも言われてます)、金銭面の成功も群を抜いています。ただ、ペプシコと契約を結ぶときにチャリティへの参加を約束させたと言います。ある雑誌のインタビューに彼は次のように答えています。
僕は十分な教育を受けられない地域になんとかしたい。才能がありながら教育を受けられない子

どもたちになんとかしたいとずっと思ってきたんだ。ただ口先だけで行動を起こそうとしない多くの企業とは違って、ペプシコは僕の意図に全面的に賛成してくれたんだよ。


ライオネルの社会的発言は音楽業界内外にも影響をもたらし、そして、"We Are The World"にもつながっていくんですね。

◆こちらはライオネルの養女のファッション・デザイナーであるニコール・リッチーの結婚式のときの写真。2011年1月に雑誌「Hello」の表紙を飾りました(笑)。

magazinehellorichie.jpg

◆"Hello"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending May 12, 1984

フィル・コリンズに代わって、ライオネルリチ男は2週に渡って首位になります。次の1位はこの週4位のデニース・ウィリアムス。映画「フットルース」の挿入歌です。まあ「私のカレ、カッコいいから見てよ~」っていうもっとも僕と遠い世界の話です(笑)。シンディの10位「タイム・アフター・タイム」も光ります。

-1 2 HELLO ??? Lionel Richie
-2 1 AGAINST ALL ODDS ??? Phil Collins
-3 3 HOLD ME NOW ??? Thompson Twins
-4 9 LET’S HEAR IT FOR THE BOY ??? Deniece Williams
-5 5 LOVE SOMEBODY ??? Rick Springfield
-6 6 TO ALL THE GIRLS I’VE LOVED BEFORE ??? Julio Iglesias & Willie Nelson
-7 7 YOU MIGHT THINK ??? The Cars
-8 4 FOOTLOOSE ??? Kenny Loggins
-9 11 OH, SHERRIE ??? Steve Perry
10 14 TIME AFTER TIME ??? Cyndi Lauper

◆ネットで"Hello Lionel Richie"と検索すると、パロディのポスターや商品がいっぱい出てきましたよ!笑っちゃいました。あなたが探してるのは紅茶ですか?"(Is it "tea" you're looking for?)

lionel-ritchie-tea-mug.jpg

Lionelgoods.jpg

◆これはだいぶ経ってからのビデオだな。ちょっと顔の輪郭がふくよかになったライオネル。
↓↓↓↓↓


◆監督ボブ・ジラルディの作品。パット・ベネター「愛の嵐(Love Is A Battlefield)」
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Can't Slow Down
・ビルボード・ナンバー1ヒット下1971-1985(音楽之友社)
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
オール・ナイト・ロング Limited Edition, Original recording remastered
ライオネル・リッチー

Richieslow.jpg



関連記事

コメント

非公開コメント