Lullabye / ララバイ (Nickelback / ニッケルバック)2011



I know the feeling
Of finding yourself stuck out on the ledge
And there ain't no healing
From cuttin' yourself with the jagged edge

その感じわかるよ
崖にしがみついてる自分がそこにいる
慰める方法も見つからない
ギザギザの歯で
自分自身を切り刻んでもダメなんだ

I'm tellin' you that it's never that bad
And take it from someone
who's been where your at
You're laid out on the floor
and you're not sure
You can take this anymore

"そんなに悪いわけじゃない"
そうおまえに言うよ
おまえが一緒にいたヤツだってそう言うさ
おまえは床に横になり
これ以上耐えることができるか
自身がなくなってるんだ

So just give it one more try
With a lullaby
And turn this up on the radio
If you can hear me now
I'm reachin' out to let you know
That you're not alone

だからもう一度聴いてみてくれ
この子守唄をさ
いま俺の声が聴こえるのなら
ラジオのボリュームをあげてくれ
わかってほしいんだ
おまえは"ひとりじゃない"ってことを

And you can't tell
I'm scared as hell
'Cause I can't get you on the telephone
So just close your eyes
Well honey here comes a lullaby
Your very own lullaby

おまえにはわからないよな
俺はめちゃくちゃビビってる
おまえが電話に出てくれないから
だから目を閉じてくれ
ほら お前に子守唄を歌うから
おまえだけのララバイ

Please let me take you
Out of the darkness and into the light
'Cause I have faith in you
That you're gonna
make it through another night

おまえを連れ出したいのさ
暗闇から光のなかへと
だって俺はおまえを信じてる
おまえはこの夜もまた乗り越えられる

Stop thinkin' about the easy way out
There's no need to go
and blow the candle out
Because you're not done,
you're far too young
And the best is yet to come

楽な道を行くことを考えるのはやめな
ロウソクを吹き消す必要なんてない
だっておまえはまだこれからさ
おまえはまだ若いし
一番いい時はこれから来るんだ

So just give it one more try
With a lullaby
And turn this up on the radio
If you can hear me now
I'm reachin' out to let you know
That you're not alone

だからもう一度聴いてみてくれ
この子守唄をさ
いま俺の声が聴こえるのなら
ラジオのボリュームをあげてくれ
わかってほしいんだ
おまえは"ひとりじゃない"ってことを

And you can't tell, I'm scared as hell
'Cause I can't get you on the telephone
So just close your eyes
Well honey here comes a lullaby
Your very own lullaby

おまえにはわからないよな
俺はめちゃくちゃビビってる
おまえが電話に出てくれないから
だから目を閉じてくれ
ほら お前に子守唄を歌うから
おまえだけのララバイ

Well everybody's hit the bottom
And everybody's been forgotten
Well everybody's tired of being alone
Yeah everybody's been abandoned
And left a little empty handed
So if you're out there barely hangin', on

誰もがどん底に落ちたりするし
誰もが忘れ去られていくんだ
誰だって一人じゃいたくない
誰だって見捨てられるし
得るものも少ないままになる
だからおまえがそこで
ギリギリに頑張っているのなら…

Just give it one more try
With a lullaby
And turn this up on the radio
If you can hear me now
I'm reachin' out to let you know
That you're not alone

もう一度聴いてみてくれ
この子守唄をさ
いま俺の声が聴こえるのなら
ラジオのボリュームをあげてくれ
わかってほしいんだ
おまえは"ひとりじゃない"ってことを

And you can't tell,
I'm scared as hell
'Cause I can't get you on the telephone
So just close your eyes
Well honey here comes a lullaby
Your very own lullaby
Well honey here comes a lullaby
Your very own lullaby

おまえにはわからない
俺はめちゃくちゃビビってる
おまえが電話に出てくれないから
だから目を閉じてくれ
ほら 子守唄が聴こえてきた
おまえだけのララバイが
ほら 子守唄が聴こえてきた
おまえだけのララバイが

Songwriters
KROEGER, CHAD/WEISMAN, CRAIG/CLAWSON, RODNEY DALE/TOMPKINS, CHRISTOPHER G
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group

hit the bottom=底打ち
abandoned=人が〉(見)捨てられた
empty-handed=素手で, (何の成果・収穫もなく)手ぶらで

Released in 2012
US Billboard Hot100#89
From The Album"Here And Now"

220px-Nickelback_Lullaby_Cover.jpg

このビデオちょっとありがちなドラマではあるけれど…ボロ泣きです(*_*)。
ニッケルバックの最近のライヴでは演ったり演らなかったりのようですが、やっぱりライヴで聴きたいですね!

◆このPVの監督はNigel Dick。ストーリー仕立てのNickelbackのPV "Someday" "Far Away"も彼の作品です。産まれたばかりの赤ちゃんを抱きながら病院を後にする彼が手にしたリーフレット。表紙にある"adoption"の文字="養子縁組"。彼の子育てが始まります…でも…。応援したいですね。

adoption.jpg

sumaho.jpg

babydad.jpg

◆でもこの曲の歌詞はこのようなストーリーがベースになっているのかというと、悲しい話ではあるのですが、実際にはちょっと違うようです。この曲のSongfactのWebサイトによると…

この曲はチャドとマイクのクルーガー兄弟の子どもの頃の経験に基づいている。兄弟のベビーシッターが目に涙をためて泣いていた。ボーイフレンドをバイク事故で亡くしたのである。


子どもの頃の忘れられない光景を歌にしたんでしょうね…。

◆Lullaby Live Walmart Soundcheck
↓↓↓↓↓


◆PVもうるっときますが、こっちの物語も…(涙)
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia lullaby
・lullaby songfacts
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Original Album Series Box set, CD, Import
ニッケルバック

91zMgAzmTAL__SY355_.jpg


関連記事

コメント

非公開コメント