Stages / ステージス (ZZ Top) 1986



It's a fine time
to fall in love with you,
I ain't got a single thing to do.

おまえと恋に落ちるのに
おあつらえ向きな時間だぜ
ほかに何もせず
俺はこの恋に一直線なんだ

It happened before
I knew what was going on.
I fell out and knew that I was gone.

前にもあったから
何が起こってるかわかってるんだ
おまえを好きになっちまって
昔の俺とはサヨナラしたのさ

Stages keep on changing,
Stages rearranging love.

場面がどんどん移り変わる
場面で恋が再燃するんだ

Then you left me
standing all alone,
I couldn't even get you on the phone.

そしたらおまえに置いて行かれ
俺は独りぼっちで佇んでるんだ
電話にだって出てくれやしない

Were you just confused
and didn't know
if you should stay or if you had to go?

おまえはただ混乱してたのか
それともわかってなかったのか?
俺のとこに留まるべきか
それとも出ていくべきなのか?

Stages keep on changing,
Stages rearranging love.

恋の場面は移り変わる
場面で恋も甦ったりするんだ

Now you're back
and say you're gonna stay.
I wouldn't have it any other way.

いまお前が戻ってきた
ここにいるって言っておくれよ
ほかには何もいらないからさ

Tell me it's for real
and let me know
why does lovin' have to come and go.

本当のことだって言ってくれ
教えてほしいのさ
愛はどうして
去ってはまた来たりするのかを

Stages keep on changing,
Stages rearranging love.

ステージは目まぐるしく変わる
ステージは愛を甦らせるんだ

Writer(s): Lee Beard Frank, Frank Lee Beard, Joe Michael Hill, Billy Gibbons, Joe Hill

Released in 1986
US Billboard Hot100#21
From The Album"Afterburner"

71buA17aUSL__SX425_.jpg

ZZ Topの曲は気分がノーマルモードのときに聴くと、テンションあがるなあ。特にこの曲"Stage"は疾走感のある曲で大好きです。ドライヴのとき聴いたら、制限速度オーバーすること必至ですので止めましょうね(^▽^;)

◆"Stage"は"恋のステージ"、そして"場面"とか"段階"とか「恋が変わり続ける」「恋がよみがえる」って意味と、ロック・バンドの"ライヴ・ステージ"をかけているんでしょうね。ライヴは観客オーディエンスとの関係で変わり続けるし、カップルでライヴに行って恋が再燃したり…なんてこともお手伝いするぜ!って言ってるんでしょうかね。

220px-ZZ_Top_Stages.jpg

◆ZZ Top(ズィーズィートップ)は1969年にテキサス州で結成したスリーピース・ロック・バンド。結成から40年以上、メンバーチェンジは一度もないって、これはスゴイ。

ZZTOPLOGO.jpg

今回"Stages"のYoutubeを見ているうちに「来日してくれないかなあ!」という想いが込み上げてきましたが、彼らが来日した、という記憶がない。そこで調べてみると、ウィキペディアでは次の通り。

1986年 プロモーション来日。音楽雑誌のインタビューなど。
1987年 アフターバーナー・ツアー。日本武道館、2月18日 横浜文化体育館、大阪城ホール
1998年 軽自動車 ホンダ・ZのTVCMに出演(来日はしていない)。
1999年 フジ・ロック・フェスティバル'99 出演。
2002年 第11回 横浜ホットロッドカスタムショーに、愛車、バイクと共にビリーのみゲスト参加。
2005年 第14回 横浜ホットロッドカスタムショーに、愛車 CadZZilla と共にビリーがゲスト参加。

おおアルバム「アフターバーナー」のツアーで武道館に1987年に来てるんだ。あとはフジ・ロックに1回きりか。バンドのウェブサイトでTour予定を見ると、ヨーロッパと全米公演で9月末まで埋まっていました。ぜひ年末にアジア・オセアニア方面にお越しくださいm(__)m。

◆"Stages"のこのビデオは、アルバム「アフターバーナー」からのシングルカットされた順に「続き物」になっています。1st「Sleeping Back」の次が「Stages」、その次に「Rough Boy」の順に見るとストーリーがあります。こちらの「Rough Boy」(めった和訳)をご覧ください。

◆"Stages"が最高位21位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending March 8, 1986

1位がMr.Mister(まだ僕のブログに登場してない)。2位はセーラ(サラではない)。4位のハートが急上昇(1位になります)。10位トンプソン・ツインズ、マクセルのカセットテープのCMで使われました。

-1 1 KYRIE ??? Mr. Mister
-2 3 SARA ??? Starship
-3 2 HOW WILL I KNOW ??? Whitney Houston
-4 10 THESE DREAMS ??? Heart
-5 9 SECRET LOVER ??? Atlantic Starr
-6 8 SILENT RUNNING ??? Mike + The Mechanics
-7 5 THE SWEETEST TABOO ??? Sade
-8 4 LIVING IN AMERICA ??? James Brown
-9 7 LIFE IN A NORTHERN TOWN ??? Dream Academy
10 12 KING FOR A DAY ??? Thompson Twins

21 22 STAGES ??? ZZ Top

◆ZZ Top - Stages (Live in Moscow, 16.07.2012)
↓↓↓↓↓


◆ムムっこれはエジプシャン、バングルスか!いや、ZZ Top「ヴェルクロ・フライ」のPVでした。
↓↓↓↓↓


◆ZZ Top "Doubleback"…映画「バック・トゥ・ザ・フューチャーⅢ」の主題歌になりました。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Afterburner
・Wikipedia ZZ Top
・ZZ Top Official Website
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Afterburner CD, Import
ZZトップ

71buA17aUSL__SX425_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

是非ともZZTOPのDouble backの和訳歌詞も載せて頂けると嬉しいです!宜しくお願いします!

No title

ズィーズィーの"Stages"の和訳へ来訪いただきありがとうございます。このシンプルイズベストな感じのロック、カッコいいですよね!さて、"Doubleback"はいずれ和訳したいと思っていたので、早めに取り組むことにします!ちょっとだけお待ちください。(コメントにはペンネームをお願いしますね)