(Shake,Shake,Shake)Shake Your Booty / シェイク・ユア・ブーティ (KC&The Sunshine Band / KC&ザ・サンシャイン・バンド)1976



Aah everybody, get on the floor,
let's dance!
Don't fight your feelings,
give yourself a chance!

さあ みんな フロアに出ようぜ
踊るのさ!
気持ちに逆らうな
自分をさらけ出すチャンスなんだ!
 
Shake shake shake,
shake shake shake
Shake your booty!
Shake your booty!
Oh, shake shake shake,
shake shake shake
Shake your booty!
Shake your booty!

振って 振って 振って
振って 振って 振って
きみの腰を!
きみのお尻を!

Aah, you can,
you can do it very well
You're the best in the world,
I can tell

ああ できるじゃないか
とっても上手だよ
きみは世界で一番素敵だよ
僕が保証するさ

Oh, shake shake shake,
shake shake shake
Shake your booty!
Shake your booty!
Oh, shake shake shake,
shake shake shake
Shake your booty!
Shake your booty!

揺すってごらんよ
揺すってごらんよ
きみの腰を!
きみのお尻を!

Oh yeah
Shake shake, shake shake
Aah, shake shake, shake shake

振って 振ってよ

Aah, shake shake shake,
shake shake shake
Shake your booty!
Shake your booty!
Oh, shake shake shake,
shake shake shake
Shake your booty!
Shake your booty

振って 振ってよ
きみの腰をね
きみのお尻をさ

Aah, shake shake,
shake shake,
shake your booty!
Aah, don't fight the feeling
Shake shake, shake shake,
shake your booty!
Aah, give yourself a chance

腰を揺すって
気持ちを抑えないでいいよ
お尻を振って
自分を解放するチャンスなんだ

Shake shake, shake shake,
shake your booty!
You can do it, do it!
Shake shake, shake shake,
shake your booty!
Come home with momma now!
Shake shake, shake shake,
shake your booty!

腰を揺すって!
やればできるじゃないか
お尻を振って!
ママと一緒にどうだい?
みんなで
身体を揺すって踊ろう

Shake shake, shake shake,
shake your booty!
Aah, run down to sister
Shake shake, shake shake,
on your booty!
Aah! Doo your duty
Shake shake, shake shake

お尻を振って!
女のコも最後まで!
腰を揺すって!
きみのやるべきことをやろう
振って 振って 振って!
揺すって 揺すって 揺すって!

Songwriters
CASEY, HARRY WAYNE/FINCH, RICHARD RAYMOND
Lyrics © EMI Music Publishing

run down=捕らえるまで追う

Released in 1976
US Billboard Hot100#1
From The Album"Part3"

kc-and-the-sunshine-band-shake-shake-shake-shake-your-booty-rca-victor-3.jpg

 日本でも"ザッツザウェイ!アハ、アハ"のあと、"シェイク、シェイク、シェイク!"も流行しましたね!このビデオはテレビで何回か観たことがありますが、KCが結構ハンサム(今だったらイケメンと言うでしょうね)だったのを覚えてます!アルバム「Part3」はこの曲と"I'm Your Boogie Man"の1位が収録されていたのでLPレコードを買いました(有楽町の数寄屋橋ハンターで中古を)。B面最後の"Keep It Comin' Love"も1位になってくれたらよかったのに2位止まりで悔しかったのも記憶にあります)

220px-Part3kcsunshine.jpg

◆でも当時"Booty"ってのはなんだか意味がわからなかった。「ブーツ」のことかな?と思っていました。まあ外国の人は"ブーツを揺する"くらい激しく踊るのだろうと勝手に解釈(^▽^;)してましたが、違ってましたね。

辞書にのっていない英語スラング」というWebサイトに次のように載っていました。

Booty の俗語としての意味(尻)はアメリカの黒人英語からきたようです。 Bodyを意味する言葉としてbooty を使っていました。それが、尻という意味でも使われるようになったのです。 Booty の変形である boody も尻という意味で使われます。

・・・そんなわけで「腰を揺すって!お尻を振って!」と訳しました。

◆でも、この曲、同じ歌詞を繰り返す「歌詞に意味のない曲」かと言えば…KCは「違う!」と言っています。

確かに一部の人達はこの曲をナンセンスだと言うね。でもこの曲は底が深く、意味のある曲なんだよ。多くの人達はそれを直視したくなかったのさ。彼らの隣に座っている人が何を言いだすか、また、隣人が何をしているのかを知ることを恐れていたのさ。コンサートでほとんど全員がノッている時ってあるよね?そういうときも座ったままでいる1人、2人の人間もいるものさ。そこにこの曲の深い意味があるんだよ。できることを放棄したり、そこから逃げ出したり、という意味さ。踊る必要があるんじゃなくて、自分の人生において、何かをすべきってことさ。

うーむ、歌詞のなかでは「気持ちに逆らうな。チャンスじゃないか」って何回か歌われますが、「ノッてこうぜ、イェーイ!」というノリではなくて、「自分の人生、やるときゃやろうぜ!やってみろよ、ほら、上手いじゃないか。お前は"できる"んだよ!」って"人生を励ましてくれる歌"だってことなのでしょうね。

SHAKEYOURBOOTY.jpg

◆"Shake Your Booty"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 11th September, 1976

KCは5位から1位に!(落ちるのも早く1週のみの1位。翌週はワイルド・チェリーが1位になります)。2位は「別れたくないのに」。4位は「秋風の恋」。5位は「運命'76」、8位は「幸せのノック」。9位は「恋のデュエット」。
-1 5 (Shake, Shake, Shake) SHAKE YOUR BOOTY –•– K.C and the Sunshine Band
-2 2 YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LOVE LIKE MINE –•– Lou Rawls
-3 6 PLAY THAT FUNKY MUSIC –•– Wild Cherry
-4 4 I'D REALLY LOVE TO SEE YOU TONIGHT –•– England Dan and John Ford Coley
-5 7 A FIFTH OF BEETHOVEN –•– Walter Murphy and the Big Apple Band
-6 1 YOU SHOULD BE DANCING –•– The Bee Gees
-7 9 LOWDOWN –•– Boz Scaggs
-8 3 LET 'EM IN –•– Wings
-9 8 DON'T GO BREAKING MY HEART –•– Elton John and Kiki Dee
10 11 SUMMER –•– War

◆Soul Trainのステージから"Shake Your Booty"!
↓↓↓↓↓


◆おおっオリビア嬢がKC&ザ・サンシャイン・バンドを紹介します!(2:35後にKC&バンドが登場。"That's The Way""Get Down Tonight""Shake Your Booty"のメドレー)KCもなかなか体格がよくなったな(^▽^;)
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Part3
・Wikipedia Shake Your Booty
・ビルボード・ナンバー1ヒット1971-1986(音楽之友社)
・ds-sounds.jp
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
The Best of KC & the Sunshine Band Import
K.C.&ザ・サンシャイン・バンド

51JMZR8647L__SX466_.jpg

僕も持ってます!…ほとんど聴かないけど、No1曲の収集として(^▽^;)だって彼らは5曲のNo1ヒットを持ってるんだよ。


関連記事

コメント

非公開コメント