Don't Stop Me Now / ドント・ストップ・ミー・ナウ (Queen / クイーン)1979



Tonight I'm gonna have myself
a real good time
I feel alive
and the world it's turning inside out
I'm floating around in ecstasy

今夜 僕は本当に楽しい時間を送るつもりさ
生きてるって実感してるんだ
世界だってひっくり返しちゃうんだ
快楽の海に漂っているんだ

So don't stop me now
don't stop me
'Cause I'm having a good time
having a good time

だからいま 僕を止めないで
僕を止めないで
だって 僕は楽しんでいるんだ
ほんとに楽しい時を過ごしてるから

I'm a shooting star leaping through the skies
Like a tiger defying the laws of gravity
I'm a racing car passing by like Lady Godiva
I'm gonna go go go
There's no stopping me

僕は夜空を飛び跳ねる流れ星
虎のように 重力の法則なんて関係ないんだ
横を通り過ぎて行くレーシング・カーだよ
それはまるでゴダイヴァ夫人ようにね
さあ 僕は進んでいくんだ
何も僕を止められない

I'm burning through the sky yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you

空一面を焼き尽くしてしまうよ yeah!
200℃の高温でね
だからみんな僕を
Mr.ファーレンハイトって呼ぶ
光の速度で空の旅を楽しむんだ
きみをスーパーソニックマンにしてあげたいよ

Don't stop me now
I'm having such a good time
I'm having a ball
Don't stop me now
If you wanna have a good time
Just give me a call

いまの僕を止めないでね
こんなに楽しんでるんだから
最高に楽しいパーティーなのさ
いまの僕を止めないでね
きみも楽しみたいなら
僕に連絡してくれればいいのさ

Don't stop me now
('cause I'm having a good time)
Don't stop me now
(yes I'm having a good time)
I don't want to stop at all... yeah!

いま僕を止めないで
(だってこんなに楽しんでるから)
いま僕を止めないで
(そうさ お楽しみ中なんだから)
誰にも止めてほしくないんだよ…yeah!

I'm a rocket ship on my way to Mars
On a collision course
I am a satellite I'm out of control
I am a sex machine ready to reload
Like an atom bomb about to
Oh oh oh oh oh explode

僕は火星を目指して進むロケット
このままじゃ衝突してしまうよ
僕は押さえの効かなくなった人工衛星
今にも発射しそうなセックス・マシーンさ
爆発しそうな爆弾なのさ

I'm burning through the sky Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman of you

空一面を焼き尽くしてしまうよ yeah!
200℃の高温でね
だからみんな僕を
Mr.ファーレンハイトって呼ぶ
光の速度で空の旅を楽しむんだ
きみをスーパーソニックウーマンにしたいよ

Don't stop me
Don't stop me
Don't stop me
Hey hey hey!

僕を止めるなよ!

Don't stop me
Don't stop me
Ooh ooh ooh (I like it)

僕を止めないでよ!
(楽しんでるんだから)

Don't stop me
Don't stop me
Have a good time, good time

僕を止めないで!
(きみも楽しみなよ)

Don't stop me
Don't stop me

Ooh ooh alright

Ooh I'm burning through the sky yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you

空一面を焼き尽くしてるんだ yeah!
200℃の高温でね
それでみんなは
僕をMr.ファーレンハイトって呼ぶ
光の速度で空の旅を楽しむんだ
きみをスーパーソニックマンにしてあげたいな

Don't stop me now
I'm having such a good time
I'm having a ball
Don't stop me now
If you wanna have a good time
Just give me a call

いまの僕を止めないでね
こんなに楽しんでるんだから
最高に楽しいパーティーなのさ
いまの僕を止めないでね
きみも楽しみたいなら
僕に連絡してくれればいいのさ

Don't stop me now
('cause I'm having a good time)
Don't stop me now
(yes I'm having a good time)
I don't wanna stop at all

La la la la laaaa
La la la la
La la laa laa laa laaa
La la laa la la la la la laaa hey!!....

Writer(s): Freddie Mercury
Copyright: Queen Music Limited

defy=ものともしない 侮る
collision course=(針路の変更がなければ衝突が避けられない)衝突針路

Released in1979
US Billboard Hot100#86
From The Album"Jazz"

QueenJAZZJacket.jpg

「Don't Stop Me Now」は1979年のアルバム「ジャズ」のなかでももっとも聴きやすく、クイーンの魅力たっぷりの曲でした。日本でも結構人気があり、CMにも使われたりしましたね。
  イギリスでは9位とまずまずのヒットにはなりましたが、アメリカでは86位止まり。これは歌詞がちょっと(だいぶ?)エッチなことが理由だったのではと言われています。

◆聴いていただければお分かりのように、イントロとアウトロはフレディのピアノでゆっくりと味わいがあります。イントロから歌詞が入り、"ドン、ストップ、ミー、ナー"で小休止を繰り返し、"ハバナグッタィ~!"でスピードが上がっていくところがいいですよね。後半はブラインのギターも攻めてきます!エッチな歌詞…は日本ではあまり気にされていませんね(^▽^;)

◆横を通り過ぎるレーシング・カーの速さ=誰の目にも止まらない速さで駆け抜ける…というのをまるで「Lady Godiva」みたいだって歌詞があります。"ゴダイヴァ夫人"はチョコレートのGODIVAでも有名ですね。
200px-Godiva_Chocolatier_Logo_svg.png
でも"裸になって馬に乗って通り過ぎるのを誰も見なかった"というのは、民衆は婦人の気持ちに応えるために自ら家から出ず窓を閉めたという話じゃなかったかな(ここで覗いてしまったのがTom=覗き屋トムですね)
NAVERまとめ「ゴディバ(GODIVA)のロゴに隠された深〜い意味」より。

◆また「Two hundred degrees That's why they call me Mister Fahrenheit」ですが、"200度"は摂氏(C)かな華氏(F)かな。「Mr. Fahrenheit」って呼ばれるんだから"華氏"かなと思うのですが…。
ただ、華氏200度は、摂氏だと93.3℃と気温や体温としてはあり得ない高温だけど、空を焼き尽くす温度としては低すぎる。もちろん200℃だとしても焼く炎の温度としては低いけどね…。
参考:燃焼の化学(ガスバーナーの炎と温度)より

◆ライヴでの"Don't Stop Me Now".フレディとロジャーの声が絡み合う荒々しい感じがいいなあ。
↓↓↓↓↓


◆Queen - Don't Stop Me Now (Vocals & Piano Only)  フレディの声がくっきり。
↓↓↓↓↓


◆TBS「学校へ行こう」より 口パク大学生 これ面白い。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Don't Stop Me Now
・NAVERまとめ「ゴディバ(GODIVA)のロゴに隠された深〜い意味」
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
ジャズ(リミテッド・エディション) Limited Edition
クイーン
2枚組で以下が含まれてます。
1. ファット・ボトムド・ガールズ (シングル・ヴァージョン)
2. バイシクル・レース (インストゥルメンタル)
3. ドント・ストップ・ミー・ナウ (ウィズ・ロング・ロスト・ギターズ)
4. レット・ミー・エンターテイン・ユー (ライヴ・イン・モントリオール 1981/11)
5. ドリーマーズ・ボール (アーリー・アコースティック・テイク 1978/8)

QueenJAZZJacket.jpg


関連記事

コメント

非公開コメント

フレディ・マーキュリーの男っぽい歌声と皮ジャン
でも、私のイメージだと白いタンクトップのスゥエットのつなぎに赤いリップが
彼の嗜好と相まって本来の生き方を素直に表現しててなるほどなぁ・・と感心した事
を思い出しましたよ。
彼の音楽って、強引な何かがありますよね。旋律も

フレディらしい曲

Don't Stop Me Nowは、たぶんフレディ自身も気に入っていて、また、ブライアン、ロジャー、ジョンも"フレディらしい曲"って思ってたんだろうなと思います。ブライアンの途中のギターソロは、"止まらないフレディ"を応援しているギターに聞こえます。