Someday / サムディ (Nickelback / ニッケルバック)2003



How the hell'd we wind up like this?
Why weren't we able to see
the signs that we missed
Try and turn the tables?

俺たちなぜ
こんな風に終わっちまったんだ?
俺たちなんで見逃したサインに
気づかなかったんだろ?
状況をひっくり返そうと
努力しなかったんだろ?

I wish you'd unclench your fists
And unpack your suitcase
Lately there's been too much of this
But don't think it's too late

握りしめたこぶしを緩めてほしいんだ
スーツケースの荷物もほどいてくれよ
最近は こんなことばかりだけど
もう遅いなんて思わないでくれ

Nothing's wrong
just as long as you know
that someday I will

何もおかしなことはないさ
いつか俺がやれるって
おまえが信じてくれさえすれば

Someday, somehow
I'm gonna make it alright
but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)

Someday, somehow
I'm gonna make it alright
but not right now
I know you're wondering when

いつか どうにかして
なんとかしてみせる
今すぐはできなくても
いつなのかおまえはいぶかってるけど
(それがわかってるのはおまえだけ)

いつか どうにかして
うまくやってみせる
今すぐはできなくても
いつなのかおまえは知りたがってるけど

Well, I'd hope that since we're here anyway
We could end up saying
Things we always needed to say
So we could end up staying

ああ 俺たちとにかく
ここまで来られたんだから
最後に言ってしまおうよ
いつだって言わなきゃいけなかったことを
そしたら俺たち
とどまれるかもしれないよな

Now the story's played out like this
Just like a paperback novel
Let's rewrite an ending that fits
Instead of a Hollywood horror

いま物語はこんな風に終焉を迎える
ペーパーバックの小説のようにね
俺たちにピッタリの
エンディングにしようぜ
ハリウッドのホラー映画なんかじゃなくてさ

Nothing's wrong
just as long as you know
that someday I will

何もおかしなことはない
いつか俺がやれるって
おまえがわかっていてくれよ

Someday, somehow
I'm gonna make it alright
but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)

Someday, somehow
I'm gonna make it alright
but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)

いつか どうにかして
なんとかしてみせる
今すぐはできなくても
いつなのかおまえはいぶかってるけど
(それがわかってるのはおまえだけ)

いつか どうにかして
うまくやってみせる
今すぐはできなくても
いつなのかおまえは知りたがってるけど

How the hell'd we wind up like this?
Why weren't we able to see
the signs that we missed
Try and turn the tables?

Now the story's played out like this
Just like a paperback novel
Let's rewrite an ending that fits
Instead of a Hollywood horror

Nothing's wrong
just as long as you know
that someday I will

何もおかしなことはない
いつか俺がやれるって
おまえが信じてくれさえすれば

Someday, somehow
I'm gonna make it alright
but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)

Someday, somehow
I'm gonna make it alright
but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)

いつか どうにかして
なんとかしてみせる
今すぐはできなくても
いつなのかおまえはいぶかってるけど
(それがわかってるのはおまえだけ)

いつか どうにかして
うまくやってみせる
今すぐはできなくても
いつなのかおまえは知りたがってるけど
(それがわかってるのはおまえだけ)

I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
I know you're wondering when

それはいつになるの?
おまえにそんなこと
考えさせちまってるけど…

Songwriters
KROEGER, CHAD/KROEGER, MICHAEL DOUGLAS HENRY/PEAKE, RYAN ANTHONY/VIKEDAL, RYAN
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.

wind up=巻き上げる、~を終える
turn the tables=形勢[局面]を逆転させる,立場を逆にする
unclench=〈こぶし・くいしばった歯などを〉解く,ゆるめる
play out=最後まで演じる

Released in 2003
US Billboard Hot100#7
From The Album"The Long Road"

220px-Nickelback_-_The_Long_Road_albumcover.jpg

220px-Nickelback_-_Someday_-_CD_cover.jpg

ニッケルバックのPVはショート・ムービーのように物語があります。
とあるニュースを見て泣きながら出ていく彼女…。追いかける彼。でもその彼は…。新聞には、"Man dies in tragic Bridge Accidents…"。

somedaynewspaper.jpg

ニッケルバックの2年振りの来日公演!仕事忙しくて、気がつきませんでした(゚Д゚)ノ というか、プロモーターさんが"サンライズ・プロモーション東京"さん…情報が入ってきませんでした(*_*)。
 東京公演は5/30(土)の東京体育館1回だけ。今からだと席は3階のようです…。アリーナも3階もチケットは同価格。どうしよ~?

00000210.jpg
Nickel Japan2015

◆今年の4月1日 テキサスのat Cynthia Woods Mitchell Pavilion, The Woodlandsのライヴ・セットリストです。この曲"Someday"も演ってくれるかな。

1. Million Miles an Hour(No Fixed Address)
2. Something in Your Mouth (Dark Horse)
3. Photograph (All the Right Reasons)
4. Hero (Music from and Inspired by Spider-Man)
5. Gotta Be Somebody (Dark Horse)
6. Far Away (All the Right Reasons)
7. Edge of a Revolution (No Fixed Address)
8. Master of Puppets / Walk (Metallica & Pantera Covers Medleys)
9. Too Bad (Silver Side Up)
10. Someday (The Long Road)
11. Animals (All the Right Reasons)
12. Moby Dick *Led Zeppelin cover
13. She Keeps Me Up (No Fixed Address)
14. Take It Easy / Hotel California / Summer of '69
15. Rockstar (All the Right Reasons)
16. When We Stand Together (Here and Now)
17. Figured You Out (The Long Road)
18. How You Remind Me (Silver Side Up)
Encore:
19. Everlong *Foo Fighters cover
20. Burn It to the Ground (Dark Horse)

おおっドラム・ソロは"モビー・ディック"。イーグルスメドレーにブライアン・アダムスもプラスされるのか!また、4/3、4/4にはBon Joviの"Wanted Dead or Alive"にも演ってくれてます!日本ではどうなるかな。

◆Nickelback - Someday ( Live at Sturgis 2006 )
↓↓↓↓↓


◆ニッケルバックのライヴでは"Take It Easy/Hotel California"とイーグルスナンバーも演奏される!?
↓↓↓↓↓


◆Nickelback - Master Of Puppets/Walk (Live in Montreal) Bell Center, February 18th 2015
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Someday
・Wikipedia The Long Road
・http://sunrisetokyo.com
・Setlist.fm
・ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Original Album Series Box set, CD, Import
ニッケルバック

おおっ早くも出たか!5枚組。
91zMgAzmTAL__SY450_.jpg

Silver Side Up
The Long Road
All The Right Reason
Dark Horse
Here And Nowの5枚で2000円ちょい…これは買い!ですな。

関連記事

コメント

非公開コメント