What's In A Kiss / そよ風にキッス (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリヴァン)1981



What's in a kiss?
Have you ever wondered just what it is?
More perhaps than just a moment of bliss
Tell me, what's in a kiss?

キッスのなかに何がある?
キッスって何だか考えたことある?
最高の幸せの瞬間ってこと以上の
何かがきっとあるはずさ
教えてよ
キッスのなかに何があるんだい?

What's in a dream?
Is it all the things you'd like to have been?
All the places that you haven't yet seen
Tell me, what's in a dream?

夢のなかに何がある?
なりたかったもののすべてのことかな?
まだ見たことのない場所すべてかな?
教えてよ
夢のなかに何があるのかを

I know,
it's really rather stupid of me
But I honestly don't know
Every time I try to find a solution
I'm surprised at how quickly I become so slow

わかってるさ
本当に馬鹿なことを言ってるよね
でも正直に言ってわからないんだ
いつだって解決方法を見つけようとすると
すぐにびっくりしちゃうんだ
頭の回転がものすごくゆっくりに
なってしまうことにね

What's in a kiss?
Have you ever wondered just what it is?
More perhaps than just one moment of bliss
Tell me, what's in a kiss?

キッスのなかに何がある?
キッスって何だか考えたことある?
最高の幸せの瞬間ってこと以上の
何かがきっとあるはずさ
教えてよ
キッスのなかに何があるんだい?

And any time you need a light refreshment
Baby you can count on me
I am your very own delicatessen
Well, equipped to supply you with your every need

軽い食事をとりたいときはいつだって
ベイビー 僕のところにおいでよ
僕はきみだけのデリカテッセンさ
そうさ なんでも
きみのお望みのものを提供できるんだよ

Well, what's in a kiss?
Have you ever wondered just what it is?
More perhaps than just one moment of bliss
Tell me, what's in a kiss?

キッスのなかに何がある?
キッスって何だか考えたことある?
最高の幸せの瞬間ってこと以上の
何かがきっとあるはずさ
教えてよ
キッスのなかに何があるんだい?

Tell me, what's in a kiss?
Tell me, what's in a kiss?

教えてよ
キッスのなかにあるものを
教えてよ
キッスに何があるのかを

Songwriters O'Sullivan, Gilbert
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC

refreshment= (軽い)飲食物,軽食
delicatessen=デリカテッセン 《手軽に食卓に出せる料理済みの肉・チーズ・サラダ・缶詰など,主にめずらしい食品の調製食品》.
equipped to 《be ~》=~する態勢が整っている

Released in 1981
All Japan Pop20 #21
From The Album"Off Centre"

41WS53AK1HL__SL500_AA300_.jpg

51O1-AeeGzL__AA300_.jpg

ギルバートの久々の新曲が出るっていうんで日本の洋楽を流すラジオでもだいぶCMが入っていたと思います。
この曲"そよ風のキッス"が収録されたアルバム"Off Centre"は邦題「プライベート・タイムズ」。
僕は発売日に自分の大学の生協のお店に「きっとないだろうなあ?」と思いながら行ったら、入荷してました!思わず購入。生協組合員は15%引き!嬉しかったなあ(^^)/

◆見開きのLPレコードのジャケット。ずっしり重かったのを覚えてます。このアルバムはアパートでほんとよく聴きました。特に気に入ったのは、この曲とB面の2曲でした。この2曲はシングルにはならなかったけど、好きだったのでこのブログでももう既に取り上げていた!
"オリバー・ツイストのように(Can't Get Enough Of You)"
"君が一番好きThe Niceness Of It All"

◆"What's In A Kiss"は日本公演でも演ってくれた。冒頭のビデオは1983年の日本公演の映像だと思いますが、生で聴けて感動したな!

Whats In A Kiss Gilbert

◆All Japan Pop20では最高位21位か!
1981年6月第1週  文化放送での放送日:1981年6月7日

トップ10に、シーナ・イーストン2曲入ってます。9位ビリーはアルバム「Glass Houses」から「レイナ」。日本でシングルなったんだな。

-1 セクシー・ミュージック ノーランズ
-2 9 to5 シーナ・イーストン
-3 涙のレター REOスピードワゴン
-4 アイ・サレンダー レインボー
-5 ドント・ストップ・ザ・ミュージック ヤーブロウ&ピープルズ
-6 モダン・ガール シーナ・イーストン
-7 ラプチュアー ブロンディ
-8 憶い出の町 ジェイムス・テイラー&J.Dサウザー
-9 レイナ ビリー・ジョエル
10 スーパー・トゥルーパー ABBA

21 そよ風にキッス ギルバート・オサリバン

◆これは観たことなかった。"What's In A Kiss"のPVがあったんだ。映画のキスシーンをスクリーンに映す横でキーボードを弾いて歌うギルバート。ムムッ
中盤で自分がキスしちゃう…ん、終わっちゃう。
↓↓↓↓↓


◆スタジオ盤、アルバム"Off Centre"の"そよ風のキッス"。ギルバートの声がまだ若いよな~。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Off Centre
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Off Centre CD, Import
Gilbert O'Sullivan

71+WmMnGqoL__SX425_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント