Sad Songs (Say So Much) / サッド・ソングス (Elton John / エルトン・ジョン)1984



Guess there are times
When we all need to share a little pain
And ironing out the rough spots
Is the hardest part when memories remain

想像できるかい
僕たちはみな小さな痛みを
分かち合わないといけない
そんな時のことを

想い出が刻み込まれると
デコボコした記憶をまっすぐにのばすのが
一番難しいことなんだ

And it's times like these
When we all need to hear the radio
'Cause from the lips of some old singer
We can share the troubles we already know

そんな時はね 僕たちは誰でも
ラジオを聴くといいんだよ
だっておなじみの歌手が歌う歌で
僕らはすでに乗り越えてきた
トラブルの経験を共有できるんだ

Turn them on,
Turn them on
Turn on those sad songs
When all hope is gone
Why don't you tune in and turn them on

ラジオをかけて
ラジオをつけて
悲しい歌を聴こうじゃないか
希望がすべてなくなってしまったら
ラジオをつけて
悲しい歌を聴こうじゃないか

They reach into your room
Just feel their gentle touch
When all hope is gone
Sad songs say so much

悲しい歌が部屋を満たす
優しく心に触れてくる歌たち
希望がすべてなくなってしまったとき
悲しい歌が沢山のことを語りかけるんだ

If someone else is suffering enough
To write it down
When every single word makes sense
Then it's easier to have those songs around

もし誰かが書き残せるほどの
ツラい目にあったのなら
詩の一語一語が意味を持つんだ
そして悲しい歌に囲まれると
気持ちがより楽になってくるのさ

Kick inside is in the line
That finally gets to you
And it feels so good to hurt so bad
And suffer just enough to sing the blues

内側から心打つ歌詞が
やがてきみにも届くはずさ
手痛く傷つけられることで
きみはとてもスッキリするものさ
きみのこの経験は
渋いブルースを歌うのに丁度いいんだ

So turn them on, turn them on
Turn on those sad songs
When all hope is gone
Why don't you tune in and turn them on

だからラジオをかけて ラジオを聴こう
悲しい歌をかけてみようよ
希望がすべてなくなってしまったときには
ラジオをチューニングして
悲しい歌を聴こうじゃないか

They reach into your room
Just feel their gentle touch
When all hope is gone
You know sad songs say so much

悲しい歌が部屋を満たす
歌は優しく心に触れてくるんだ
希望がすべてなくなってしまったとき
悲しい歌が沢山のことを語りかけるのさ

Sad songs, they say
Sad songs, they say
Sad songs, they say
Sad songs, they say so much

悲しい歌たち 語りかける
悲しい歌たち 歌いかける
悲しい歌たちは沢山のことを歌ってくれる

So turn them on, turn them on
Turn on those sad songs
When all hope is gone
Why don't you tune in and turn them on

ラジオで悲しい歌を聴いてごらん

They reach into your room
Just feel their gentle touch
When all hope is gone
You know sad songs say so much

When all hope is gone
You know sad songs say so much
When all the little bit of hope is gone
Sad songs say so much

When all the little bit of hope is gone
Sad songs say so much
When all hope is gone
Sad songs say

望みを失った時には
悲しい歌を聴いてごらん
沢山のことを語りかけてくれるんだ

Songwriters
SIEGLE, JOHN EDWARD/YERKINS, GARY JOHN
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC

iron out=アイロンをかける;しわを伸ばす
in the line=明るい

Released in 1984
US Billboard Hot100#5
From The Album"Breaking Hearts"

Breaking_hearts.jpg

深々と帽子をかぶったエルトンがジャケットになるアルバム「Breaking Hearts」。ストリングスやホーンセクションは使わずに、かつての"エルトン・ジョン・バンド"である、Davey Johnstone(G), Dee Murray(B)、 Nigel Olsson(Ds)が勢揃いしました。"Sad Songs(Say So Much)"はそのラストを飾る曲でした。

◆悲しいとき、望みを失ってしまったときには…ラジオをつけてみよう。(逆に)悲しい歌を聴いてみればいい。歌は沢山のことを語りかけてくれるんだ…。
 アルバムジャケットでは顔を見せなかったエルトンが、シングルでは帽子を脱いで、髪の毛を見せて(←わざわざ言うな)、真剣な表情でこちらを見つめてきます。

220px-Sad_Songs_(Say_So_Much).jpg

◆歌詞"Kick inside is in the line"については自信ありません。でも"内側からの蹴り"、心のなかに入り込んでガツンと来る一発が歌詞のなかにある、ってことなのだろうと思いました。どっぷりその世界に浸っちゃうと、逆に気持ちがカラッとしてくるんじゃないでしょうかね。

◆"サッド・ソングス"が最高位5位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending August 11, 1984

1位は…"ゴーストバスターズ!"。好きなアーチストは多いものの、トップ10はまだ訳してない曲ばかりだ…(-_-;)

-1 2 GHOST BUSTERS ??? Ray Parker Jr.
-2 1 WHEN DOVES CRY ??? Prince
-3 3 STATE OF SHOCK ??? The Jacksons with Mick Jagger
-4 5 WHAT’S LOVE GOT TO DO WITH IT ??? Tina Turner
-5 7 SAD SONGS (SAY SO MUCH) ??? Elton John
-6 8 STUCK ON YOU ??? Lionel Richie
-7 4 DANCING IN THE DARK ??? Bruce Springsteen
-8 10 I CAN DREAM ABOUT YOU ??? Dan Hartman
-9 6 INFATUATION ??? Rod Stewart
10 17 SUNGLASSES AT NIGHT ??? Corey Hart

◆Live Kneebworth。ロックっぽく歌ってピアノを弾くエルトン。クラプトンやマーク・ノップラーの姿も。
↓↓↓↓↓


◆エルトンと歌うのはロッド・スチュワート!(2013年のBrits Icon Award)
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Breaking Hearts
・Wikipedia Sad Songs(Say So Much)
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Breaking Hearts Import
エルトン・ジョン

Breaking_hearts.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント