Take A Little Rhythm / 恋はリズムにのって (Ali Thomson / アリ・トムソン)1980



Ooh
Take a little rhythm
Take a little of that
Sweet, sweet music
You got to take a little rhythm
And put it in your heart

ああ リズムにノッていくんだよ
優しい音楽にからだを乗せてね
リズムにノッていかないとだめさ
きみの心のなかに音楽を奏でてよ

If your tidy life
Seems uncertain
And you don't know
Which way to go

きみの人生がこぎれいすぎて
確信が持てないようなとき
どちらの道を行けばいいのか
わからなくなってしまったとき

Ooh, your dream is over
Confusion starts to show
Just sit back and
Let the music flow

ああ 夢が破れてしまって
頭が混乱し始めちゃったら
ゆっくり腰かけてみるんだ
そして音楽を流してみようよ

Take a little rhythm
Take a little of that
Sweet, sweet music
You got to take a little rhythm
And put it in your heart

ちょっとだけリズムに合わせてごらん
優しく甘い音楽に身を任せてみてよ
からだがリズムを取り始めるんだ
きみの心のなかに音楽を注ぎ込むのさ

Seems like madness
Is everywhere
Only noise and mayhem
Fill the air

おかしくなってしまったみたいさ
どこもかしこもね
耳に入ってくるものは
雑音や大騒ぎの音ばかり

Ooh, your body's hurting
And your mind is slow
Just sit back
And let the music flow

ああ きみの身体も傷ついて
頭もまわらなくなっちゃった
でも落ち着いて座ってごらん
音楽を流してみるといいよ

Take a little rhythm
Take a little of that
Sweet, sweet music
You got to take a little rhythm
And put it in your heart

Take a little rhythm
Take a little of that
Sweet, sweet music
You got to take a little rhythm
And put it in your heart

ちょっとだけリズムに合わせてごらん
優しく甘い音楽に身を任せてみてよ
からだがリズムを取り始めるんだ
きみの心のなかに音楽を注ぎ込むのさ

Ooh, yeah
Ooh, yeah

Take it, take it
Take it and put it
In your heart

音楽に身を委ねて
リラックスしてごらん
きみの心を
音楽が癒してくれるはずさ

Songwriters: ALI THOMSON
lyrics c Universal Music Publishing Group

tidy=かなりの;きちんとした
mayhem=大混乱,大騒ぎ

Released in 1980
US Billboard Hot100#15
From The Album"Take A Little Rhythm"

koirizumu.jpg

何か始まるような軽快なイントロ!
アコースティックギターとサックスのメロディ…この曲が始まります!邦題は「恋はリズムにのって」。確かにそんな気がします!

◆アリ・トムソンはスコットランドのグラスゴー生まれ。兄のドゥギーが音楽に夢中でバンドでベースを弾いているなかで、アリは当初は音楽に興味はなく勉強する子どもだったようですね。
兄ドゥギーはスーパートランプに加入し(知らなかった!)た頃、ようやく兄の影響で、アリはピアノを弾いてバンドで歌うようになったそうです。
 アリはロンドンに移り曲を作りながら音楽活動をするようになりました。1976年ゲイリー・ライトが「Dream Weaver」を大ヒットさせましたが、一説によると、これはアリの作品。えっ( ゚Д゚)?…1982年にはゲイリーはアリ作「君のすべてを知りたくて」(Really Wanna Know You)をヒットさせます(こちらはクレジットはゲイリーとアリの共作となっている)
 スーパートランプのメンバーだった兄ディギーがA&Mレコードのオーディションの場を作ってくれたようですね。アリはそのチャンスをつかみ、デビューしました。

619Loomo1qL__SX425_.jpg

◆アリは結局2枚のアルバムを出しましたが、ヒット曲もこの曲1曲のみとなっています。現在は何をされているのか、facebookページもありましたが「Take A Little Rhythm」のシングルジャケットが掲載されているだけで、ニュースはありませんでした。アルバムもCD化されていないようです。

◆"恋はリズムにのって"が最高位15位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For Week Ending August 23, 1980

この春に日本に来てくれます!1位オリビア、2位クリストファー・クロス。7位アイリーン「Fame」、8位エア・サプライの動きがいいですね。9位はザ・フーのギタリストであるピート・タウンシェンドのソロです。

-1 1 MAGIC ??? Olivia Newton-John
-2 2 SAILING ??? Christopher Cross
-3 3 TAKE YOUR TIME (Do It Right) (Part 1) ??? The S.O.S. Band
-4 4 EMOTIONAL RESCUE ??? The Rolling Stones
-5 5 UPSIDE DOWN ??? Diana Ross
-6 6 IT’S STILL ROCK AND ROLL TO ME ??? Billy Joel
-7 13 FAME ??? Irene Cara
-8 21 ALL OUT OF LOVE ??? Air Supply
-9 9 LET MY LOVE OPEN THE DOOR ??? Pete Townsend
10 10 MORE LOVE ??? Kim Carnes

15 16 TAKE A LITTLE RHYTHM ??? Ali Thomson

◆スタジオでギター1本で歌うアリ。(音源はレコードで残念)
↓↓↓↓↓


◆TAKE A LITTLE RHYTHM '96というバージョンが出ていました。AORっぽく、落ち着いたテンポです。イントロのサックスがなくなっちゃったのが…(^▽^;)
↓↓↓↓↓


◆セカンド・シングル「今日のこの日を(Live Every Minute)」は41位止まりで残念。んーでもやっぱり「恋はリズムにのって」が出来過ぎって感じです。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Ali Thomson
・ただ1曲のスーパーヒット2 1968~1984(音楽之友社)
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
take a little rhythm
Ali Thomson
*LPレコードが10,200円!

Alitakerhythm.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

アリトムソン!何か記憶にあるような気もしますがあらためて知りました!スーパートランプのメンバーがお兄さんとは!この曲も何となく- Give A Little Bit 『少しは愛をください』に似ている気がします!曲題も似ているかも

うむ、give a little bit とtake a little rhythm、確かに似てるゾ。

懐かしい

80年代初めのこの頃のTOP40には、ポップ、ロック、ソウル、それぞれ多彩な作品が登場していたこと、メロディアスな曲調の作品が多く、馴染みやすかったように思います。
アリのこの作品も、自分はまだ中学生でしたが、印象に残っています。

なお、だいぶ前になりますが、ライノのオムニバス「Radio Daze ;Pop Hits of the '80s」Vol.3で、この作品はCD化されています。
同じCDに、ロッキー・バーネットやフレッド・ノブロックのヒットも収録されています。

Radio Daze

もちさん、僕もRadio Dazeシリーズ、持ってます!この頃のトップ40ヒットが入ってて貴重な音源です!