Do You Love Me ? / ドゥー・ユー・ラヴ・ミー? (KISS / キッス)1976



You really like my limousine
You like the way the wheels roll
You like my seven inch leather heels
And goin' to all of the shows, but

お前ホントに俺のリムジンが好きなんだな
車輪の回転する具合がいいのかよ
7インチレザーブーツもお気に入りかい?
これを履いて
どんなショウでも行っちゃうのさ
でもな

Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Really love me?

俺のこと愛してるのか?
俺のことをさ?
俺のこと愛してる?
ほんとにさ?

You like the credit cards and private planes
Money can really take you far
You like the hotels and fancy clothes
And the sound of electric guitars, but

クレジットカードも
プライベートの飛行機も好きかい
カネを使えば
ほんとに贅沢させることもできるのさ
最高級ホテルやきれいな洋服
エレキギターの音もお気に入りかい?
でもな

Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
I mean like do you really love me?

俺のこと愛してるのか?
俺のことだよ
俺のこと愛してる?
俺のこと愛してるかって聞いてるんだ

You really like rock 'n roll
All of the fame and the masquerade
You like the concerts and studios
And all the money, honey, that I make, but

ロックン・ロールが好きなんだよな
授賞式や仮面舞踏会もな
ライヴやスタジオも気に入ってるようだけど
そいつは全部 俺が稼いだものなのさ
でもな

Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Really love me?

俺のこと愛してるのか?
俺のことをさ?
俺のこと愛してる?
マジメにどうなんだよ?

Your backstage pass and black sunglasses
Make you look just like a queen
Even the fans, they know your face
From all of the magazines, but

バックステージパスに黒いサングラス
おまえを女王様にだって見せられる
俺のファンだってお前の顔を知ってるさ
すべての雑誌に出てるからな
でもな

Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Really love me?

俺は俺のことを愛してほしいんだ
ほんとのところどうなんだい?

I wanna know do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
I mean like do you really love me

お前は俺の何が好きなんだい?
カネか? 名声か?
それとも…?
俺のこと愛してるのか?
なあ、そのことを聞いてるのさ

I wanna know do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
I mean like do you really love me

I want you to, I need you to
And you know
I'm so tired of everybody sayin' it
And you know,
I just gotta know
if you really really really
Really love me, so come on

お前のこと愛してる
お前が必要なんだ
もうみんなが言ってるのを
聞くのに疲れちまったよ
だから
ほんとのこと教えてくれ
ほんとに俺のこと愛してほしいんだ

Do you love me? I need you to
Do you love me? I want you to
Do you love me? I need you
Really love me?

愛してほしいのさ

I wanna know do you love me do you, do you?
Do you love me? I just got to have some love
Really love me? I just got to have some love
I just got to have some love

俺のこと愛してるのかよ?
なあ ちょっとだけでもさ

Songwriters Stanley, Fowley, Ezrin
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing, Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group

Released in 1976
From The Album"Deatroyer"

220px-200px-Kiss_destroyer_album_cover.jpg

 2013年の日本公演でもこの曲は演ってくれました。ライヴの前半で、オーディエンスを盛り上げるのにも絶好の曲ですね。
ポールが"You really like"と歌ったら" my limousine"、
"You like the way"と歌ったら"the wheels roll"
"You like my seven inch"に"leather heels"を練習して(?)行きましょうね!

◆この曲は「地獄の軍団(Destroyer)」のB面エンディング。美しいストリングスの"Beth"が終わると、ワイルドなドラムから始まるノリで最後まで行ってしまうロックン・ロール曲です。俺のこと愛してるのかよ?
どうや?どうや?(Do you? Do You?)って曲ですね。

◆東京ドーム来場者には全員このマスクがプレゼントされるようです!せっかくだからジーンのが欲しいなあ。http://udo.jp/KISS/facemask.html

facemask_photo.jpg

◆さあ来週から始まるKISS公演。セットリストはどうなるのかな。"Samurai Son"は前半にやるのかな?"めった和訳"ブログで予習して行きましょう!
(★^)/ ミナサン、メッタブログデヨシュウシテキテクダサーイ!

◆日本公演リハーサル風景"Samurai Son"
↓↓↓↓↓


(KISS)
Black Diamond / ブラック・ダイヤモンド 1974
Let Me Go,Rock'N' Roll / レット・ミー・ゴー・ロックン・ロール 1974
Rock And Roll All Nite / ロックン・ロール・オール・ナイト 1975
Detroit Rock City / デトロイト・ロック・シティ 1976
Shout It Out Loud / 狂気の叫び 1976
Beth / ベス 1976
Do You Love Me ? / ドゥー・ユー・ラヴ・ミー 1976
Calling Dr.Love / 悪魔のドクター・ラブ 1977
Hard Luck Woman / ハード・ラック・ウーマン 1976
Love Gun / ラブ・ガン 1977
Shock Me / ショック・ミー 1977
Hold Me Touch Me / ホールド・ミー・タッチ・ミー (Paul Stanley)1978
New York Groove / ニューヨーク・グルーブ (Ace Frehley)1978
I Was Made For Loving You / ラヴィン・ユー・ベイビー 1979
Shandi / シャンディ 1980
Creatures Of The Night / 真夜中の使者 1982
I Love It Loud / 勇士の叫び 1982
War Machine / ウォー・マシーン 1982
Lick It Up / リック・イット・アップ 1983
Heaven's On Fire / ヘブンズ・オン・ファイア 1984
Tears Are Falling / ティアーズ・アー・フォーリング 1985
Forever / フォーエバー 1990
Hide Your Heart / ハイド・ユア・ハート 1989
God Gave Rock'N Roll To You Ⅱ / ゴッド・ゲイヴ・ロックン・ロール・トゥー・ユーⅡ 1991
Psycho Circus / サイコ・サーカス 1998
Hell Or Hallelujah / ヘル・オア・ハレルヤ 2012
Outta This World / アウタ・ジス・ワールド 2012
Samurai Son / サムライ・サン 2015 *KISS VS.Momoiro Clover Z

◆at the Budokan, Tokyo, Japan, during the evening performance on 2 April 1977
↓↓↓↓↓


◆2013の東京公演から"アナタハサイコーデス!"
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Destroyer
・ウドー音楽事務所サイト
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Destroyer KISS

220px-200px-Kiss_destroyer_album_cover.jpg


関連記事

コメント

非公開コメント