I Don't Wanna Live Without Your Love / リヴ・ウィズアウト・ユア・ラヴ (Chicago / シカゴ)1988



Thought it wouldn't matter
if we didn't stay together
And if it was over
maybe it was for the better

たいしたことじゃなかったんだよ
僕らが一緒にいてもいられなくても
僕らの愛が終わってしまっていたとしたら
おそらくその方がよかったんだよ

I was thinking I'd be alright
'til I thought it all through
Now I know that I ain't really living
if I have to live without you

僕は平気さ、そう考えてたんだ
すべて終わってしまったと認識するまではね
でも今 生きていく自信がないんだ
きみなしで生きていかないといけないのなら

I don't wanna live without your love
I don't wanna face the night alone
I could never make it through my life
If I had to make it on my own

きみの愛なしじゃ生きていたくない
ひとりの夜を過ごしたくないんだ
人生で何かを成すなんて無理なんだ
すべて自分一人でやらなきゃいけないのなら

I don't wanna love nobody else
I don't wanna find somebody new
I don't wanna live without your love
I just wanna live my life with you, with you

ほかの誰かを愛したいと思えないんだ
新しい恋人を見つける気にもなれないよ
きみの愛なしじゃ生きていたくない
きみと人生を一緒に過ごしたいんだ きみと…

Guess I had to go away
so much I had to go through
Guess I had to lose you
to realize how much I love you
Can we make the fire burn again,
burn a little stronger?
'Cause I've been alone,
and, baby,
I can't be alone now any longer

きみの元を去らなきゃいけないと考えていたよ
沢山のことを経験しなきゃと思ってた
きみをどれだけ愛してるのか理解するのに
きみを失わなきゃならなかった
僕たち再び愛し合えないんだろうか
今までより少しでも強い炎で
僕はずっと一人だったよ
ベイビー これ以上一人ではいられないよ

I don't wanna live without your love
I don't wanna face the night alone
I could never make it through my life
If I had to make it on my own

きみの愛なしじゃ生きていたくない
ひとりの夜を過ごしたくないんだ
人生で何かを成すなんて無理なんだ
すべて自分一人でやらなきいけないのなら

I don't wanna love nobody else
I don't wanna find somebody new
I don't wanna live without your love
I just wanna live my life with you

ほかの誰かを愛したいと思えないんだ
新しい恋人を見つける気にもなれないよ
きみの愛なしじゃ生きていたくない
きみと人生を一緒に過ごしたいんだ

Oh, if I had to make it on my own
My life would never be the same
My love would never be the same
I don't wanna live without your love

ああ 一人で生きていかなきゃいけないのなら
僕の人生が同じであるはずがない
きみの愛も絶対に同じにはならないよ
きみの愛なしじゃ生きていたくないんだ

I don't wanna live without your love
I don't wanna face the night alone
I could never make it through my life
If I had to make it on my own

I don't wanna love nobody else
I don't wanna find somebody new
I don't wanna live without your love
I just wanna live my life with you

きみの愛なしじゃ生きていたくない
ほかの誰かを愛したいと思えないんだ
きみの愛なしじゃ生きていたくない
きみと人生を一緒に過ごしたいんだ…

Songwriters
HAMMOND, ALBERT / WARREN, DIANE

Released in 1988
US Billboard Hot100#3
From The Album"Chicago19"

220px-Chicago19.jpg

 "Voice Of Chicago"は俺だ!とばかりにビル・チャンプリンの力強い声が響き渡ったアルバムが"Chicago19"でした。

◆この曲と全米No1(年間チャートでもNo1)になった"Look Away"も作者は売れっ子ダイアン・ウォーレン。この曲はソングライターの名前に、あのアルバート・ハモンドの名前も連なっています。
ダイアン&アルバートの作品といえば、スターシップの「愛がとまらない(Nothing's Gonna Stop Us Now)」がこの前の年1987年に全米No1の大ヒットになりましたね。

◆この頃はもうシカゴの特徴でもあったホーン・セクションはなりを潜めてしまいました。「1970年代の時代を歌ったシカゴ」「ピーター・セテラのメロウな声のバラード」の時代のシカゴの曲はそのいずれもホーンセクションで"あっシカゴだ"とわかりましたが、正直言って別なバンドとも言われてしまった時代です。オリジナル・メンバーであるダニー・セラフィン(Drums)が解雇されるなどのこともありました。売れっ子ソングライターの起用でシングルはヒットするもののアルバムの売れ行きは低迷してしまったようです。

◆この曲の話に戻りますと、面白い記事をネットで見つけました。

"Chicago"I Don't Wanna Live Without Your Love'– Hilariously Outdated Videos
(おバカで時代遅れのビデオ)by Ultimate Classic Rock Nov.28.2013.


要するに、この曲のPVが"おバカで時代遅れ"という話です。確かに、これは観てもらった方が早いな(下に動画つけておきました)
この記事のなかで、ビル・チャンプリンにインタビューしていて、彼がビデオ収録のときの状況などを話しています。

:僕は覚えてるよ。このビデオはライヴのあと、長く車に乗って、朝6時にthe St. Louis Fox Theaterで録ったんだ。ビデオ監督はもうこれ以上ないっていうくらい何度も撮り直しをするんだよ。バンドのメンバーももういいよ…って感じで。6回めか7回目のテイクのときに僕は言ったよ。"悪いけど、僕らはもうやりきったよ"ってさ。それで僕らはバスに戻って次のライヴに向けて長いドライヴに入ったんだ…。


音楽作品とビデオ作品は別なもの。アーチストにとって監督の言われるがまま…ってこともあるんでしょうね!でもこの監督、何がしたかったのかな。いい曲が雰囲気ぶち壊しで滑稽な感じです(-_-;)

◆"I Don't Wanna Live Without Your Love"が最高位3位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending August 27, 1988

1位モンキー、2位・3位はアイドンワナ曲が続きましたね。勢いのある4位ガンズは1位になりますが、5位ロバート・パーマーは2位止まりでした。9位ホイットニーは邦題「愛がすべてを」。ん?クイーンの"Somebody To Love"は…「愛にすべてを」だった。「を」と「に」の違い!

-1 2 MONKEY –•– George Michael
-2 4 I DON’T WANNA GO ON WITH YOU LIKE THAT –•– Elton John
-3 6 I DON’T WANNA LIVE WITHOUT YOUR LOVE –•– Chicago
-4 9 SWEET CHILD O’ MINE –•– Guns N’ Roses
-5 12 SIMPLY IRRESISTIBLE –•– Robert Palmer
-6 10 FAST CAR –•– Tracy Chapman
-7 1 ROLL WITH IT –•– Steve Winwood
-8 13 PERFECT WORLD –•– Huey Lewis & The News
-9 11 LOVE WILL SAVE THE DAY –•– Whitney Houston
10 3 1-2-3 –•– Gloria Estefan & Miami Sound Machine

◆この曲のPV。ムム…たしかにヒドイ。最後まで見るのがツライな(^▽^;)。ラストにCMで"You're The Inspiration"が若干入ります。
↓↓↓↓↓


◆1989年の来日公演のライヴの模様です。武道館かな。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Chicago19
・Wikipedia I Don't Wanna Live Without Your Love
・Ultimate Classic Rock
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Chicago 19 シカゴ

220px-Chicago19.jpg


関連記事

コメント

非公開コメント