Good Girls Don't / グッド・ガールズ・ドント (The Knack / ナック)1979



She's your adolescent dream,
Schoolboy stuff
a sticky sweet romance.

あのコは青春の夢だよな
男子生徒のあこがれ
妄想ムラムラの甘いロマンス

And she makes you want to scream,
Wishing you could get inside her pants.

あのコを見たら叫びたくなっちゃうよな
あのコのパンツに入り込めたらな!
なんて妄想しちゃうんだ

So, you fantasize away.
And while you're squeezing her,
you thought you heard her saying...

そう だから空想しちゃうのさ
お前があの娘を押し倒しちゃったとき
あのコはこう言うんじゃない?

"Good girls don't,
Good girls don't,
Good girls don't, but I do."

"いい子はしないのよ
育ちのいい子も
性格のいい子もこんなことしない
でも アタシはしちゃうけどね!"

So, you call her on the phone
To talk about the teachers that you hate.

そして あのコに電話するのさ
話題はお前のキライな先公のこと

And she says she's all alone,
And her parents
won't be coming home til late.

そしたらあのコは"一人っきりよ"って
なんと遅くなるまで
両親は帰ってこないんだとさ

There's a ringing in your brain,
Cause you could've sworn
you though you heard her saying...

お前の頭のなかで鐘が鳴る
だってイケると確信したんだよ
あのコはこんなセリフを言うんだ
そんなことお前は妄想してるのさ

"Good girls don't,
Good girls don't,
Good girls don't, but I do."

"いい子はしないのよ
育ちのいい子も
性格のいい子もこんなことしない
でも アタシはしちゃうけどね!"

And it's a teenage sadness
Everyone has got to taste.
An in-between age madness
That you know you can't erase
When she's sitting on your face.

それは10代の悲劇なんだよ
誰だって経験しないとダメさ
子どもと大人の中間世代が夢中になるんだ
妄想だって自分じゃ消せやしない
あのコが顔の前に座ってくれるまではね!

You're alone with her at last,
And you're waiting
til you think the time is right.

お前はついにあのコと二人きり
待っているのさ
"いざその時"ってタイミングをね

Cause you've heard she's pretty fast.
And you're hoping
that she'll give you some tonight.

なぜならお前は
あのコはかなりませてるって聞いてたから
期待しちゃってるんだな
今夜何かいいものをくれるんじゃないかって

So, you start to make your play,
Cause you could've sworn
you thought you heard her saying...

そして お待ちかねを始めるんだ
今晩はイケる!と確信したんだよ
あのコはこんなセリフを言うんだって
そんなことも空想しちゃうんだ

"Good girls don't,
Good girls don't,
Good girls don't, but I do."

"いい子はしないのよ
育ちのいい子も
性格のいい子もこんなことしない
でも アタシはしちゃうけどね!"

And it's a teenage sadness
Everyone has got to taste.
An in-between age madness
That you know you can't erase
Til she's sitting on your face.

"Good girls don't,
Good girls don't,
Good girls don't, but I do."

"いい子はしないのよ
育ちのいい子も
性格のいい子もこんなことしない
でも アタシはしちゃうけどね!"

Songwriters DOUGLAS LARS FIEGER
Lyrics © REACH MUSIC PUBLISHING

adolescent=青年期の 青春の
sticky=べとつく ねばねばする

Released in 1979
US Billboard Hot100#11
From The Album"Get The Knack"

220px-Get_The_Knack_album_cover.jpg

"いい子はしないのよ、
アタシはしちゃうけどね!"


うーむ、確かにこんな妄想、したこと…(ある)(-_-;)
男の人はみんなそうですよね!(同意を求める)

昨年のバレンタインデーも"The Knack"をお届けしました。全米6週No1の大ヒット曲、マ、マ、マ、マイ・シャロンナ!です。今年も"The Knack"をお届け…というのは2月14日は、ナックのリードシンガー、ダグ・ファイガーの命日なのです。
"バレンタインデー"になると…"マイ・シャローナ"を思い出してしまうなあ。

ダグ R.I.P!

220px-The_Knack_Good_Girls_Dont_cover.jpg

◆ネットで"Good Girls Don't"と検索したら、こんな画像が出てきました。

mem2.jpg

born2.jpg

はい、よい子はマネしてはいけませんよ(-_-;)
By Brittany | November 19, 2009

◆この曲はトップ10目前の最高位は11位。立派なヒットなので、ナックを一発屋というのはちょっと違うな。あとセカンドアルバムから第一弾シングル「Baby Talks Dirty」が全米38位なので、Top40的に言うと"三発屋"かな(^▽^;)。

GoodGirlsDont.jpg

 ダグが吹くブルースハープ(ハーモニカ)。ビートルズでいうと"I Should've Have Known Better"ってとこかな。でも歌詞は、男子生徒の性の目覚めをちょっとエッチでお馬鹿な感じで歌うところがビートルズにはなかった魅力!?でもあったように思います。好き嫌いが出るところかとは思いますが…。

◆"Good Girls Don't"が最高位11位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending November 10, 1979

ふっふっふ、みんな大嫌い(決めつけてますね)な"ポップ・ミューヂック"が1位からダウン、代わってイーグルスが1位に。2位ドナの"Dim All The Lights"は歌手が17秒も息を長くはきつづける記録を持つ曲!?…こちらを参照!バーブラとのデュエットも7位にランクインしてきています。

-1 2 HEARTACHE TONIGHT –•– The Eagles
-2 3 DIM ALL THE LIGHTS –•– Donna Summer
-3 5 STILL –•– The Commodores
-4 4 RISE –•– Herb Alpert
-5 1 POP MUZIK –•– M
-6 7 BABE –•– Styx
-7 10 NO MORE TEARS (Enough Is Enough) –•– Barbra Streisand / Donna Summer
-8 8 TUSK –•– Fleetwood Mac
-9 9 YOU DECORATED MY LIFE –•– Kenny Rogers
10 11 PLEASE DON’T GO –•– K.C. and the Sunshine Band
11 14 GOOD GIRLS DON’T –•– The Knack

◆The Knack - "Good Girls Don't" - Carnegie Hall, 1979
↓↓↓↓↓


◆ビートルズの"A Hard Day's Night"をナックが歌います!
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Good Girls Don't
・Wikipedia The Knack
・http://whatthehellz.com
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Get the Knack ザ・ナック

220px-Get_The_Knack_album_cover.jpg


関連記事

コメント

非公開コメント