I've Got The Music In Me / 歌は恋人 (Kiki Dee Band / キキ・ディー)1974



Ain't got no trouble in my life
No foolish dream to make me cry
I'm never frightened or worried
I know I'll always get by

アタシの人生 トラブルがあったわけじゃない
馬鹿げた夢で泣いたりもしてないわ
恐れをなしたり くよくよしたりもしない
アタシはこれからも
いつだってやっていけるのよ

I heat up, I cool down
When something gets in my way
I go around it
Don't let life get you down
Gonna take it the way that I found it

激しくなったり 冷めてみたり
何かがあたしの邪魔をしようと
なんとかやっていくわ
人生をあきらめちゃダメよ
自分で見つけた方法でやっていくのよ

I got the music in me
I got the music in me
I got the music in me

アタシのなかに音楽がある
アタシ自身が音楽なのよ
これからもアタシは歌っていくわ

I got the music in me
I got the music in me
I got the music in me

アタシのなかに音楽がある
アタシ自身が音楽なんだ
アタシは歌をやめたりしない

They say that life is a circle
But that ain't the way that I found it
I'm Gonna move in a straight line
Keeping my feet firmly on the ground

人生は周り巡ってくるって言うわ
アタシが見つけたわけじゃないけど
アタシはまっすぐ進んでいきたいの
地に足をしっかり踏みしめてね

I heat up, I cool down
I got words in my head so I say them
Don't let life get me down
Catch a hold of my blues
and just play them

激しくなったり 冷めてみたり
頭に浮かんだ言葉を口に出してみるの
人生にあきらめたりしない
ユーウツなことだって
掴んでそれを歌にしちゃうのよ

I got the music in me
I got the music in me
I got the music in me

アタシ自身が音楽なの
アタシのなかに音楽がある
アタシ 歌をやめたりしない

I got the music in me
I got the music in me
I got the music in me

アタシのなかに音楽がある
アタシ自身が音楽なんだ
アタシはこれからも歌っていく

Feel funky, feel good
Gonna tell you,
I'm in the neighborhood
Gonna fly like a bird on a wing
Hold on to your hat honey, sing, sing, sing

落ち込んだり 気分ヨカッたり
あなたに教えちゃう
アタシはあなたのそばにいるの
翼を広げて鳥のように空を飛ぶわ
心の準備をしておきなさいよ
さあ歌いましょう Sing Sing!

Heat up, cool down
I got words in my head so I say them
Don't let life get me down
Catch a hold of my blues
and just play them

激しくなったり 冷めてみたり
頭に浮かんだ言葉を口に出してみる
人生にあきらめたりしちゃダメよ
ユーウツなことだって
掴んでそれを歌にしちゃえばいいの

I got the music in me
I got the music in me
I got the music in me

アタシのなかに音楽がある
アタシ自身が音楽なんだ
アタシは歌い続けていくの

I got the music in me
I got the music in me
I got the music in me

アタシのなかに音楽がある
アタシ自身が音楽なんだ
アタシはこれからも歌っていく

Ain't got no trouble in my life
No foolish dream to make me cry
I'm never frightened or worried
I know I'll always get by

アタシの人生
おっきなトラブルはなかったし
馬鹿げた夢に泣かされたこともない
怯えたり 不安になったりもしない
いつだって上手くやってくわ

Don't let life get you down
I got the music in me

人生をあきらめないことよ
だって
アタシ自身が音楽なんだから

Don't let life get you down
I got the music in me

人生をあきらめたりしない
アタシのなかに音楽がある

I got the music in me
I got the music in me
I got the music in me

アタシ自身が音楽なの
アタシのなかに音楽がある
アタシは歌い続けていくわ…!

Writer(s) Bias Boshell

get by=切り抜ける
go around= 歩き回る 立ち寄る
firmly=しっかりと
Catch a hold of=つかむ
Hold on to your hat=気をつけて(これから起きることに対して心の準備をするように促すとき)

Released in 1974
US Billboard Hot100#12
From The Album
" I've Got the Music in Me"

img_0utahakoibiro.jpg

 子どものときにTV番組「TOTP(Top Of The Pops)」を見て、出てくるアーチストの歌を片っ端から歌う娘がいたら…。娘の名はポーリン。父は自慢の娘を歌のコンテストに出させたところ、見事に優勝。ポーリンはドラッグストアや美容院で働き続けながら、歌を歌い始めました。

◆ポーリンは言います。

:歌おうという決心は、いつも心のなかにあったわ。自分の声を意識してからずっとね。16歳のとき、私を自由にし生まれ育った環境から解放してくれるのは歌しかないって気がついたの。

 1964年、ポーリンはレコード会社と契約し、キキ・ディーと名乗りました。
しかし、キキ・ディーのどのレコードもイギリスでは売れず、キキ・ディーは69年にモータウンに移籍。タムラ/モータウンで初めて契約した白人女性となります。しかしなおレコードは売れず、キキはアフリカ、オーストラリアとキャバレー周りで歌を歌い続けます。
 そしてイギリスに再び帰ってきたときに、チャンスが舞い込んできました。イギリス・モータウンの元社長のジョン・リードがエルトン・ジョンをキキに紹介したのです。(ジョン・リードはかつてエルトンのマネージャーをしていました)

◆キキはエルトンのレコード会社であるロケット・レーベルに移り、ロケットからの3枚めのシングルがこの曲"I Got A Music In Me(歌は恋人)"。キキ・ディー・バンドのキーボード担当のバイアス・ボッシェルが作った、気合を込めて歌うこの曲が全米ヒットチャートの12位に食い込みました!

kiyonds55jp-img598x600-1388908885pc33xx35972.jpg


◆いや~キキ・ディーがこんなシャウトする曲を歌う実力派とは当時は思ってもみませんでした。だって僕が彼女を知ったのは…この曲"Don't Go Breaking My Heart(恋のデュエット)"からでしたので…!
"I've Got The Music In Me "
アタシは自分のなかに歌を持ってるの
→アタシ自身が音楽
→アタシは歌い続けるわ!
と自由に意訳させていただきました。
「歌は恋人」っていうのも僕以上に飛躍してますがいい邦題だと思います。

◆“歌は恋人”が最高位12位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 30th November, 1974

ビリー・スワンの"I Can Help"が1位。カンフー・ファイティングが迫ってますよ。3位スリー・ディグリーズ「天使のささやき」。おおっ8位にベベベベィビー「恋のめまい」が、だだだだ大ジャンプアップ!

-1 1 I CAN HELP –•– Billy Swan
-2 7 KUNG FU FIGHTING –•– Carl Douglas
-3 8 WHEN WILL I SEE YOU AGAIN –•– The Three Degrees
-4 2 DO IT ('Til Your Satisfied) –•– B.T. Express
-5 5 LONGFELLOW SERENADE –•– Neil Diamond
-6 6 EVERLASTING LOVE –•– Carl Carlton
-7 3 MY MELODY OF LOVE –•– Bobby Vinton
-8 34 YOU AIN’T SEEN NOTHIN’YET –•– Bachman-Turner Overdrive
-9 10 CAT’S IN THE CRADLE –•– Harry Chapin
11 15 WISHING YOU WERE HERE –•– Chicago
12 13 I’VE GOT THE MUSIC IN ME –•– The Kiki Dee Band

◆クリフ・リチャードのあとはキキ・ディー!
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
I've Got The Music In Me songfacts
・ただ1曲のスーパーヒット2 1968~1984(音楽之友社)
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Best of CD  Kiki Dee
新品¥11,525 中古でも¥8,320です!(-_-;)

41xropUQchL__SX425_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント