Samurai Son / サムライ・サン (KISS VS.Momoiro Clover Z / KISS VS ももいろクローバーZ)2015

Samurai son illust
音源はYoutubeでなくDailymotionになります。曲のタイトルをクリックしてください。

KISS vs. MOMOIRO CLOVER Z - Samurai Son 投稿者 GANLEYBRAND

I took a flight into Tokyo
Into the Land of the Rising Sun
I heard my song on the radio
Blowin' my mind like a shot from a gun

東京まで飛行機で飛んだんだ
ニッポン  それは日出ずる国
ラジオから俺の歌が聞こえてきたよ
そしたら銃をぶっ放したみたいに
俺も頭がぶっ飛んじまった

(Ichi,Ni)
Osaka callin'
(San,Shi)
Callin' my name
(Go,Roku)
Catch me I'm fallin'
(Nana,Hachi)
And I'll never be the same

(1、2、)
大阪が呼んでいる
(3、4、)
俺の名前を呼んでるんだ
(5、6、)
愛してるから受け止めてくれ
(7、8、)
俺はいつまでも同じじゃないぜ

Cat's eyes
So wide
Heads high
(Go Shogun)
Wake up
To Make up
To shake it up
(Go Shogun)

猫のように
目を大きく見開けよ
そう 毅然としてな
(将軍のように)
目を覚ませ
なりきるんだ
急いで行くぜ
(将軍のように)

Ready now to start the show
Can't run away from what you know

さあ ショーの準備は整った
快楽を知っちまったお前は
もう逃げられないんだ

(Can you feel it)
(Can you feel it)


I Can feel it

(感じてる?)
(感じてる?)


ああ 感じてるぜ!

Call me the Samurai Son
(Hey hey hey!)
When you cross the line
and take what's mine
your trouble has just begun

俺は"サムライの末裔"
(Hey hey hey!)
お前が一線を越えて
俺のモノに手を付けたときから
災難が始まっちまったんだな

Walkin' the streets by the Ginza
Spendin' the night at the Lexington Queen
Dancin' away until the sunrise
Just getting crazy
You know what I mean

銀座の通りを歩いて
レキシントン・クイーンで夜を過ごして
ただ狂ったように
日が昇るまで踊り明かしたんだ
俺の言ってることわかるかい

(Ichi,Ni)
Temple of Kyoto
(San,Shi)
Callin' my name
(Go,Roku)
Voices are callin'
(Nana,Hachi)
And I'll never the same

(1、2、)
京都の古寺たちが
(3、4、)
俺の名前を呼んでいる
(5、6、)
呼び声が響き渡ってる
(7、8、)
俺は生まれ変わるんだ

Cat's eyes
So wide
Heads high
(Go Shogun)
Wake up
To Make up
To shake it up
(Go Shogun)

猫のような瞳
大きく見開かれてる
下を向くな 顔を上げろ
(将軍のように)
目を覚ませ
メイクはいいか
急いで行くぜ
(将軍のように)

Livin' life with no regrets
You can't run
from what you can't forget

悔いのない人生を生きるんだ
忘れられないことからは
逃げられないのだから

(Can you feel it)
(Can you feel it)


I Can feel it

(感じてる?)
(感じてる?)


ああ 感じてるさ

Call me the Samurai Son
(Hey hey hey!)
When you cross the line
and take what's mine
your trouble has just begun

俺を"サムライの末裔"と呼んでくれ
(Hey hey hey!)
お前が一線を越えて
俺のモノに手を付けたときから
お前の災難は始まったんだ

Yeah
You never win when you run
(Hey hey hey!)
Leave my legacy for all to see
Fight till the fight is done

逃げたって無駄なことだぜ
(Hey hey hey!)
誰もが認める生きた証を残すんだ
たたかいが終わるまで戦い続けろ

(Watashi ha Samurai Son...)

(俺にはサムライの血が流れてるんだ…)

Words & music Paul Stanley、Greg Collins

head high=昂然として
Son=子孫 末裔
cross the line=最後の一線を越える
Lexington Queen=
六本木において、VIPの外国人客が度々訪れるクラブ
leave the legacy=遺産を残す

Released in 2015
From The Album"ベスト・オブ・KISS40"

samurai son

いろいろと思い悩んだ末に…"夢の浮世に咲いてみな"のKISS盤、買いました!
ショップのレジのお姉さんが「KISS盤でよろしかったでしょうか?」を二回くらい聞き返してきました。ももクロ盤と2枚合わせて買う人には尋ねないんだろうな!
この曲訳すかどうか悩みました。みんなもCD買わないとダメだよ~(-_-;)。

◆日本公演ではこの曲、どんな風に演奏するんだろう?名古屋、大阪、広島、宮城はももクロの出演はないみたいなので、"Samurai Son"をKISSだけで演奏するんだろうな。東京はももクロがこの曲の"いち、に…""Can you feel it"のコーラスをするんだろう。楽しみな反面、KISSだけのバージョンを聴いてみたい気もしますね(^▽^;)。
あとこのシングルには"Rock and Roll All Nite"のももクロバージョンも収録されている。東京ドームの"Rock and Roll All Nite"はもしかすると…う~む、これはヤメテほしいなあ(-_-;)。
 どうせなら、僕の好きな"怪盗少女"や"モーレツ(猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」)""ピンキージョーンズ"を演ってほしい(←そりゃももクロのライヴで聴けよ)

◆「KISS秘宝館」2/8(日)まで有楽町マリオンで開催されてます!(無料)。僕も時間作って行きたい...!(入場無料だしね)

hihoukan1.jpg

hihokanindex.jpg

◆こちらは、ももクロちゃんVersion"夢の浮世に咲いてみな"(ももいろクローバーZ vs KISS)
↓↓↓↓↓


◆いかにしてこのコラボが実現したか…?ドキュメンタリー番組の一部です。
↓↓↓↓↓


◆◆これが"ももいろクローバーZ"だ!Their evolution continues…
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Udo音楽事務所サイト
・夢の浮世に咲いてみな(KISS盤)

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
ベスト・オブ・KISS40~限定盤(初回限定盤)

KISS40.jpg


関連記事

コメント

非公開コメント