Three Time Loser / スリー・タイム・ルーザー (Dan Seals / ダン・シールズ)1987



I remember when I was back in school
The teachers always
wanted me to learn the rules
But I was studying-girls on Friday night
I said if I can learn this
every things gonna be alright

学校に行ってた頃を思い出すと
教師たちはいつだって
ルールを覚えさせようとしてたんだ
でも俺は金曜の夜に"女の子を勉強"してた
女の気持ちがわかるようになれば
なんだって上手くいくはすだって
そう言ってたのさ

You see first time love I was too young
Second time I was just holding on
Third times a charm but I got burned
A three-time loser will never learn

最初の恋 俺は若過ぎたんだね
2度目の恋 頑張ってみたけどね
3度目の恋 魔法にかかって大やけど
3度も失敗を繰り返す大馬鹿野郎なんだ

I grew up and I thought
that things would change
You got more mature
but I guess we stayed the same
But I still believe in the starry night
And I keep on a-waiting for the one
that will turn out right

大人になって考えた
もう変わったことだろうって
おまえも分別はついたけど
俺たちは変わらないって思ってた
星降る夜は何か起こるってまだ信じてる
俺を夢中にさせる誰かを
待ち続けてるんだ

You see first time love I was too young
Second time I was just holding on
Third times a charm but I got burned
A three-time loser will never learn

最初の恋 俺は若過ぎたんだね
2度目の恋 頑張ってみたけどね
3度目の恋 魔法にかかって大やけど
3度も失敗を繰り返す大馬鹿野郎なんだ

Been down one time, been down two times
Been down three times burned
First time a loser, second time a user
The third time
you'd think that I would learn

1度目に恋に落ち 2度目も恋をして
3度目もまたひどい目にあわされた
1度目は負け犬さ 2度目はもう慣れっこで
3度目は俺はもう学んだって思うだろ?

Been down one time, been down two times
Been down three times burned
First time a loser, second time a user
The third time you'd think
that I would learn that I won't burn

1度目に恋に落ち 2度目も恋をして
3度目もまたひどい目にあわされた
1度目は負け犬 2度目はフラれ虫
3度目は「もう燃える恋なんてしない」
そう俺が学んだって思うだろ?

You see first time love I was too young
Second time I was just holding on
Third times a charm but I got burned
A three-time loser will never learn

スリー・タイム・ルーザー
学ぶことのない馬鹿野郎さ

First time love I was too young
Second time I was just holding on
Third times a charm but I got burned
A three-time loser will never learn

スリー・タイム・ルーザー
俺は また誰かに恋してる…

Songwriters: Dan Seals
lyrics c Warner/Chappell Music, Inc., GET SONGS DIRECT

mature =円熟した 分別のある

Released in 1987
U.S. Billboard Hot Country Singles#1
From The Album"On The Front Line"

220px-Dansealsfrontline.jpg

この曲はロッドの"Three Time Loser"の動画を探しているうちに見つけた曲。僕も好きなデュオでこのブログでも何曲も紹介している"England Dan & John Ford Corley"の"England Dan"ことダン・シールズの曲ですね。(Danは2009年3月に天に召されています)

41GRC1HY60L.jpg

◆この曲の"Three Time Loser"は、恋してフラれるのが慣れっこになってる、楽天家の男!ほんとこの人、3回にとどまらないんじゃない?って思いますね。
"Three Time Loser"…この言葉だけで、背景のドラマを考えてしまう、なかなか面白いフレーズです。
 ある"Three Time Loser"って歌が沢山カバーされているのではなく、"Three Time Loser"ってタイトルの色んな歌があるっていうのが面白いです!
 ロッド、ダン・シールズ、以外にウィルソン・ピケット、マーヴィン・ゲイの"Three Time Loser"を下に紹介します…!

◆ソウルシンガーのWillson Pickettの"Three Time Loser"。"今夜どれだけ沢山の涙がこぼれ落ちたんだろう? 人生のなかでどれだけ心の痛みを味あわないといけないのだろう? 恋人も友達も失った俺。恋してもいつもそうなのさ。俺はスリー・タイム・ルーザー…"。
↓↓↓↓↓


◆Marvin Gayeの"Three Time Loser"。この曲もざっと聴いた感じ、やっぱり"フラれ虫"の歌ですね!
↓↓↓↓↓


◆アルバム"On The Front Line"から"I Will Be There"。この曲も全米ビルボードカントリー・チャートで1位になりました。ジョン・フォード・コーリーとの新曲で出してほしかったようなPOPな曲です。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia On The Front Line
・Wikipedia Three Times Loser
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
On the Front Line
ダン・シールズ

220px-Dansealsfrontline.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント