Go Away Little Girl / ゴー・アウェイ・リトル・ガール (Donny Osmond / ダニー・オズモンド)1971



Go away, little girl
Go away, little girl
Im not supposed to be alone with you

行ってくれ 可愛いきみ
どこかへ行って 愛しいきみ
きみと一緒にいちゃいけないのさ

I know that your lips are sweet
But our lips must never meet
I'm dating somebody else
and I must be true

きみのその甘いくちびるを覚えてるけど
僕たち二度とキスしちゃいけないんだ
僕には付き合ってる人がいるから
裏切ることができないんだよ

Oh,
Go away, little girl,
Go away, little girl
Its hurting me more
each minute that we delay

ああ
行ってくれ 可愛いきみ
行ってくれ 素敵なきみ
先延ばしにすればするだけ
だんだん僕を苦しめるんだ

When you are near me like this
You're much too hard to resist
So go away, little girl,
before I beg you to stay

こんな風にきみがそばにいると
あまりに恋しくて逆らえなくなちゃうよ
だから行ってくれ 愛しいきみ
僕が行かないでとすがってしまう前に

(Go away little girl)
Go away little girl
(Go away little girl)
Oh, go away little girl
(It hurts me more the more that we delay)

(行ってくれ 愛しいきみ)
お願いだよ 可愛いきみ
(行ってくれ 素敵なきみ)
ああ 頼むよ 愛しいきみ
(先延ばしするだけツラくなるんだ)

When you're near me like this
You're much too hard to resist
So, go away little girl
Let's call it a day little girl
Please, go away little girl
Before I beg you to stay

こんな風にきみがそばにいると
あまりに恋しくて逆らえなくなちゃうよ
だから お願いだよ
もうこれで終わりにしよう
お願いだ 行ってくれよ
さもないと ここにいてくれ
と僕がお願いしてしまうから…

(Go away) Go away little girl
(Go away) Go away little girl
(Go away) Please, go away little girl
(Go away) Go away little girl
(Go away)

出ていってよ…
お願いだから…

Songwriters Goffin, Gerry / King, Carole
Lyrics © EMI Music Publishing

Let's call it a day =(今日は)これで終わりにしよう

Released in 1971
US Billboard Hot100#1
From The Album"To You With Love, Donny"

Donny-Osmond-Go-Away-Little-Gi-342874.jpg

おい!、すでにちゃっかりキスしといて、「彼女を裏切れない」ってどういうこったよ!
↑まあまあ、ダニーくんはまだ子どもなのだから…(^▽^;)

◆全米No1になった曲で、2度、別なアーチストによって1位になった記録…このパターンが何回かあります。"Go Away Little Girl"もそのうちの1曲。1962年にスティーヴ・ローレンスが1位にして、1971年にダニー・オズモンドが1位にしています。
(ちなみに1966年にはザ・ハプニングスのバージョンがランクインしましたが最高位は12位でした)

ちなみに歌詞は若干変わっています。

スティーヴのバージョンで、
I belong to someone else になっているところを、
ダニーくんのバージョンは、
I'm dating somebody else としていて、スティーヴが「妻帯者の年下女性との浮気」という感を、歌詞を可愛くティーンエージャー版にしたっていうところですね。
(スティーヴは当時テレビの人気パーソナリティ。邦題が「かなわぬ恋」となっています)

donny-osmond-go-away-little-girl-mgm-2.jpg

◆チャート的には、以下が、別なアーチストが同じ曲をNo1にした事例です(Same songs to hit No. 1 by two different artists)。これまでに9曲あります。

(1)Go Away Little Girl
– Steve Lawrence (1/12/1963)
– Donny Osmond (9/11/1971)

(2)I'll Be There
– The Jackson 5 (10/17/1970)
– Mariah Carey (6/20/1992)

(3)Lady Marmalade
– Labelle (3/29/1975)
– Christina Aguilera, Lil' Kim, Mýa & Pink (6/2/2001)

(4)Lean On Me
– Bill Withers (7/8/1972)
– Club Nouveau (3/21/1987)

(5)The Loco-Motion
– Little Eva (8/25/1962)
– Grand Funk (5/4/1974)

(6)Please Mr. Postman
– The Marvelettes (12/16/1961)
– Carpenters (1/25/1975)

(7)Venus
– Shocking Blue (2/7/1970)
– Bananarama (9/6/1986)

(8)When A Man Loves A Woman
– Percy Sledge (5/28/1966)
– Michael Bolton (11/23/1991)

(9)You Keep Me Hangin' On
– The Supremes (11/19/1966)
– Kim Wilde (6/6/1987)

◆また"Go away little girl"は作者はキャロル・キングとゲリー・ゴーフィン。スティーヴ・ローレンスが歌ったこの頃、1961~1963年は「ウィル・ユー・ラブ・ミー・トゥモロウ」「ロコ・モーション」のNo1ヒットを始め、ゴーフィン=キングはヒットチャートに沢山の曲を送り込んでいました。また、ダニーが「Go Away Little Girl」を取り上げた1971年はキャロルの「つづれおり(Tapestry)」が全米で発売、大ヒットしていた頃です。10年の時を越えて、キャロル・キングの時代が来ていた、んですね。

◆"Go Away Little Girl"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 11th September, 1971

ビージーズ、そしてポール・マッカートニーが1位になったあとダウン。ダニーくんが5位から一気に1位に駆け上がり3週連続のNo1になります(立派!)。そしてこの週10位のロッドの"マギー・メイ"が次の1位となります。

-1 5 GO AWAY LITTLE GIRL –•– Donny Osmond
-2 4 SPANISH HARLEM –•– Aretha Franklin
-3 3 SMILING FACES SOMETIMES –•– The Undisputed Truth
-4 6 AIN’T NO SUNSHINE –•– Bill Withers
-5 1 UNCLE ALBERT / ADMIRAL HALSEY –•– Paul and Linda McCartney
-6 2 HOW CAN YOU MEND A BROKEN HEART –•– The Bee Gees
-7 10 I JUST WANT TO CELEBRATE –•– Rare Earth
-8 7 TAKE ME HOME, COUNTRY ROADS –•– John Denver
-9 8 SIGNS –•– Five Man Electrical Band
10 19 MAGGIE MAY / REASON TO BELIEVE –•– Rod Stewart

◆オスモンズのコンサートでダニーのソロ。大声援です!
↓↓↓↓↓


◆大人になったダニーの"Go Away Little Girl"
↓↓↓↓↓


◆1962年に1位になったスティーヴ・ローレンスのバージョン「かなわぬ恋」。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Go Way Little Girl
・eil.com
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Osmondmania: Osmond Family Greatest Hits
The Osmonds

61hh3p1r6fL__SX425_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

キスしたのに彼女を裏切れないのは、普通に、キスをしてたのは付き合ってたときの事で、今は別の彼女を裏切れないという事で、付き合っているときの表現で、君とのキスを覚えているけどと書かれてあります。笑

ですよね

そうですね!二股はイケませんよね(^o^)。
コメントにはお名前をお願いします!