Celebration / セレブレーション (Kool & The Gang / クール&ザ・ギャング)1980



Yahoo!
This is your celebration
Yahoo!
This is your celebration

Yahoo!
これはお祝いさ
Yahoo!
きみのこと祝うんだ

Celebrate good times,
come on! (Let's celebrate)
Celebrate good times,
come on! (Let's celebrate)

みんなで楽しもう
行こうぜ!(お祝いなんだ)
みんなで楽しもう
行こうぜ!(お祝いなんだ)

There's a party goin' on right here
A celebration to last throughout the years
So bring your good times,
and your laughter too
We gonna celebrate your party with you

ここじゃパーティーが始まってるのさ
年中続く お祝いなんだよ
だから いい時をすごそうよ
笑顔でおいで
きみと一緒にパーティーを祝うんだよ

Come on now
さあ おいでよ

Celebration
Let's all celebrate
and have a good time
Celebration
We gonna celebrate
and have a good time

お祝いだ
みんなで楽しもう
お祝いだ
みんなの幸せを祈ろう
お祝いして
みんなで楽しむのさ

It's time to come together
It's up to you,
what's your pleasure

みんな一緒になるときだよ
きみ次第なんだよ
きみの望みは何なんだい?

Everyone around the world
Come on!

さあ世界中のみんな
行こうぜ!

Yahoo!
It's a celebration
Yahoo!
(stop here)
Celebrate good times, come on!
It's a celebration
Celebrate good times, come on!
Let's celebrate

Yahoo!
お祝いだ
Yahoo!
(ここでお祝いさ)
パーティーを楽しもう 行こうぜ!
お祝いさ
パーティーを楽しもう 行こうぜ!
お祝いさ

We're gonna have a good time tonight
Let's celebrate, it's all right
We're gonna have a good time tonight
Let's celebrate, it's all right

Baby

We're gonna have a good time tonight
(Celebration)
Let's celebrate, it's all right
We're gonna have a good time tonight
(Celebration)
Let's celebrate, it's all right

Yahoo!
Yahoo!

Celebrate good times, come on!
(Let's celebrate)
Celebrate good times, come on!
It's a celebration!
Celebrate good times, come on!
(Let's celebrate)

楽しんでいいのさ 行こうぜ!
(祝いの席なんだ)
素敵な時をすごそう 行こうぜ!
(祝いの席なんだ)
そのことに感謝して 行こうぜ!
(祝いの席なんだ)

Come on and celebrate,
good times, tonight
(Celebrate good times, come on!)
'Cause everything's gonna be all right
Let's celebrate
(Celebrate good times, come on)
(Let's celebrate)

さあ お祝いさ
いい時を過ごそうよ今夜
(お祝いなんだ 楽しもう!)
すべて大丈夫 安心してね
みんなでお祝いさ
(この時に感謝して お祝いさ)
(お祝いなんだ)

Songwriters  Ronald Bell, Kool & the Gang
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in 1980
US Billboard Hot100#1
From The Album"Celebrate!"

Celebrate!.jpg

この曲は様々な場面で"お祝い!"の際に使われる曲ですね!ストレートな"お祝い"の歓びを爆発させたいときにピッタリの曲です。

◆クール&ザ・ギャングって名前はベースのロバート・ベルが中心になって作ったグループで、彼のニックネームが"Kool"って言うんですね。"Koolとその悪い仲間たち"というのがグループ名なんです。
 1973年~1974年に「Funky Staff」(全米29位)、「Jungle Boogie」(全米4位)、「Hollywood Swingin'」(全米6位)のヒットを出したあと、ディスコブームが訪れるなかで、彼らは新しいサウンドをつくらねばならないと試行錯誤したようです。そして新しいボーカリスト"J.Tテイラー"を迎え、プロデューサーを変えたりした結果、アルバム「Ladies Night」が大ヒット。シングルも「Ladies Night」(全米8位)、「Too Hot」(全米5位)になり、それに続くアルバムが「セレブレーション」!とうとう全米No1となりました。

kool-and-the-gang-celebration-delite-4.jpg

 Koolは次のように語っています。
"生命は祝福~Celebration~であると聖書には書かれているんだよ。僕たちが音楽業界に戻れたことは神から与えられた祝福だと感じてるんだ"。

◆"Cerebration"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending February 7, 1981

ブロンディの「夢見るNo1」に代わって首位に。2週続けて首位をキープしたのち、今週4位のドリー・パートンに王座を譲ります。(さらに翌週はエディ・ラビットが首位に) 年末12月に天に召されたジョンの"Starting Over"が下がっていきますが、"Woman"(名曲)が代わるように上がってきました。

-1 3 CELEBRATION ??? Kool and the Gang
-2 1 THE TIDE IS HIGH ??? Blondie
-3 4 I LOVE A RAINY NIGHT ??? Eddie Rabbitt
-4 8 9 TO 5 ??? Dolly Parton
-5 6 PASSION ??? Rod Stewart
-6 2 (Just Like) STARTING OVER ??? John Lennon
-7 5 EVERY WOMAN IN THE WORLD ??? Air Supply
-8 17 WOMAN ??? John Lennon
-9 9 IT’S MY TURN ??? Diana Ross
10 11 GIVING IT UP FOR YOUR LOVE ??? Delbert McClinton

◆同じアルバム「Celebration」から"Jones VS Jones"(全米39位)。僕はなかなかいいバラードだなあと思ってた(もちろん今も)のですが、"離婚"を歌った歌だ(Billy Paulの"Me&Mrs.Jones"の続編?)と知ってちょっと気楽には聴けなくなった!?
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・ビルボード・ナンバー1ヒット1971-1985(音楽之友社)
・Wikipedia Celebration
・Wikipedia Kool & The Gang
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Ceebrate Import  クール&ザ・ギャング

Celebrate!.jpg


関連記事

コメント

非公開コメント