When The Going Gets Tough, The Tough Get Going / ゲット・タフ (Billy Ocean / ビリー・オーシャン)1985


この曲のPVです。映画の3人(マイケル・ダグラス、キャスリーン・ターナー、ダニー・デヴィート)もバックコーラスで参加(^^♪

When the going gets tough
The tough get going, tough, tough
When the going gets tough,
the tough get ready

生きるのが困難な時代になると
本当にタフなヤツが生き残るんだ
タフに生きるんだ!

I got something to tell you
I got something to say
I'm gonna put this dream in motion
Never let nothing stand in my way
When the going gets tough
The tough get going

きみに言っておきたいことがある
きみに言わなきゃいけないんだよ
僕はこの夢をかなえようとしてるんだ
誰にも邪魔なんかさせないよ
物事がうまくいかないときは
気持ちを強く持たないといけないんだ

Well I'm gonna get myself 'cross the river
That's the price I'm willing to pay
I'm gonna make you stand and deliver
And give me love in the old-fashion way

ああ 川を渡るはめになったって
その代償なんて喜んで払ってやるよ
きみをその気にさせて僕を愛させるんだ
昔からのやり方で愛してもらうのさ

Darlin'
I'll climb any mountain
Darlin'
I'll do anything

ダーリン
どんな山だって登ってみせるよ
ダーリン
どんなことだってやってやるさ

Oh, can I touch you?
And do the things that lovers do
Oh, wanna hold you
I gotta get it through to you, oh

ああ きみに触れてもいいかい?
恋人達がするようなことをしよう
ああ きみを抱きしめたいんだ
きみにわかってもらわなくっちゃ

When the going gets tough
The tough get going
When the going gets rough
The tough get rough
Hey, hey, hey oh baby

ツラいときこそ
タフなヤツが生き残るのさ
困難になればそれだけ
強いヤツが勝ち残るのさ
そうさ そうなんだ ベイビー

I'm gonna buy me a one-way ticket
Nothin's gonna hold me back
Your love's like a slow train coming
And I feel it coming down the track

片道切符を買って勝負するんだ
僕を引き戻せるものは何もないよ
きみの愛はまるで各駅停車だね
だんだん近づいてくるのを感じるよ

Darlin'
I'll climb any mountain
Darlin'
I'll do anything

愛するきみ
僕はどんな山だって登ってやる
愛するきみ
僕は何だってしてあげるさ

Ooh, can I touch you?
And do the things that lovers do
Ooh, wanna hold you
I gotta get it through to you

ああ きみに触れてもいいかい?
恋人達がすることを僕らもしよう
ああ きみを抱きしめたいんだ
きみに僕の想いをわからせなくっちゃ

'Cos when the going gets tough
The tough get going
When the going gets rough
The tough get rough

だって
大変なときこそ
気持ちを強く持たなきゃいけないよ
どんなに大変だって
僕は絶対にあきらめないさ

Darlin'
I'll climb any mountain
Darlin'
I'll swim any sea
Darlin'
I'll reach for the Heaven
Darlin'
with you lovin' me

愛するきみ
どんな山でも昇ってやる
どんな海でも渡ってやる
天国にだって手が届くんだ
きみが僕を愛してくれるなら

Oh, can I touch you?
And do the things that lovers do
Oh, wanna hold you
I gotta get it through to you

When the going gets tough
Going get rough
When the going gets tough
Going get rough
When the going gets tough
Going get rough

だって
大変なときこそ
気持ちを強く持たなきゃいけないよ
大変な時代だから
タフでなきゃいけないんだ
見ていてくれよ
僕が証明してみせるから…!

Songwriters
LANGE, ROBERT JOHN / OCEAN, BILLY / BRATHWAITE, WAYNE ANTON / EASTMOND, BARRY JAMES
Lyrics © Universal Music Publishing Group

When the going gets tough, the tough get going..
=状況が困難になれば本当に強いやつの出番となる.
Stand and Deliver
=最初に立ち上がって、貢献をすること
get (something) through to someone
=~を…に理解させる、…に言いたいことが通じる
down the track=将来

Released in 1985
US Billboard Hot100#2
From The Album"Love Zone"

220px-Love_zone_billy_ocean_album.jpg

 ビリー・オーシャンのこの曲はマイケル・ダグラス製作と主演の映画「ナイルの宝石(The Jewel of the Nile)」の主題歌にもなりました。バブル絶頂(崩壊の直前?)、"タフに生きなきゃ!"というメッセージで気合いの入った曲でした。僕は結構好きだったけど、ほんとに落ち込んでるときはちょっとキツいかも。時代は"やさしい時代"になったからね…(^▽^;)。

jewel of nile

◆この曲のタイトルになっている"When the going gets tough, the tough get going"というのは、とある名言の一部なんです。

:(eigo21さんサイトより
"When the going gets tough, the tough get going" は「事態が困難になると頑強な者たちが動き出す」という名言の一部です。
 この言葉は,アメリカン・フットボールの監督 Knute Rockne が20世紀の初めが初めて言い,それを元合衆国の外交官であった John F. Kennedy の父親 Joseph P. Kennedy が,1960年の息子の大統領就任に際して引用し、広く知られるようになりました。 
「物事が困難なときに成功するのは心身ともに頑強な者だ」という意味と「困難な立場にあっても諦めるな」という意味の、現代の「諺」としてしばしば引用されているようです。
このまま使うだけでなく、前半の When the going gets tough の部分だけを生かし、後半をいろいろ変えて使うことも多いようです。 

生き方にも恋愛にも真っ直ぐに突き進んでいくヤツ!確かにそんなヤツは強いよね!(一度コケるとアブナイかもしれないけど)

GoingGetsTough.jpg

◆Billy Oceanの全米トップ40内ヒット曲は全12曲。
全米1位になった"There'll Be Sad Songs"は泣かせる曲です(*_*)

(1976)
"Love Really Hurts Without You"#22
(1984)
"Caribbean Queen (No More Love on the Run)"#1
(1985)
"Loverboy"#2
"Suddenly"#4
"Mystery Lady"#24
(1986)
"When the Going Gets Tough, the Tough Get Going"#2
"There'll Be Sad Songs (To Make You Cry)"#1
"Love Zone"#10
"Love Is Forever"#16
(1988)
"Get Outta My Dreams, Get into My Car"#1
"The Colour of Love"#17
(1989)
"License to Chill"#32

◆"ゲット・タフ"が最高位2位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending February 15, 1986

11→7→4→2位と上がってきたら、ふつう次の週は1位じゃないのかね!翌週一歩後退の3位→6位とダウン。
この曲の1位を阻止したのは、ホイットニー「恋はてさぐり」でした。

-1 5 HOW WILL I KNOW –•– Whitney Houston
-2 4 WHEN THE GOING GETS TOUGH, THE TOUGH GET GOING –•– Billy Ocean
-3 2 BURNING HEART –•– Survivor
-4 6 KYRIE –•– Mr. Mister
-5 1 THAT’S WHAT FRIENDS ARE FOR –•– Dionne & Friends
-6 3 I’M YOUR MAN –•– Wham!
-7 9 LIVING IN AMERICA –•– James Brown
-8 12 THE SWEETEST TABOO –•– Sade
-9 15 SARA –•– Starship
10 10 CONGA –•– Miami Sound Machine

◆まだまだ元気!(80s Rewind Festival 2011, Temple Island Meadows, Henley-on-Thames, UK )
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia When The Going Gets Tough, The Tough Get Going
・Wikipedia Love Zone
・Wikipedia Billy Ocean
・Wikipedia ナイルの宝石
・eigo21
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Billy Ocean - Greatest Hitsビリー・オーシャン

511vfCwh4KL__SX425_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント