Something About You / サムシング・アバウト・ユー (Level 42 / レベル 42)1985



How How can it be?
That a love carved out of caring
Fashioned by fate
could suffer so hard
From the games played once too often

ああ どうしてそうなっちゃうんだ?
運命に飾られて 思いやりに刻まれた愛が
何度も繰り返したゲームのせいで
こんなに苦しんでいるなんて

But making mistakes is a part
Of life's imperfections
Born of the years
is it so wrong
To be human after all?

でも間違いを犯すのは
不完全な人生だからこそのこと
長年生きていて
そんなに悪いことなのかな
結局人間なんだってことが

Oh, drawn into the stream
Of undefined illusion
Those diamond dreams
They can't disguise the truth

ああ 漠然とした幻想の流れに
引き込まれてしまうよ
キラキラ光ってたダイヤのような夢も
真実をごまかすことはできないんだ

That there is somethin' about you
Baby, so right
I wouldn't be without you
Baby, tonight

そうさ
きみには僕を引きつける何かがある
ベイビー 確かなんだ
きみなしではいられないんだ
ベイビー 今夜

If ever our love was concealed
No one can say
that we didn't feel million things
And a perfect dream of life

僕たちの愛が
覆い隠されてしまったとしても
僕らが感じたあまりにも沢山のことや
完璧な人生の夢を
誰にも否定できないんだ

Gone
Fragile but free
We remain tender together
If not so in love
it's not so wrong
We're only human after all

去ってしまった
壊れやすいけど 解き放たれたのさ
そんなに深く愛し合ってなくても
僕らはまだ互いを思いやってるんだ
そんなに悪いことじゃないんだよ
僕らが結局人間だってことは

These changing years
They add to your confusion
Oh and you need to hear
The time that told the truth

変わりゆく年月が
きみを混乱を増加させていく
ああ 耳を傾けて聞くといい
時は真実を告げて行く…

Because
there's somethin' about you
The way you are so right
(Baby)
I couldn't live without you
(I couldn't live without you)
Baby, here tonight

だって
きみには魅力があるんだよ
きみの仕草はとてもステキなんだ
(ベイビー)
僕はきみなしじゃ生きていけない
(きみなしじゃ)
ベイビー ここで今夜一緒に

And now
there's somethin' about you, yea
And I couldn't live without you,
tonight

ああ やっぱり
きみの魅力は否定できない
僕はきみなしじゃいられないんだ
今夜…

Songwriters
BADAROU, WALIOU JACQUES / GOULD, PHILIP GABRIEL / GOULD, ROWLAND CHARLES N / KING, MARK N / LINDUP, MICHAEL DAVID N

Lyrics c Peermusic Publishing, Warner/Chappell Music, Inc., Kobalt Music Publishing Ltd., Universal Music Publishing Group, BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC

carve out of=(木・石などから)刻む,刻んで像を造る
caring=思いやり やさしさ
once too often=あまりにたびたび;繰り返したあげくにとうとう
draw into=〈引き込む〉・引き入れる
undefined=漠然とした
add to=付けたす 増やす

Released in 1985
US Billboard Hot100#7
From The Album"World Machine"

Worldmachinelvl.jpg

なかなか難しい訳でした(^▽^;)。文一つひとつが長いので、どこにどうつながっていて、どの語句がこのことを指している、というのは文法的に今いち自信なし!でも、ある相手との恋愛にいろいろ思い悩むことがあるけれど、その人の魅力には勝てない、自分は魅惑されてしまう、ってことを歌ってるのでしょう。それが"人間の性"…。最初はそのことが悪いこと?と自分に問いかけていた主人公は後半には、"それが人間なんだ"と受け容れた感じがあります…!

◆ "レベル42"が2月にビルボード・ライヴに登場!2/2(月)大阪、2/4(水)・5(木)が東京です。彼らには2曲のトップ40ヒットがあるけど、覚えてるぞ。おしゃれな感じの曲で、ボーカルのベースのテクニックがスゴイんだ!
"Something About You"#7(1985)
"Lessons In Love"#12(1986)

level42.jpg

◆Wikipedia レベル42より:

Level 42(レベルフォーティートゥー)は、英国出身のフュージョン・ポップ・ファンクバンド。シャカタクと並んで、英国を代表するファンク・フュージョン・バンドである。代表曲"Something about you", "Lessons in love"は米国でもチャートインするまでのビッグヒットとなった。「スラップベースのカリスマ」と称されるマーク・キングのプレイは必見。

Something_About_You_cover.jpg

「Level 42」の「42」はイギリスのジョークSF小説「銀河ヒッチハイクガイド(The Hitchhiker's Guide to the Galaxy)」に出てくる「生命、宇宙、そして万物についての究極の疑問の答え」をオマージュしたもの。
(「生命、宇宙、そして万物についての究極の疑問の答え」を問われたスーパーコンピュータ、ディープ・ソートが750万年の計算の末に出した答えが「42」である。)


◆このバンド名に付く「42」という数字。何なんだろう?とは思っていましたが、そういうことなのか!
・google検索の窓に「生命、宇宙、そして万物についての究極の疑問の答え」と入力して検索すると、「42」と出てくるんだって!…ほんとでした!

42 enter

・「四十二だと!」ルーンクォールが叫んだ。「七百五十万年かけて、それだけか?」
「何度も徹底的に検算しました」コンピュータが応じた。「まちがいなくそれが答えです。率直なところ、みなさんのほうで究極の疑問が何であるかわかっていなかったところに問題があるのです…
(Wikipedia 生命、宇宙、そして万物についての究極の疑問の答え)


・マーク・キングやバンドのメンバーはこのSF小説「銀河ヒッチハイクガイド」の話が好きなのかな。結構知的なメンバーなのかな。
・この「42」をめぐって、「銀河ヒッチハイクガイド」では色んなエピソードがあるみたいです。
興味のある方はこちら(Wikipedia 生命、宇宙、そして万物についての究極の疑問の答え

◆"Something About You"が最高位7位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending May 31, 1986

ホイットニーが1位。Level42は12→7位と勢いがあったのですが、翌週も7位で足踏みして、すぐ落っこちてしまいました!。

-1 1 GREATEST LOVE OF ALL ??? Whitney Houston
-2 2 LIVE TO TELL ??? Madonna
-3 3 ON MY OWN ??? Patti Labelle & Michael McDonald
-4 5 IF YOU LEAVE ??? Orchestral Manoeuvres In The Dark
-5 9 I CAN’T WAIT ??? Nu Shooz
-6 10 ALL I NEED IS A MIRACLE ??? Mike + The Mechanics
-7 12 SOMETHING ABOUT YOU ??? Level 42
-8 14 IS IT LOVE ??? Mr. Mister
-9 13 BE GOOD TO YOURSELF ??? Journey
-10 6 WHAT HAVE YOU DONE FOR ME LATELY ??? Janet Jackson

◆Live(2010)での"Something About You"。後半にマークのベースや、メンバーのサックスやギターもなかなかカッコいいな。
↓↓↓↓↓


◆上のライヴと同じステージだな。全米12位まであがった"Lessons In Love"。いやー、マークのスラップベースを聴き入ってしまう。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia レベル42
・Wikipedia 銀河ヒッチハイクガイド
・Wikipedia 生命、宇宙、そして万物についての究極の疑問の答え
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Ultimate Collection Singleレベル42

51vmm6Z3jXL__SX425_.jpg


関連記事

コメント

非公開コメント