Fool If You Think It's Over / 青春のいたずら (Chris Rea / クリス・レア)1978



Dyin' flame
you're free again
Who could love,
do that to you

消えかかっている愛
きみはまた自由の身だよ
誰がきみを愛して
誰がきみにそんな仕打ちをしたの?

All dressed in black,
he won't be comin' back
Look, save your tears
Got years and years

喪服のような格好をして
"彼はもう帰ってこない"
なんて言うのかい?
よく見るんだ
涙は流さずに取っておきな
人生は何年も続いて行くんだから

The pains of seventeen's
Unreal they're only dreams
Save your cryin'
for the day

17歳の心の悩みなんて
現実味のないただの夢だよ
泣くのは本当にツライときのために
取っておくんだ

Fool if you think it's over
'Cause you said goodbye

Fool if you think it's over
I'll tell you why

きみは馬鹿だよ
これで終わりと思うなら
だってサヨナラしただけなんだから

きみは馬鹿だよ
これで終わりにしちゃうなら
その理由を教えるよ

New born eyes always cry with pain
At the first look at the mornin' sun
Fool if you think it's over
It's just begun

生まれたばかりの赤ん坊は
いつだって瞳が痛くて泣くんだよ
朝日を初めて見たときはね
これで終わりと思ったら
きみはお馬鹿さんさ
始まったばかりなんだから…

Miss Teenage Dream,
such a tragic scene
He knocked your crown
and ran away

「ミス10代」に選ばれたきみ
それは悲劇の場面だったよね
彼が王冠を奪って
逃げて行ってしまったんだから

First wound of pride,
and how you cried and cried
But save your tears,
got years and years

プライドが初めて傷つけられ
きみは大泣きしたよね
でも涙は取っておくんだ
人生は長いんだから

Fool if you think it's over
'Cause you said goodbye

Fool if you think it's over
I'll tell you why...

きみは馬鹿だよ
これで終わりと思うなら
だってサヨナラしただけなんだから

きみは馬鹿だよ
これで終わりにしちゃうなら
その理由を教えるよ…

(Fool if you think it's over)
(Fool if you think it's over)

I'll buy you first good wine
We'll have a real good time
Save your cryin' for the day

僕が初めての
美味しいワインを買ってあげよう
本当に楽しい時間を過ごそうか
涙は本当に悲しい日のために
取っておくんだ

It may not come
But anyone who had to pay
Would laugh at you and say

そんな日は来ないかもしれないけど
でもツケを払わなきゃいけない人なら
笑って言うだろう

Fool if you think it's over
'Cause you said goodbye
Fool if you think it's over
I'll tell you why

きみは馬鹿だよ
これで終わりと思うなら
だってサヨナラしただけなんだから

きみは馬鹿だよ
これで終わりにしちゃうなら
その理由を教えるよ…

New born eyes always cry with pain
At the first look at the mornin' sun
Fool if you think it's over
It's just begun

生まれたばかりの赤ん坊は
いつだって瞳が痛くて泣くんだよ
朝日を初めて見たときはね
これで終わりと思ったら
きみはお馬鹿さんさ
始まったばかりなんだから…

Writer/s: REA, CHRISTOPHER ANTON
Publisher: Warner/Chappell Music, Inc.

Released in 1978
US Billboard Hot100#12
From The Album
"Whatever Happened to Benny Santini?"

Whatever_Happened_To_Benny_Santini.jpg

クリス・レアは僕のブログでは"On The Beach"で最初に登場。この曲で2曲目です。

でも全米Top40のチャート的には"一発屋(One Hit Wonder)"。この曲「青春のいたずら」1曲のみチャートインしています。日本では夏は"On The Beach"、冬は"Driving For Christmas"と季節に沿って有名曲あるのにね。

◆この曲は1979年のグラミー賞"Song Of The Year"にノミネートされましたが、受賞はBilly Joel"Just The Way You Are"で残念!(-_-;)

◆歌詞に"17歳の心の悩みなんて現実味のないただの夢だよ"(The pains of seventeen's Unreal they're only dreams)という箇所が出てきて、10代の女の子の相談に乗って励ましてる歌なんだな、ということがわかりますが、これはクリスが妹のために書いた曲らしいですよ。
"きみは馬鹿だよ、これで終わりと思ってしまうなら。人生はまだまだ続いていくんだ。長いんだ。" こういう兄貴からのメッセージ、嬉しいでしょうね?(それともウザい?)
 でも、イギリス人のクリスはこの曲のアメリカのヒットは喜んではいたものの、アルバム「ベニーズ・ソング」は気に入っていなかったようです。彼にとってはアメリカで売るために過剰なオーケストラ伴奏をつけざるをえなかったのが満足できませんでした。
所属のコロムビア・レコードはその2年後にイギリスのスタジオでクリスに自由にアルバムを作らせたました。できあがった作品はアルバムタイトルが1980年の作品"テニス(Tennis)"。クリスはその出来に満足し、「これが僕のデビューアルバムさ」と言いました。でも結果はほとんど売れず…。プロデュースっていうのは難しいですよね。

◆クリス・レアも見た目変わりましたな。2010年の写真はこんな感じ。

220px-Chris_Rea_at_the_Heineken_Music_Hall_-_2010-03-05.jpg

◆"青春のいたずら"が最高位12位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 16th September, 1978

おおっ10位のイヴリン・シャンペン・キングの"シェイム"以外は全部和訳してるぞ!
でもなかなか1-10位までのパーフェクトにはならんなあ。
*各曲にリンク貼るのが大変なのでこちらからどうぞ。←横着者!(-_-;)
↓↓↓↓↓
アーチスト・アルファベット検索

-1 1 BOOGIE OOGIE OOGIE –•– A Taste Of Honey
-2 2 THREE TIMES A LADY –•– The Commodores
-3 3 HOT BLOODED –•– Foreigner
-4 4 HOPELESSLY DEVOTED TO YOU –•– Olivia Newton-John
-5 5 KISS YOU ALL OVER –•– Exile
-6 7 AN EVERLASTING LOVE –•– Andy Gibb
-7 8 SUMMER NIGHTS –•– John Travolta, Olivia Newton-John
-8 12 DON’T LOOK BACK –•– Boston
-9 10 GOT TO GET YOU INTO MY LIFE –•– Earth, Wind and Fire
10 9 SHAME –•– Evelyn “Champagne” King

11 11 HOT CHILD IN THE CITY –•– Nick Gilder
12 13 FOOL (If You Think It’s Over) –•– Chris Rea
13 14 LOVE IS IN THE AIR –•– John Paul Young

◆TV番組に出演した際のビデオかな。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia クリス・レア
・「ただ1曲のスーパーヒット上」(音楽之友社)
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
ヴェリー・ベスト・オブ・クリス・レア
クリス・レア

3172D56A6ZL.jpg


関連記事

コメント

非公開コメント