I Want You Back / 帰ってほしいの (The Jackson 5 / ジャクソン・ファイブ)1970



Just let me tell you now

きみに言わせてよ

When I had you to myself,
I didn't want you around
Those pretty face always made you
stand out in a crowd

きみを独り占めにしてたとき
外に出歩いてほしくなかったんだ
きみのいつもの可愛い表情が
ひときわ輝いて見えるから

But someone picked you from the bunch,
one glance was all it took
Now it's much too late for me
to take a second look

でも誰かがきみをグループから連れ出した
ほんの一瞬の出来事さ
もう手遅れだったんだ
僕が再びきみを見たときは

Oh baby, give me one more chance
(Show you that I love you)
Won't you please let me
Back in your heart

ああベイビー
もう一度チャンスをおくれよ
(きみに愛を示せるチャンスを)
お願いだ きみのハートに
戻れるチャンスをおくれ

Oh darlin',
I was blind to let you go
(Let you go, baby)
But now since I see you in his arms
(I want you back)

ああダーリン
きみを行かせた僕は目が節穴だった
(きみを行かせてしまった ベイビー)
今やきみはヤツの腕のなかにいるんだ

Yes, I do now
(I want you back)
Ooh ooh, baby
(I want you back)
Yeah, yeah, yeah, yeah
(I want you back)
Na na na na

そうさ 何とかしてみせる
(戻ってきてよ)
ああ ベイビー
(帰ってきてよ)
Yeah, yeah, yeah, yeah
(僕の腕のなかに)
Na na na na

Tryin' to live without your love
is one long sleepless night
Let me show you, girl,
that I know wrong from right

きみの愛なしで生きようとしたけど
眠れない夜が果てしなく続くんだ
きみに見せたいんだよ ガール
僕は間違ってたことがわかったって

Every street you walk on,
I leave tear stains on the ground
Following the girl,
I didn't even want around

きみが歩いて行くどの通りにも
僕は涙の跡を残してるんだ
いまはきみのことを追いかけてるよ
以前は近寄ってほしいと
ちっとも思わなかったのに

Let me tell you now

言わせておくれよ

Oh baby, all I need is one more chance
(Show you that I love you)
Won't you please let me
Back in your heart

ああベイビー チャンスをもう一度
くれるだけでいいのさ
(きみへ愛を示すんだ)
お願いだよ 僕を
きみのハートに帰しておくれ

Oh darlin',
I was blind to let you go
(Let you go, baby)
But now since I see you in his arms

ああダーリン
きみを行かせるなんて僕は愚か者さ
(きみを行かせて)
でも今
ヤツの腕に抱かれるきみを
見るのはツライのさ

All I want, all I need
All I want, all I need

きみがほしい きみが必要だ
僕が望むものはきみだけなんだ

Oh, just one more chance
to show you that I love you
Baby, baby, baby, baby, baby, baby

もう一度チャンスを
“I Love You”って伝えたいんだ
Baby, baby, baby, baby, baby, baby

(I want you back)
Forget what happened then
(I want you back)
Let me live again

(帰ってきてよ)
前に起きたことは忘れてよ
(戻ってきてよ)
僕は死んじゃった気分だよ

Oh baby,
I was blind to let you go
But now since I see you in his arms
(I want you back)

ああベイビー
きみを行かせた僕は愚かだった
きみがヤツの腕のなかに…
(戻ってきてよ)

Spare me of this cause
Gimme back what I lost

僕のことを助けてよ
失ったものを取り返したいのさ

Oh baby, I need one more chance, ha
I tell ya that I love you
Baby, baby, baby

ああベイビー もう一度チャンスを
愛しているんだ
ベイビー ベイビー ベイビー

I want you back
I want you back
I want you back
Oh, I want you back

戻ってきてよ
返ってきてよ
僕のもとに
きみをもう一度この手に…

Songwriters
Richards, Deke / Mizell, Alphonso James / Perren, Freddie /

Gordy, Berry, Jr
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

have you(all)to myself=あなたを独り占め
stand out in a crowd=群を抜く
sapre=(人の命を)助ける

Released in 1970
US Billboard Hot100#1
From The Album“Diana Ross Presents The Jackson 5”

iwantyoubackjapan.jpg

え~、あなたは、都合よすぎます!
もうしばらく眠れない夜を過ごしなさい!(-_-)
(判決文 以上!)


◆1970年代の幕開け。ラジオ「全米トップ40」の「70年代スペシャル」などがあると、70年に1位になった曲を一部分だけメドレーでつなげて流してくれました。小さくてリアルタイムで聴けなかった僕は、そのメドレーを録音してよく聴いていて、『ここで流れている曲はみんなレコード買うぞ!』と思ったものです。

“Raindorops keep fallin’On My Head…”
(雨にぬれても / B.J.トーマス)
“Ooh Baby give me one more chance…”
(帰ってほしいの / ジャクソン・ファイブ)

“I'm your Venus、I'm a fire、your disire…”
(ヴィーナス / ショッキング・ブルー)
“Thank you…”
(サンキュー / スライ&ファミリー・ストーン)
“Like a bridge over troubled water…”
(明日に架ける橋 / サイモンとガーファンクル)

“Let it be、Let it be…”
(レット・イット・ビー / ビートルズ)

…きりがありません。頭のなかに、曲がこの順で流れてきます。“I Want You Back”は“70年代が始まった時の曲”としてインプットされています。懐かしいな。

◆この曲はもともとはジャクソン5のために作られたわけではなかったようです。
作者フレディ・ペンとフォンス・ミゼル、デイク・リチャーズは「アイ・ウォナ・ビー・フリー」という曲を作り、グラディス・ナイト&ピップスに歌わせようと考えました。インストだけのトラックを作って聴いてみると、“いや、この曲はダイアナ・ロスに歌ってほしい”思ったようで、ベリー・ゴーディの所に頼みに行ったところ、ゴーディのアイデアで「I Want You Back」と歌詞を書き換えて、モータウンに契約したばかりの子ども5人組に歌わせよう…と。このアイデアが当たりましたね。

i want you back

◆これは知らなかった。アルバム「帰ってほしいの」の原題は“Diana Ross Presents The Jackson 5”って言うんだな。「ダイアナ・ロスが紹介するジャクソン・ファイブ」。すでに有名すぎるダイアナが紹介するグループなんだから…!というモータウン商売方法(^▽^;)。ちなみにダイアナは内容はまったくタッチしていないようです。

220px-Ross-presents-jackson-5-350.jpg

ジャクソン5はこの曲を皮切りにしてリリースする新曲は4曲連続で全米No1に。
"I Want You Back" "ABC" "The Love You Save" "I'll Be There" ですね。

◆No1曲をメドレーで!“I Want You Back~ABC~The Love You Save”
↓↓↓↓↓


◆日本版ジャクソン・ファイブ!“フィンガー5”の“帰ってほしいの”
↓↓↓↓↓


◆Jackson5と吉幾三の共演!? おもしろい!
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia I Want You Back
・Wikipedia The Jackson 5
・ディスク・ユニオン御茶ノ水ソウル館Webサイト
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Ultimate Collection JACKSON 5

41K84RQAETL.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント