MLK / マーティン・ルーサー・キング牧師に捧ぐ (U2)1984



Sleep
Sleep tonight
And may your dreams
Be realized

眠りください
眠りください 今夜
あなたの夢が
実現しますように

If the thunder cloud
Passes rain
So let it rain
Rain down on him

雷の雲が
雨を降らすのなら
どうぞ降りなさい
彼にやさしく降りなさい

Mmm, mmm, mmm
So let it be
Mmm, mmm, mmm
So let it be

Mmm, mmm, mmm
あるがままに
Mmm, mmm, mmm
なすがままに

Sleep
Sleep tonight
And may your dreams
Be realized

お眠りください
お眠りください 今夜
あなたの夢が
実現しますように

If the thunder cloud
Passes rain
So let it rain
let it rain
Rain on him

雷の雲が
雨を降らすと言うのなら
そうすればいい
雨よ降り注げ
彼の魂を癒してくれ

Lyrics © EMI Music Publishing, Warner/Chappell Music, Inc.

Released in 1984
From The Album"The Unforgettable Fire"

U2honoo.jpg

U2のアルバム「炎(The Unfogettable Fire)」のラストを飾る曲が「MLK」。A面に"Pride"、B面に"MLK"が収録されていて、このアルバムはなかなか聴き応えのあるアルバムでした。

◆(告白)僕はこの曲をしっかり聴くまでは、タイトルを視覚的に見て"ミルク"(MILK)の歌かと思ってしまいました←バカ。

◆ビルボード誌(Web)が発表した「マーティン・ルーサー・キング・Jrを称える10曲」はこちらです。この曲も入っています。(10 Songs Honoring Dr. Martin Luther King, Jr.)
503556-martin-luther-king-617-409.jpg

◆U2 "Pride(In The Name Of Love"(めった和訳はこちら
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia MLK
・Billboard.com
・Wikipedia The Unforgettable Fire
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
The Unforgettable Fire U2
関連記事

コメント

非公開コメント

私は

お久しぶりです。最近健太さんの番組で輸入版カレンダーが送られてきてマーティンの誕生日も記入されてましたv-4

マーティンに捧げた歌ではないかも知れませんがディランの「自由の鐘」は恐らく彼の有名な演説の中のワンフレーズ「自由の鐘を鳴り響かせよう」からとったのではないか?時期的にもと思っているのですが

自由の鐘

耕作さん コメントありがとうございます!
MLKの演説の“自由の鐘“は“freedom to ring“、ディランの“自由の鐘”は“Chimes Of Freedom”ですので表現の違いはあるものの…「I Have A Dream」の演説が1963年8月で、ディランの「自由の鐘」が1964年ですから、ディランは演説を聴いてたでしょうね!耕作さんの推理(!)、あるかも…です。多くのひとは、毎日生きているなかで目の前のことで精一杯な状況かと思いますが、社会と人間の関係や、世界で起きている問題を我がことに落とし込んで考えられたり、歌の持つ力は大きなものがあると思います。
「MLKの日」は自分でもそういう機会にしたいと思います。
(PS)「自由の鐘」はブルース・スプリングスティーンのカバーも好きです。