【Happy Valentines Day】 Sweet,Sweet Smile / スウィート・スマイル(Carpenters / カーペンターズ)1977



You're always in my heart
From early in the mornin' 'til it's dark
I gotta see your sweet, sweet smile
everyday

あなたはいつだって私の胸の中
それこそ早朝から暗くなるまで
あなたの素敵な優しい笑顔を見なきゃダメ
それも毎日ね!

When I wake up in the mornin'
And I see you there
I always whisper a little prayer
I gotta see your sweet, sweet smile
everyday

朝起きるとそこには
あなたがいてくれる
私はいつも少しだけお祈りを捧げるの
あなたの素敵な優しい笑顔を見るために
それは毎日のこと

I gotta know that you love me
And that you want me
And that you'll always be there
I've gotta know that you care

知らずにはいられないの
あなたが私を愛してくれて
あなたが私を求めてくれて
あなたがいつもそこにいてくれる
あなたが私を
気にかけてくれてることをね

And I gotta feel your arms around me
And that you need me
And that you'll always be there
I've gotta know that you care

感じていたいのよ
あなたの腕に抱きしめてもらって
あなたが私を必要としていて
あなたがいつもそこにいてくれる
あなたが私を
気にかけてくれてるってことをね

If my times are bringin' me down
You're the only one that I want around
I gotta see your sweet, sweet smile
everyday

私が落ち込んでしまったときに
一緒にいて欲しいのはあなただけ
あなたの素敵な優しい笑顔を見たいから
それも毎日ね

And if I'm all strung out
You're the only one
who can straighten me out
I gotta see your sweet, sweet smile
every day

そして私がすっかり疲れ果てても
あなただけが私を
落ち着かせ安らぎを与えてくれる
あなたの素敵な優しい笑顔を見たいのよ
いつでも毎日ね

I gotta know that you love me
And that you want me
And that you'll always be there
I've gotta know that you care

And I gotta feel your arms around me
And that you need me
And that you'll always be there
I've gotta know that you care

I gotta know that you love me
And that you want me
And that you'll always be there
I've gotta know that you care

私が落ち込んでしまったときに
一緒にいて欲しいのはあなただけ
あなたの素敵な優しい笑顔を見たいから
それも毎日ね

And I gotta feel your arms around me
And that you need me
And that you'll always be there
I've gotta know that you care

そして私がすっかり疲れ果てても
あなただけが私を
落ち着かせ安らぎを与えてくれる
あなたの素敵な優しい笑顔を見なくては
いつでも毎日ね

You're always in my heart
From early in the mornin' 'til it's dark
I gotta see your sweet, sweet smile
everyday
I gotta see your sweet, sweet smile
everyday
I gotta see your sweet, sweet smile
everyday

あなたはいつだって私の胸の中
それこそ早朝から暗くなるまで
あなたの素敵な優しい笑顔を見なきゃダメ
それも毎日ね!

あなたの素敵な優しい笑顔
それが私の元気の素なの

あなたの素敵な優しい笑顔
毎日見なくてはいられないの

Songwriters JUICE NEWTON, OTHA YOUNG
Lyrics c BUG MUSIC

strung out=疲れ果てて
straighten out=好転する 落ち着かせる

Released in 1977
US Billboard Hot100#44
From The Album"Passage"

Sweetsmilejapan.jpg

2月14日はバレンタイン・デー!
「そんなの関係ねーよ」(-_-)って実は僕もそうなのですが…小中高とドキドキで過ごした日々が懐かしいなあ…(遠くを見つめる)。

かつてローマでは愛する人を故郷に残した兵士がいると士気が下がると、兵士たちの婚姻を禁止した。キリスト教の司祭だったヴァレンティヌスは兵士たちを憐れみナイショで結婚式を挙げていた。そのことを知った皇帝は怒りヴァレンティヌスを処刑した。その日2月14日が「恋人たちの日」となった…そうです!(Wikipediaより)

そんなわけで「めったPOPS」の過去に取り上げた和訳記事から、「恋人たちの歌」を毎晩1日1曲ずつお届けしま~す。
(あくまでも予定)!

↓↓↓↓↓ ここから過去記事。


 冒頭のPVはアルバム「パッセージ」収録の「星空に愛を(Calling Occupants…)」の関連で、宇宙船から地球の文化を観察(“カーペンターズ”という歌手)している、って設定なんでしょうね!おもしろい。

◆軽快なタッチの"スウィート・スマイル"は僕が一番よく洋楽を聴いていた時代、リアルタイムのヒットでした。3分程度のなかにピタッと収まるよくできた曲で"スゥィ、スゥィ、スマァィ、エッブディ~"ってフレーズはメロディに乗せて歌えるようによく口ずさんだものでした。

◆ただし、トップ40には入れず44位に終わってたんだなあ。でもよく耳にしたのはたぶん日本のポップスカウントダウンのラジオを聴いてたからじゃないかと思います。

"Sweet Sweet Smile"は All Japan Pop20で最高位2位になりました。(1977年12月4日付)

-1 思い出のサマータイム パット・マッグリンとスコッティーズ
-2 スウィート・スマイル カーペンターズ
-3 サンシャイン・ラヴ イアン・ミッチェルとロゼッタ・ストーン
-4 哀しみのエトランゼ ミッシェル・ポルナレフ
-5 夢の中の恋 ベイ・シティ・ローラーズ
-6 朝もやの二人 シカゴ
-7 涙をとどけて ピーター・フランプトン
-8 ザッツ・ミー ABBA
-9 テレフォン・ライン E.L.O
10 夢みるダンス バスター

*残念ながらBCRを脱退したパット人気で1位までもう一歩。ちなみに「思い出のサマータイム」の原題は"We made it last summertime"。10位バスター「夢見るダンス」の邦題は"Dance With Me"です。

◆この曲の作者は"Angel Of The Morining"などのヒット曲のあるジュース・ニュートンとそのバンドリーダーであるオーサー・ヤング。この曲のウィキペディアによると、当初はジュースが自分で歌おうと作った曲だったのですが、所属のキャピトルレコードが難色を示したようです。ジュースのマネージャーが友人のカレンを家に招いたときに、"Sweet Sweet Smile"のデモを聴かせたところ、カレンが気に入ったため、プレゼントされたようです。カレンはリチャードにこの曲を聴かせ、レコーディングもカレン主導で進められたようです。(カレン主導で進めた曲は数曲くらいしかないそうですが、その1曲とのこと)

220px-CarpentersSweetSweetSmile.jpg

◆シングルのB面はアルバム「Passage」より、バリー・マニロウで大ヒットした"Can't Smile Without You"邦題「微笑の泉」です。

◆"Sweet Sweet Smile"のプロモ―ション動画です。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Passage
・Wikipedia Sweet Sweet Smile
・Ds.sound.com
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Passage カーペンターズ

220px-Passage_(Carpenters_album).jpg

関連記事

コメント

非公開コメント