Breathe / ブリーズ (Faith Hill / フェイス・ヒル)2000



I can feel the magic floating in the air
Being with you gets me that way
I watch the sunlight dance across your face
And I've never been this swept away

感じるの 魔法が空気に漂ってるわ
あなたと一緒にいるからそう感じるのね
太陽の光が踊るように
あなたの顔に射すのを見つめてる
こんな風に心を奪われたことなんて
今までなかったの

All my thoughts just seem
to settle on the breeze
When I'm lying wrapped up in your arms
The whole world just fades away
The only thing I hear
is the beating of your heart

私の想いのすべてはしっかりと
そよ風に乗っていく
あなたの腕に包まれて私は横たわる
この世界のすべてがだんだん消えていく
私に聞こえるのは
あなたの胸の鼓動だけ

And I can feel you breathe,
it's watching over me
And suddenly I'm melting into you
There's nothing left to prove
And baby, all we need is just to be

あなたの吐息を感じるの
私を見守ってくれている
すると突然
私はあなたのなかに溶けていくわ
証明するものなんて何もないけど
ベイビー 私たちは

Caught up in the touch,
slow and steady rush
Baby, isn't that the way
That love's supposed to be
I can feel you breathe,
just breathe

触れあうことに我を忘れ
ゆっくりと でも確かに
感情を沸き立てる
ベイビー
愛ってそうなるものじゃないかしら
あなたの息つかいを感じるの
ただそれだけを感じるの

In a way
I know my heart is waking up
As all the walls come tumbling down
Closer than I've ever felt before
and I know and you know
there's no need for words right now

私のハートが目を覚ましたの
そうとも言えるのよ
すべての壁が崩れ落ちていったから
今まで感じたことのないほどに
あなたを身近に感じるの
私もあなたもわかってる
必要のない言葉は 今すぐ
もう捨ててしまいましょう

As I can feel you breathe,
it's watching over me
And suddenly I'm melting into you
There's nothing left to prove
Baby, all we need is just to be

あなたの吐息を感じるわ
それは私を見守ってくれてるの
突然 私はあなたのなかに溶けていく
二人だけがもう理解してるわ
ベイビー 私たちは

Caught up in the touch,
slow and steady rush
And baby, isn't that the way
That love's supposed to be
I can feel you breathe,
just breathe

触れあうことに我を忘れ
ゆっくりと でも確かに
感情を沸き立てる
ベイビー
愛ってそうなるものじゃないかしら
あなたの息つかいを感じるの
ただそれだけを感じるの

Caught up in the touch,
the slow and steady rush
And baby, isn't that the way
That love's supposed to be
I can feel you breathe,
just breathe

触れあうことに我を忘れ
ゆっくりと でも確かに
感情を沸き立てる
ベイビー
愛ってそうなるものじゃないかしら
あなたの息つかいを感じるの
ただそれだけ…

I can feel the magic floating in the air
Being with you gets me that way

感じるの 魔法が空気に漂ってるわ
あなたと一緒にいると…

Songwriters
HENRIQUES, SEAN PAUL/MATIAS, IVAN/JOYNER, ALVIN
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, SPIRIT MUSIC GROUP

sweep away=心を奪う 人の心を動かす
watch over=人を見守る
in a way=幾分 ある程度は
Caught up in=夢中になる
be supposed to be=~のはずだ , ~することになっている

Released in 2000
US Billboard Hot100#2
From The Album"Breathe"

220px-Faith_Breathe.png

ビルボード2000年のシングル年間チャート。全米1位になっていない最高位2位のこの曲が年間では1位曲となりました!

◆ビルボード 2000年 年間チャートです。(アーチスト名の後ろの数字はWeeklyでの最高位)

-1"Breathe" Faith Hill(2)
-2"Smooth" Santana featuring Rob Thomas(1)
-3"Maria Maria" Santana featuring The Product G&B(1)
-4"I Wanna Know" Joe (4)
-5"Everything You Want" Vertical Horizon (1)
-6"Say My Name" Destiny's Child (1)
-7"I Knew I Loved You" Savage Garden (1)
-8"Amazed" Lonestar (1)
-9"Bent" Matchbox Twenty (1)
10"He Wasn't Man Enough" Toni Braxton(2)

2000年は"Faith Hill"の年と言っていいかもしれませんね。また、カントリー、そして女性アーチストが強かった年かな。

◆ちなみに2000年以降はHot100に長期間に渡りランキングされる曲が続出。2014年2月20日付時点ではこのような歴代記録になっていて、Faith Hillの「57週」という記録は凡記録になってますね…。(今日までのところで、おそらくその後の記録も更新されているでしょう)

77週, "Radioactive," Imagine Dragons
76週, "Sail," AWOLNATION,
76週, "I'm Yours," Jason Mraz,
69週, "How Do I Live," LeAnn Rimes
68週, "Party Rock Anthem," LMFAO featuring Lauren Bennett & GoonRock
65週, "Rolling in the Deep," Adele
65週, "You Were Meant for Me"/"Foolish Games," Jewel,
64週, "Before He Cheats," Carrie Underwood
62週, "Ho Hey," the Lumineers
62週, "You and Me," Lifehouse
(情報は「洋楽を中心にエンタメ情報をさけぶ!」さんのサイトから拝借させていただきました)

◆Faith Hillのプロフィールです。(Warner Music Japan サイトから抜粋)

:1967年ミシシッピー州出身。1993年のデビュー以来、数々のヒット曲を飛ばし、リリースするアルバムはアメリカだけですべてダブル・ミリオン以上のセールスを記録。99年11月にリリースされたアルバム『ブリーズ』は全米チャート初登場No.1を獲得。この作品は現在、全世界で700万枚を超える大ヒット・アルバムとなっている。また、アルバムからのシングル「ブリーズ」は約半年に渡って全米シングル・チャートTop5内にとどまる、という歴史的なロング・ヒットを記録。2000年ビルボード年間チャートでNo.1 となり、2000年の米国ミュージック・シーンは「フェイス・ヒルの年」と形容されるほどの活躍ぶりとなった。(中略)フェイスの魅力はシンガーとしてのズバ抜けた才能だけではない。米ピープル誌が選ぶ、「世界で最も美しい50人」のうちの1人に、95年、2000年、2001年の3度も選ばれるほどの、スーパーモデル並みの容姿と親しみやすいキャラクターで、年齢を問わず、国民的な人気を獲得。テレビCMや雑誌広告に登場しているほか、人気女性ファッション誌の表紙やグラビアを飾り、フェイスのファッションや生き方までもが全米女性の憧れの的になっている。

…確かに、この美しさには魅力されてしまいますねぇ~(^▽^;) でも美貌だけでなく、この曲はほんとにいいですよね!

◆2001年のグラミー賞授賞式でのステージです!
↓↓↓↓↓


◆カルロス・サンタナとの共演です!From Faith's TV special "When The Lights Go Down"
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Faith Hill
・Wikipedia Breathe
・Warner Music Japan WebSite
・"洋楽を中心にエンタメ情報をさけぶ!"
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Breathe フェイス・ヒル

51p5uVXn-fL__SX425_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント