【追悼】Pop Life / ポップ・ライフ (Prince / プリンス)1985

Poplifeprince.jpg
(nicozonにリンクします)

What's the matter with your life
Is the poverty bringing u down?
Is the mailman jerking u round?
Did he put your million dollar check
In someone elses box?

君の人生 どうしちゃったの?
お金がなくてガックリしてる?
郵便屋さんにヒドい目にあわされた?
君の100万ドル小切手を
別な人の郵便BOXに入れられたの?

Tell me,
what's the matter with your world
Was it a boy when u wanted a girl?
(boy when u wanted a girl)
Don't u know straight hair
aint got no curl (no curl)
Life it aint real funky
Unless it's got that pop
Dig it

教えてよ
君の世界ってどうなってるの?
好きになった娘が男だったとか?
(君が好きだった娘が男の子!)
ストレートな髪の毛は
カールしないって知ってた?
(カールしないのよ)
人生はPOPにならないと
本当に楽しくないのさ
わかるかい

Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space 2 fill
Pop life
Everybody can't be on top
But life it aint real funky
Unless it's got that pop
Dig it

POPな人生
誰もがスリルを求めているんだ
POPな人生
僕等は空虚を埋めたいんだ
POPな人生
誰もがトップになれるわけじゃないんだ
だけどPOPに生きなきゃ
人生は本当に楽しくなりゃしない
おわかりかな

Tell me,
what's that underneath your hair?
Is there anybody living there?
(anybody living there)
U can't get over,
if u say u just don't care (don't care)
Show me a boy who stays in school
And I'll show u a boy aware!
Dig it

教えて
君の髪の毛の下に何があるの?
誰かがそこに住んでるのかな?
(誰か住んでるの)
君は勝てやしないよ
どうでもいいって思ってたら
(気にしない)
学校に通っている少年を連れてきてよ
僕がその子に気づかせてやるよ
わかった?

Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space 2 fill
Pop life
Everybody can't be on top
But life it aint real funky
Unless it's got that pop
Dig it

What u putting in your nose?
Is that where all your money goes
(is that where your money goes)
The river of addiction flows
U think it's hot,
but there wont be no water
When the fire blows
Sing it

鼻になにか突っ込んでるのかい?
君のお金すべてをつぎ込んでるの?
(そこにお金をつぎ込んでる)
麻薬中毒の河がすぐそこに流れてる
君には素敵に映るかもしれないけど
燃え盛る頃には
もう水なんかどこにもないんだぜ
歌おう!

Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space 2 fill
Pop life
Everybody wants to be on top
Life it aint real funky
Unless it's got that pop

POPな人生
誰もがスリルを求めているんだ
POPな人生
僕等は空虚を埋めたいと思ってる
POPな人生
誰もがトップに立ちたいと思ってる
だけどPOPに生きなきゃ
人生は本当に楽しくなりはしないさ

Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space 2 fill
Pop life
Everybody can't be on top
But life it aint real funky
Unless it's got that pop

POPな人生
それを誰もが求めてる
POPな人生
みんな満たされない思いを持ってる
POPな人生
誰もがトップになれるわけじゃない

そうさ
POPに生きないかぎり
本当に楽しくはならないよ
もうわかったかな

Songwriters: NELSON, PRINCE ROGERS
Pop Life lyrics c Universal Music Publishing Group

poverty=貧乏
jerk=ぐいと押す、ヒドイ奴(名)
addiction=麻薬中毒

Released in 1985
US Billboard Hot100#7
From The Album
"Around The World In A Day"

220px-Prince_PopLife.jpg

プリンスが、亡くなったことが報道されました。死因はまだ不明とのこと。安らかに、お眠りください、、、。(2016.4.22)




 この「Pop Life」は跳ねるようなベースのファンキーな曲、キーボードや女性のコーラスの入り方もGood、終わりの方でいったん何かが割れるような音がしてブレイク、人々の声援、そしてまた演奏が始まり、そしてフェードアウト。好きですね~。また「音」もいいけけど、歌詞がポジティブでPrinceの人生の考え方も伺えるのが興味深いです。“life it aint real funky、Unless it's got that pop”、何をPOPというのかという問題はありつつも、賛成です!

 「Pop Life」の収録されたAlbum「Around The World In A Day」は大ヒットの「Purple Rain」の後でプレッシャーもあっただろうけど、なんの、またまたスゴいものを作ってくれました。僕もアルバムで購入し、見開きのジャケットをよく眺めながら聴きました。歌詞も単純なラブソングや応援ソングでない、曲もアレンジもリズムも多彩、一般のPOPミュージックのイメージをことごとく裏切るPrinceの才能は恐れをいだきます。(ただこのAlbumのラストの一曲前の「The Radder」は「Purple Rain」そっくりでちょっと残念な感じではありました)

 かくいう僕も「1999」「Purple Rain」と聴いてきたからこそ、この凄さを感じるのであって、Princeをこのアルバムから聴き始めよう…というのはちょっとオススメはできないかな。とっつきにくい、気持ち悪い、と感じる人もまた多そう?に思います。
 聴き方として正しくはないかもしれないけど、Princeをこれから聴いてみようと思う人は、Bestから入った方がいいのかな。「1999」「Little Red Corvette」「When Doves Cry」「Purple Rain」そして「Pop Life」「Raspberry Beret」と、気にいった曲があったら、その収録Albumを丸ごと聴いてみる。これがいいかなと思います。
 ところで、このアルバムのジャケット、色使いも「サイケ」ですね~。あと、登場人物はそれぞれの歌の主人公を表してる、って話が発売当時にあったように思います。「Raspberry Beret」「America」はすぐわかるとして、「Pop Life」はシングルジャケットにもあるように、この泣いている白髪の老婆?なのかな。Popに人生を送れなくて後悔の涙を浮かべているのかな。
 ちなみにプリンスの歌詞に出てくる数字はご存じの通り「2u」=「to you」、「4u」=「for you」ですね。
atwiad.jpg

(この記事は以下を参考にしました)
・Wikipedia 
Around The World In A Day
・Degenerate Art Stream
・Wikipedia Pop Life
ジャケット写真もここからいただきました。
関連記事

コメント

非公開コメント

こんにちは

Pop Life、好きな曲です。懐かしく読みました。

ただ訳で

‘Everybody can't be on top’


「誰もがトップに立てるわけじゃない」

と訳した方が良いと思います。

以上通りすがりながら申し上げます。
悪しからず。

ご指摘ありがとうございました

“通りすがり”さん ご指摘ありがとうございました!
Everybody wants to be on top
Everybody can't be on top
と歌い分けているところを、全部「wants」の方で訳していました(-_-;) プリンスにも謝っておかないといけません…。修正しました。重ねてありがとうございました…。

No title

Pop Life とても好きな曲です
どこか物悲しいような、しかしとても楽しげでもあるような…
とても言葉では表せない魅力にあふれています

自分はここ5年くらいにファンになった若造ですが、プリンスはアルバムごとに違う人間じゃあないかというくらい作風が変わりますから、ベストから聞き始めるのがよいのではと思いますよ(自分はそうやってプリンスにハマってしまいました)
ワーナーから新作を出すそうなので期待しています
長文失礼いたしました


またよろしくお願いします

まさしさん、コメントありがとうございます。「プリンスがアルバムごとに違う人間のような…」わかります!やっぱり自分のなかにある世界がどんどん形を変えて、表現も変わってくるってことなのかな(凡人には想像するだけですが)。またよろしくお願いします!

No title

朝起きて、訃報に絶句です。
大好きなこの曲を聴きたくて、歌詞を読みたくて、こちら読ませていただいてとてもありがたいです。
pop life!

pop life!

コーイチさん、プリンスの残したものはたくさんあるけど、彼の曲を聞いた時には、いくつになってもpop life!送ってるか?と自分に問いかけていきましょうか。R.I.P. . .。