You Should Hear How She Talks About You / 気になるふたり (Melissa Manchester / メリサ・マンチェスター)1982



She's so very nice
you should break the ice
Let her know that she's on your mind

Whatcha tryin' to hide
when you know inside
She's the best thing you'll ever find?

彼女 とってもいいコなのよ
仲良くならなきゃダメ
「きみのこと考えちゃう」って伝えなさいよ

心のなかで思ってること
隠さなくたっていいのよ
あんなにいいコに
これから巡り合えると思ってんの?

Ahh, can't you see it?
Don't you think she's feeling the same?
Ahh, I guarantee it
She's the one who's calling your name

ああ わかってないなあ
彼女が自分と気持ちが同じって思わないの?
ああ アタシが保証するわよ
彼女はあなたの名前を呼んでくれる
ただ一人の女の子なのよ

You should hear how she talks about you
You should hear what she says
She says she would be lost without you
She's half out of her head
(Out of her head)

彼女があなたのことどんな風に言ってるか
あなた聞かなきゃダメよ
何て言ってるか あなた聞くべきよ
彼女はあなたがいないとダメって言ってるわ
彼女はもう半分あなたにゾッコンなのよ
(彼女はベタぼれよ)

You should hear how she talks about you
She just can't get enough
She says she would be lost without you
She is really in love
(She's in love with you boy)

彼女があなたのことどんな風に言ってるか
あなた聞かなきゃダメよ
彼女は今の関係に満足してないのよ
彼女はあなたがいないとダメって言ってるわ
もうマジであなたに恋してるのよ
(彼女はあなたに恋してるのよ)

I ain't tellin' tales, anybody else
Could repeat the things that I've heard
(Heard)
She's been talkin' sweet
and it's on the street
How a girl being spreadin' the word

私はうわさ話なんてしないけど
私が聞いた話は誰だって繰り返し話してるわ
(私の聞いた話)
彼女自身もノロケ話してるのよ
通りで立ったままのガールズトーク
女の子はそうやって噂を広めるのよ

Ahh, you should hurry
You should let her know how you feel
Ahh, now don't you worry
She gets scared that love is for real

ああ! 急いだ方がいいわ
あなたの気持ちを彼女に伝えるのよ
ああ! 今さら気にしないでいいの
愛が本物なのかどうか
彼女も自信をなくしてるのよ

You should hear how she talks about you
You should hear what she says
She says she would be lost without you
She's half out of her head
(Out of her head)

彼女があなたのことどんな風に言ってるか
あなた聞かなきゃダメよ
何て言ってるか あなた聞くべきよ
彼女はあなたがいないとダメって言ってるわ
彼女はもう半分あなたにゾッコンなのよ
(彼女はベタぼれよ)

You should hear how she talks about you
She is really in love
(She is really in love)

彼女があなたのことどんな風に言ってるか
あなた聞かなきゃダメよ
もうマジであなたに恋してるのよ
(彼女はあなたに恋してるのよ)

Ahh, you should hurry
You should let her know how you feel
Ahh, now don't you worry
If you're scared that love is for real

ああ! 急がなきゃダメよ
あなたの気持ちを彼女に伝えなきゃ!
ああ! 今さら気にしちゃダメよ
愛が本物なのかどうかなんてさ!

You should hear how she talks about you
You should hear what she says
She says she would be lost without you
She's half out of her head
(Out of her head)

彼女があなたのことどんな風に言ってるか
あなた聞かなきゃダメよ
何て言ってるか あなた聞くべきよ
彼女はあなたがいないとダメって言ってるわ
彼女はもう半分あなたにゾッコンなのよ
(彼女はベタぼれよ)

You should hear how she talks about you
She just can't get enough
She says she would be lost without you
She is really in love
(She is really in love)

彼女があなたのことどんな風に言ってるか
あなた聞かなきゃダメよ
彼女は今の関係に満足してないのよ
彼女はあなたがいないとダメって言ってるわ
もうマジであなたに恋してるのよ
(彼女はあなたに恋してるのよ)

Talk, talk, talk, talk, talk
Talk, talk, talk, talk, talk
Can'tcha see?
(Can'tcha see?)
It's me
Who, what you said?
(What you said?)

話して! 彼女に話すのよ
話して! 彼女に話すのよ
あなた、わからない?

彼女っていうのは「アタシ」のことよ!

誰なの?
あなた何て言った?
何て言ったの?

You should hear how she talks about you
You should hear what she says
(What she says)
She says she would be lost without you
She's half out of her head
(Out of her head)

彼女があなたのことどんな風に言ってるか
あなた聞かなきゃダメよ
彼女はあなたに夢中なの

You should hear how she talks about you
She just can't get enough
(Get enough)
She says she would be lost without you
She is really in love
(Really in love)

彼女があなたのことどんな風に言ってるか
あなた聞かなきゃダメよ
彼女は本当に恋してるのよ

You should hear how she talks about you
You should hear what she says
(What she says)
She says she would be lost without you
She's half out of her head
(Out of her head)

彼女があなたのことどんな風に言ってるか
あなた聞かなきゃダメよ
彼女はあなたにゾッコンなのよ

You should hear how she talks about you

今すぐ「彼女」と話さなきゃダメよ!!

Songwriters PITCHFORD, DEAN / SNOW, TOM
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.

break the ice=緊張をほぐす なごませる
be out of one's head=のぼせ上がって
sweet talk=よいうわさ おだて
get scared=自信がなくなる おびえる

Released in 1982
US Billboard Hot100#5
From The Album“Hey Ricky”

SICP3156.jpg

彼の恋の相談(?)に乗ってあげていた「女友達」。
「あんなにいいコいないわよ」
「彼女だってあなたに恋してるのよ」
「大丈夫 私が保証するわ!」
「ぐずぐずしてないで、想いを打ち明けなさい!」
と、大変頼もしいアドバイスをしてくれるのですが
実は「彼女」と言っていたのは…
「ア・タ・シ!」のことよ!


(「俺やで~!」by 原西 )
haranishioreyade.jpg

オチのある歌も楽しいですね!

◆"Midnight Blue""Don't Cry Out Loud"などメリサ・マンチェスターはミディアム・バラードの印象が強いなか、この曲「気になるふたり」(You Should Hear How She Talk About You)は歯切れのいいリズム&シンセ・サウンドを取り入れて、メリサも髪をバッサリとショートにして、ヒットしました!日本のレコード会社もメリサを推してましたね~。原題「Hey Ricky」というこのアルバムの邦題は「き・れ・い・だね・メリサ」ですよ(^▽^;)

◆これは知らなかったなあ!「You Should…」は最初はチャーリー・ドア(代表曲「涙のリクエスト」←チェッカーズではない)のアルバムに収録された曲。作者はトム・スノウ&ディーン・ピッチフォードのソングライターチーム。トム・スノウには"He's So Shy"(Pointer Sisters)、"Somewhere Down The Road"(Barry Manilow)などがあり、また2人の共同作品には、"Let's Hear It For The Boy"(Deniece Williams)、"After All"(Cher and Peter Cetera)などがあります。

◆歌詞を担当したピッチフォードによると、この曲の歌詞のコンセプトはビートルズの"She Loves You"から拝借したということです。"あのコがきみのこと好きって言ったぜ"ってヤツですね!いやに「She」のことを知ってんなーと思っていたら、それは「ア・タ・シ!」(笑)

◆“気になる二人”が最高位6位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending September 18, 1982

シカゴ「素直になれなくて」が2週目の1位。ただし…!翌週は先々週1位からダウンしたスティーヴ・ミラー「アブラカダブラ」が1位に返り咲き!6位はエア・サプライ「さよならロンリー・ラヴ」。8位はジョン・クーガー「青春の傷あと」。

-1 1 HARD TO SAY I’M SORRY –•– Chicago
-2 3 ABRACADABRA –•– The Steve Miller Band
-3 2 EYE OF THE TIGER –•– Survivor
-4 4 JACK AND DIANE –•– John Cougar
-5 6 YOU SHOULD HEAR HOW SHE TALKS ABOUT YOU –•– Melissa Manchester
-6 5 EVEN THE NIGHTS ARE BETTER –•– Air Supply
-7 7 HOLD ME –•– Fleetwood Mac
-8 8 HURTS SO GOOD –•– John Cougar
-9 14 EYE IN THE SKY –•– The Alan Parsons Project
10 10 TAKE IT AWAY –•– Paul McCartney

◆Solid Goldのステージから。司会はアンディ・ギブとマリリン・マックー(「星空のふたり」を歌ったデュオの女の人の方)。
↓↓↓↓↓


◆Charlie Dore - You Should Hear (How She Talks About You) 。メリサの歌声は力強く、チャーリー・ドアはそれと比べると優しい歌声ですね。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Hey Ricky
・Wikipedia Tom Snow
・毒女ニュースさんwebサイト
記事中の写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
グレテイスト・ヒッツ
メリサ・マンチェスター
51Gc6SM9IpL__SX425_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント