Ain't No Mountain High Enough / エイント・ノー・マウンテン・ハイ・イナフ (Diana Ross / ダイアナ・ロス)1970



If you need me, call me.
No matter where you are,
no matter how far.

あなたが私を必要なら
私を呼んで
あなたがどこにいようと
あなたがどんなに遠くにいても

Just call my name.
I'll be there in a hurry.
On that you can depend and never worry.

大きな声で私の名前を呼んで
急いであなたのもとに駆けつける
私を信頼していいのよ
心配はいらないわ

you see, my love is alive
it's like a seed that
only needs the thought of you to grow.
So if you feel the need for company,
please, my darling,
let it be me.

ねえ見て 私の愛は生きてるわ
それは種のようなの
育つにはあなたの愛だけが必要なの
だからあなたが人恋しいときは
どうぞ ダーリン
私にその役をやらせて

I may not be able to express
the depth of the love I feel for you,
but a writer put it very nicely
when he was away from the one he loved.
he said down and wrote these words:)

私のあなたへの愛の深さを表現するのは
うまくいかないかもしれないわ
でもある人がとても素敵な詩を書いたの
大好きな人と離れてしまってるとき
こんなことを言って
その言葉をこう書いたのよ

No wind, (no wind)
no rain, (no rain)
Nor winter's cold
Can stop me, babe (oh, babe)
baby (baby)
If you're my goal

「どんな風が吹いても
どんな雨が降ろうと
冬がどんなに寒かろうと
僕を止められないんだ
ベイビー
きみが僕のゴールである限り」

No wind, no rain,
Can stop me, babe
If you want to go

「風にだって 雨にだって
僕を停められない
きみが出ていきたくたってね」

I know,
I know you must follow the sun
Wherever it leads
But remember
If you should fall short of your desires
Remember life holds for you one guarantee
You'll always have me

そう私はわかってる
あなたは太陽をどこまでも追いかけて行く
それがどんなに遠かろうと

でも忘れないで
その気力が沸かなくなってしまっても
人生はあなたに一つだけ保証してるの
それはあなたにはいつだって
私がいるってこと

And if you should miss my love
One of these old days
If you should ever miss the arms
That used to hold you so close, or the lips
That used to touch you so tenderly
Just remember what I told you
The day I set you free

もしあなたが恋しくなったら
懐かしいあの日々のことを

もしあなたが恋しくなったら
あなたをあんなに近く
抱きしめた私の腕や
あなたにあんなに優しく
触れた私のくちびるのことを

私が言ったことを思い出して
私があなたを自由にしてあげる

Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wild enough
To keep me from you

乗り越えられない山はないわ
深すぎる谷だってない
渡れないほど広い川もない
私をあなたから
遠ざけることはできないわ

Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
(say it again)
Ain't no river wild enough
To keep me from you

乗り越えられない山はないわ
深すぎる谷だってない
渡れないほど広い川もない
私をあなたから
遠ざけることはできないわ

Ain't no mountain high enough
Nothing can keep me
To keep me from you

どんな山だって登れるわ
あなたと私の邪魔は
誰にも何にもできないの

Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
(one more time)
Ain't no river wild enough
(say it again)
To keep me from you

乗り越えられない山はないわ
深すぎる谷だってない
(もう一度)
渡れないほど広い川もない
(もう一度言うわ)
私をあなたから
遠ざけることはできないわ

Ain't no mountain high enough
Nothing can keep me
To keep me from you

どんな山だってへっちゃらよ
あなたと私の
あなたと私の愛のためなら

Songwriters: Simpson, Valerie / Ashford, Nickolas
lyrics c EMI Music Publishing

feel in need of company=人恋しい
fall short of=届かない 不十分

Released in 1970
US Billboard Hot100#1(3)
From The Album
"Diana Ross(1970 Album)"

220px-Dianasolo.jpg

さて、いよいよ明後日(6日)から2日間、ダイアナの武道館公演がありますね!チケットはすべて売り切れだそうです、スゲー(◎_◎;)。ダイアナの代表曲と言えるこの曲はきっとステージのハイライトになると思います!

diana.jpg

◆1970年にシュープリームスを脱退したダイアナ。ソロの作品が注目されていました。この曲は彼女のソロとしては初のNo1ヒットになります。
オリジナルはマーヴィン・ゲイとタミー・テレルのデュエット曲(1967年 全米19位)。ダイアナのナンバーはアレンジがオリジナルとは全く違った曲なり、歌詞も大きく異なっています。聴いてわかるように、ダイアナの"語り"が入ったドラマチックな展開がこの曲の柱になっています。

◆この曲は、作者のニコラス・アシュフォードが初めてニューヨークに住んだ時、大通りを歩きながら大都会には負けないぞという思いで作ったという曲らしいですよ。ダイアナの話声が"セクシーだ"ということで、"語り"をメインに作り変えられました。モータウン社長のゴーディはこれが気に入らず、コーラスを入れてやり直すように指示しましたが、アシュフォード&シンプソンは譲らずに、6分という異例の長さになりました。
全国のラジオ局は独自にこの曲をカットした盤を作って流し人気に火が付き、モータウンはやむなく3分15秒の45回転盤として発売したそうです!

◆"どんなに高い山だって、どんなに…"と歌うこの曲。女性が主人公の映画に「私、負けないわ!」という場面でよく使われたりしますね。この曲に励まされたことある人も多いかもしれませんね。ダイアナの曲のなかで僕もこの曲が一番好きです!

◆"Ain't No Mountain High Enough"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 19th September, 1970

エドウィン・スター"黒い戦争"に代わって首位に。ダイアナは3週連続1位のあと、この週22位から12位にジャンプアップしてきたニール・ダイアモンド"クラックリン・ロージー"に王座を譲ります。(Craclin' Rosieは22→12→6→4→1位)。6位はシカゴの"長い夜"。松山千春とは同名異曲です←言わんでもわかっとるわ(-_-メ)。

-1 2 AIN’T NO MOUNTAIN HIGH ENOUGH ??? Diana Ross
-2 1 WAR ??? Edwin Starr
-3 5 LOOKIN'OUT MY BACK DOOR??? Creedence Clearwater Revival
-4 6 PATCHES ??? Clarence Carter
-5 7 JULIE, DO YA LOVE ME ??? Bobby Sherman
-6 4 25 OR 6 TO 4 ??? Chicago
-7 3 IN THE SUMMERTIME ??? Mungo Jerry
-8 8 (They Long To Be) CLOSE TO YOU ??? The Carpenters
-9 11 CANDIDA ??? Dawn
10 9 MAKE IT WITH YOU ??? Bread

◆1999年のテレビスペシャルから。"Ain't No Mountain High Enough/Endless Love"メドレーです。
↓↓↓↓↓


◆MARVIN GAYE & TAMMI TERRELL "Ain't no Mountain High Enough"
↓↓↓↓↓


◆映画「天使にラヴソングを2」(Sister Act2)のエンド・クレジットの場面から。
↓↓↓↓↓


◆映画「ブリジッド・ジョーンズの日記」のラストシーン。雪の降るロンドンの街、マークを追いかけて下着姿のまま走り出すブリジッド!"どんなに高い山だろうとあなたを…!"。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Ain't No Mountain High Enough
・ビルボード・ナンバー1・ヒット1950-1970上(音楽之友社)
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
ダイアナ・ロス・ベスト・セレクション
ダイアナ・ロス&シュープリームス Diana Ross

daina best

関連記事

コメント

非公開コメント