We Didn't Start The Fire / ハートにファイア (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1989



Harry Truman
Doris Day
Red China
Johnnie Ray,
South Pacific
Walter Winchell
Joe DiMaggio

ハリー・トルーマン
ドリス・デイ
中国
ジョニー・レイ
「南太平洋」
ウォルター・ウィンチェル
ジョー・ディマジオ

Joe McCarthy
Richard Nixon
Studebaker
television
North Korea South Korea
Marilyn Monroe.

ジョー・マッカシー
リチャード・ニクソン
スチュードベーカー
テレヴィジョン
朝鮮戦争
マリリン・モンロー

Rosenbergs
H-bomb
Sugar Ray
Panmunjom
Brando
"The King and I" and
"The Catcher in the Rye"

ローゼンバーグ
水爆実験
シュガー・レイ・ロビンソン
板門店
マーロン・ブランド
「王様と私」
「ライ麦畑でつかまえて」

Eisenhower
vaccine
England's got a new queen
Marciano
Liberace
Santayana goodbye!

アイゼンハワー
ワクチン
イギリスは新しい女王を迎える
マルシアノ
リベラーチェ
サンタヤーナ さよなら!

We didn't start the fire,
It was always burning
Since the world's been turning.
We didn't start the fire,
No we didn't light it
But we tried to fight it.

僕たちが火をつけたんじゃない
いつだって炎は燃えていた
世界がまわり始めてからずっとなのさ
僕たちが火をつけたんじゃない
そうさ 僕らが火を点したんじゃない
でも僕らは戦おうとしてきたんだ

Joseph Stalin
Malenkov
Nasser and Prokofiev
Rockefeller
Campanella
Communist Bloc

ヨシフ・スターリン
マレンコフ
ナーセル
プロコフィエフ
ロックフェラー
キャンパネラ
コミュニスト・ブロック

Roy Cohn,
Juan Peron,
Toscanini,
Dacron,
Dien Bien Phu falls
"Rock Around the Clock"

ロイ・コーン
フアン・ペロン
トスカニーニ
ダクロン
ディエン・ビエン・フー陥落
ロック・アラウンド・ザ・クロック

Einstein
James Dean
Brooklyn's got a winning team,
Davy Crockett
Peter Pan
Elvis Presley
Disneyland,

アインシュタイン
ジェームス・ディーン
ブルックリン・ドジャースが優勝
デイヴィ・クロケット
ピーターパン
エルヴィス・プレスリー
ディズニーランド

Bardot
Budapest
Alabama
Krushchev,
Princess Grace
"Peyton Place"
trouble in the Suez.

ブリジッド
ブダペスト
アラバマ
ニキータ・フルシチョフ
グレース王妃
ペイトン・プレイス物語
スエズ動乱

We didn't start the fire,
It was always burning
Since the world's been turning.
We didn't start the fire,
No we didn't light it
But we tried to fight it.

僕たちが火をつけたんじゃない
いつだって炎は燃えていた
世界がまわり始めてからずっとなのさ
僕たちが火をつけたんじゃない
そうさ 僕らが火を点したんじゃない
でも僕らは戦おうとしてきたんだ

Little Rock
Pasternak
Mickey Mantle
Kerouac,
Sputnik
Chou En-Lai
"Bridge on the River Kwai"

リトルロック
ボリス・パステルナーク
ミッキー・マントル
ケルアック
スプートニク1号
周恩来
「戦場にかける橋」

Lebanon
Charles de Gaulle
California baseball,
Starkweather homicide
children of thalidomide
Oh-oh-oh.

レバノン
シャルル・ドゴール
カリフォルニア・ベースボール
スタークウェザー事件
サリドマイド児
Oh-oh-oh.

Buddy Holly
"Ben Hur"
space monkey
Mafia,
Hula hoops
Castro
Edsel is a no-go

バディ・ホリー
「ベン・ハー」
スペース・モンキー
マフィア
フラフープ
カストロ
エドセルがさっぱり売れず

U-2
Syngman Rhee
payola and Kennedy,
Chubby Checker
"Psycho"
Belgians in the Congo.

U-2
リ・スンマン
賄賂
ケネディ
チャビー・チェッカー
"サイコ"
コンゴのベルギー人

We didn't start the fire,
It was always burning
Since the world's been turning.
We didn't start the fire,
No we didn't light it
But we tried to fight it.

僕たちが火をつけたんじゃない
いつだって炎は燃えていた
世界がまわり始めてからずっとなのさ
僕たちが火をつけたんじゃない
そうさ 僕らが火を点したんじゃない
でも僕らは戦おうとしてきたんだ

Hemingway
Eichmann
"Stranger in a Strange Land"
Dylan
Berlin
Bay of Pigs invasion,

ヘミングウェイ
アイヒマン
"異星の客"
ディラン
ベルリン危機
ピッグス湾事件

"Lawrence of Arabia"
British Beatlemania,
Ole Miss
John Glenn,
Liston beats Patterson

"アラビアのロレンス"
英国のビートルズマニア
ミシシッピ大学暴動
ジョン・グレン
リストンがパターソンを倒す!

Pope Paul
Malcolm X
British politician sex,
JFK, blown away
what else do I have to say?

聖パウロ6世
マルコムX
英国の政治家の国家機密漏洩事件
ジョン・F・ケネディ暗殺
他に言うべきことは何だ?

We didn't start the fire,
It was always burning
Since the world's been turning.
We didn't start the fire,
No we didn't light it
But we tried to fight it.

僕たちが火をつけたんじゃない
いつだって炎は燃えていた
世界がまわり始めてからずっとなのさ
僕たちが火をつけたんじゃない
そうさ 僕らが火を点したんじゃない
でも僕らは戦おうとしてきたんだ

Birth control
Ho Chi Minh
Richard Nixon back again,
Moonshot,
Woodstock,

産児制限
ホー・チ・ミン
リチャード・ニクソン再選
月ロケット打ち上げ
ウッドストック

Watergate,
punk rock,
Begin,
Reagan,
Palestine,
terror on the airline,
Ayatollah's in Iran,
Russians in Afghanistan

ウォーターゲート事件
パンク・ロック
ビギン
レーガン
パレスチナ
ハイジャック
アヤトラのイラン侵略
ロシアのアフガン侵攻

"Wheel of Fortune"
Sally Ride
heavy metal suicide,
Foreign debts,
homeless vets,
AIDS,
crack,
Bernie Goetz,
Hypodermics on the shore,
China's under martial law,
Rock and roller cola wars,
I can't take it anymore.

ホイールズ・オブ・フォーチューン
サリー・ライド
ヘヴィ・メタルの自殺
外債
ホームレス
エイズ
クラック
バーナード・ゲッツ
浜辺の注射器
戒厳令下の中国
ロックンローラーのコーラ戦争
もうこれ以上 やめてくれ!

We didn't start the fire,
It was always burning
Since the world's been turning.
We didn't start the fire,
But when we are gone
It will still burn on, and on,
and on, and on.

僕たちが火をつけたんじゃない
いつだって炎は燃えていた
世界がまわり始めてからずっとなのさ
僕たちが火をつけたんじゃない
でも僕たちがいなくなっても
まだ燃え続けるだろう
ずっと ずっと

We didn't start the fire,
It was always burning
Since the world's been turning.
We didn't start the fire,
No we didn't light it
But we tried to fight it.

僕たちが火をつけたんじゃない
いつだって炎は燃えていた
世界がまわり始めてからずっとなのさ
僕たちが火をつけたんじゃない
そうさ 僕らが火を点したんじゃない
でも僕らは戦おうとしてきたんだ

We didn't start the fire,
It was always burning
Since the world's been turning.
We didn't start the fire...

僕たちが火をつけたんじゃない
いつだって炎は燃えていた
世界がまわり始めてからずっとなのさ
僕たちが火をつけたんじゃない…

Songwriters JOEL, BILLY
Lyrics c Universal Music Publishing Group

Released in 1989
US Billboard Hot100#1(2)
From The Album“Storm Front”

220px-BillyJoel_StormFront.jpg

1月の月イチ・ビリーは"ハートにファイア"。
「?」な邦題タイトルがついておりますが、この曲はビリーが生まれた1949年から1989年に至るまでの世界に関しての出来事や歴史上の人物の名前を歌った歌です。もう時代が25年前になりますが、元旦に1年の計をはかるのに、世界の歴史を振り返ってみてはどうでしょうか!?

◆ちなみに日本のウィキペディアにありましたが、"この曲はビリーが40歳になったときに、20代の若者と話していた時、若者は世界の様々な問題を深刻に考えており、それをきっかけに歌詞が作られた"と書かれていました。
ビックリしました。英語のWikipediaの方を見たら、この20代の友人というのはジョン・レノンとオノ・ヨーコの息子のショーンくんのことのようですね!

"21歳になるなんて…!"と言っていたショーンにビリーは"21歳のときのことは今も覚えてるよ。とても恐ろしい時代だった。ベトナム戦争があり、麻薬の問題もあり、市民の権利が脅かされたりしていたんだ"と話しました。するとショーンは"いやーそう言われても、今と昔は時代が違うよ。あなたは1950年代に子どもだったけど、みんなは1950年代にあったことなんて知らないよ"。ビリーは反論しました。"ちょっと待って!朝鮮戦争のことやスエズ運河危機なんて聞いたことなんかないのかい?"

この曲はそうやって骨格ができあがりました。
ビリーは子どもの頃は"本の虫"で歴史の先生になりたいと思っていたようです。また、ほかの曲と違って、この曲については歌詞が先でメロディが後にできたってこともビリーが話しています。

WeDidntStarttheFire.jpg

◆最初の1949年から1962年くらいまで辞書を引き比き調べてまとめていたところで、日本盤ウィキペディアを見たところ…解説、わかりやすくまとめられているじゃないですか!(-_-メ)。うぉー、費やした時間を返してくれ~。
ということで、「コピペ+僕が調べたことを多少補強」したものを以下にお届けします。興味ある人は見てください。

◆ 
(1949年)
(ハリー・S・トルーマン)アメリカ合衆国大統領。この年に二期目の就任。
(ドリス・デイ)アメリカの女優・歌手。
(中華人民共和国)国共内戦を制してこの年に建国。
(ジョニー・レイ)アメリカの歌手。
(南太平洋)ミュージカル
(ウォルター・ウィンシェル)アメリカのコラムニスト
(ジョー・ディマジオ)ニューヨーク・ヤンキースの野球選手

(1950年)
(ジョセフ・マッカーシー)アメリカ合衆国上院議員。マッカーシズムで知られる。
(リチャード・ニクソン)後のアメリカ合衆国大統領。この年に上院議員となる。
(スチュードベーカー)アメリカの自動車メーカー。1950年代前半に高い人気を博し、後にパッカードと合併したが消滅した。
(テレビジョン)この頃全米に普及した。
(北朝鮮/南朝鮮) 朝鮮戦争勃発(1950~1953休戦)
(マリリン・モンロー)アメリカの女優。

(1951年)
(ローゼンバーグ事件)ローゼンバーグ夫妻がソ連のスパイ容疑で有罪判決となる。
(水素爆弾)
(シュガー・レイ・ロビンソン) - アメリカのプロボクサー。この年に二階級制覇。
(板門店)朝鮮戦争停戦のための軍事境界線上にある地区。
(マーロン・ブランド)アメリカの俳優。
(王様と私)ミュージカル。
(ライ麦畑でつかまえて) J・D・サリンジャーの小説。

(1952年)
(アイゼンハワー)米大統領。この年の大統領選挙で初当選。
(ワクチン)ポリオワクチン発見。
(エリザベス2世即位)英国王ジョージ6世が薨去
(ロッキー・マルシアノ)アメリカのプロボクサー。この年にヘビー級チャンピオンとなる。
(リベラーチェ)アメリカのピアニスト。世界が恋したピアニスト。
(ジョージ・サンタヤーナ)哲学者。この年に死去。

(1953年)
(ヨシフ・スターリン) ソ連最高指導者。この年に死去。
(ゲオルギー・マレンコフ)この年にソ連最高指導者就任。
(ガマール・アブドゥン=ナーセル)エジプト・アラブ共和国大統領。
(セルゲイ・プロコフィエフ)ソ連の作曲家。この年に死去。
(ロックフェラー)後のアーカンソー州知事。この年にウィンスロップ・エンタープライズ設立。
(ロイ・キャンパネラ)ブルックリン・ドジャースの野球選手。
(コミュニスト・ブロック)ソ連を中心とした国々で結成

(1954年)
(ロイ・コーン)「赤狩り」においてジョセフ・マッカーシーを補佐した検察官で弁護士。
(フアン・ペロン)アルゼンチン大統領。
(アルトゥーロ・トスカニーニ)指揮者。この年に引退。
(ダクロン)ポリエチレンテレフタラート製の人工繊維の商品名。
(ディエンビエンフーの陥落)第一次インドシナ戦争で起こった戦闘。フランスが敗退。ベトナム戦争の転機。
(ロック・アラウンド・ザ・クロック)ビル・ヘイリーのヒット曲。ロックン・ロールの最初のヒット曲。

(1955年)
(アルベルト・アインシュタイン)物理学者。この年に死去。
(ジェームズ・ディーン)アメリカの俳優。この年に死去。
(ブルックリン・ドジャース)この年のワールドシリーズで初優勝。
(デヴィー・クロケット)アラモの戦いで知られるアメリカの英雄。テキサス独立を支持。この頃、デヴィーを題材としたTVシリーズが人気を博していた。
(ピーター・パン)児童文学
(エルヴィス・プレスリー)この年にRCAレコードと契約。
(ディズニーランド開園)

(1956年)
(ブリジット・バルドー)フランスの女優。この年、『素直な悪女』が大ヒット。
(ブダペスト)ハンガリー動乱勃発。
(モンゴメリー・バス・ボイコット事件)アラバマ州モンゴメリーで1955年に起きたローザ・パークスの逮捕をきっかけに、同地でモンゴメリー・バス・ボイコット事件運動が盛り上がり、公民権運動の始まりとなった。
(ニキータ・フルシチョフ)ソ連最高指導者。この年に「スターリン批判」を行う。
(グレース・ケリー)米の女優。この年、モナコ大公と結婚。
(ペイトン・プレイス)グレイス・メタリアスの小説。一部の都市で発行禁止となる等、物議を醸した。
(スエズ動乱勃発)

(1957年)
(リトル・ロック) - アーカンソー州の都市。この年、黒人学生がリトルロック・セントラル高校への入学を認められたが、州知事がそれを妨害する事件が起きた。
(ボリス・パステルナーク)ソ連の作家。この年『ドクトル・ジバゴ』発表。
(ミッキー・マントル)ニューヨーク・ヤンキースの野球選手。
(ジャック・ケルアック)アメリカの作家。
(スプートニク1号)ソ連が開発した世界初の人工衛星。
(周恩来)中華人民共和国国務院総理。
(戦場にかける橋)イギリスの映画。アカデミー賞7部門を受賞。

(1958年)
(レバノン)レバノン危機勃発。
(シャルル・ド・ゴール)フランスの政治家。一度隠居したが、この年に首相となり政界に復帰。
(カリフォルニア州の野球)ドジャースがブルックリンからロサンゼルスに、ジャイアンツがニューヨークからサンフランシスコに移転したこと。
(チャールズ・スタークウェザー)アメリカの連続殺人犯。10代のカップルが10人を殺人。
(サリドマイド児)この年に発売された睡眠薬の副作用による奇形児。

(1959年)
(バディ・ホリー)アメリカのロックンロール歌手。この年に飛行機事故で死去。
(ベン・ハー)米映画。チャールトン・ヘストン主演。アカデミー賞11部門受賞。
(スペース・モンキー)ジュピターIRBMに乗せられたアカゲザルとリスザルが宇宙飛行から生還。
(マフィア)
(フラフープ)この頃にブーム到来。
(フィデル・カストロ)キューバ革命の指揮官。この年に革命政府樹立。
(エドセル)フォード・モータースのブランド。大々的に発売されたが販売が低迷し翌年消滅した。

(1960年)
(U-2撃墜事件)アメリカのU-2偵察機が、ソ連を偵察中に撃墜された。
(李承晩)リ・スンマン。韓国の初代大統領。この年の四月革命により下野。
(ペイオラ)DJが、ラジオで曲を流す見返りにレコード会社から賄賂を受け取ること。この頃、アラン・フリード等のDJが、ペイオラのスキャンダルにより人気が失墜。
(ジョン・F・ケネディ)この年の大統領選挙で当選し、アメリカ合衆国大統領となる。
(チャビー・チェッカー)米の歌手。ツイスト・ブームを起こす。
(サイコ)アルフレッド・ヒッチコック監督の映画。
(コンゴ動乱)この年に独立したコンゴと、旧宗主国のベルギーの対立による内乱。

(1961年)
(アーネスト・ヘミングウェイ)アメリカの作家。この年に自殺。
(アドルフ・アイヒマン)元ナチス党官僚。この年に死刑判決が下される。
(異星の客)ロバート・A・ハインラインの小説。
(ボブ・ディラン)アメリカのシンガーソングライター。
(ベルリン危機)ベルリンの壁や鉄条網が敷かれる。
(ピッグス湾事件)亡命キューバ人とアメリカ軍が、キューバのカストロ政権の転覆を目論んだ事件。

(1962年)
(アラビアのロレンス)英国映画。アカデミー賞7部門受賞。
(ビートルズ)この年にデビュー。
(オル・ミス)ミシシッピ州立大学のこと。この年、黒人のジェームズ・メレディスが入学するが、州知事がそれに反対し、暴動に発展。
(ジョン・グレン) アメリカの宇宙飛行士。この年、アメリカ人としては初めて地球周回軌道を飛行。
(ソニー・リストン) アメリカのプロボクサー。この年にヘビー級チャンピオンとなる。

(1963年)
(パウロ6世)この年にローマ教皇となる。
(マルコムX)アメリカ黒人の解放指導者。
イギリスの政治家のセックス(プロヒューモ事件) - イギリス保守党の閣僚ジョン・プロヒューモが、娼婦でモデルのクリスティーン・キーラーに国家機密を漏洩したと疑われたセックススキャンダル。
ジョン・F・ケネディ暗殺

(1964年 - 1969年)
(避妊)この頃、ピルが広まる。
(ホー・チ・ミン)ベトナム民主共和国大統領。1969年に死去。
(リチャード・ニクソン復活)1960年のアメリカ合衆国大統領に敗北したものの1968年に当選し復活、1969年に就任。
(月面着陸)1969年にアポロ11号が有人で月に着陸。
(ウッドストック・フェスティバル)1969年に行われた大規模なロック・フェスティバル。

(1970年代 - 1980年代)
(ウォーターゲート事件)1974年のリチャード・ニクソンの大統領辞任のきっかけとなったスキャンダル。
(パンク・ロック)1970年代中期にニューヨークやロンドン等で起こった音楽ムーヴメント。
(メナヘム・ベギン)イスラエル首相。1977年就任。
(ロナルド・レーガン)元俳優で1980年の選挙で米大統領に就任。
(パレスチナ問題)
(ハイジャック)
(イラン革命) 1979年に発生。アーヤトッラーは、シーア派高位ウラマーの冠する称号。「神の徴」の意。
(ソ連のアフガニスタン侵攻)
(ホイール・オブ・フォーチュン)アメリカのゲーム番組。
(サリー・ライド)1983年、アメリカの女性としては初の宇宙飛行を成功させる。
(ヘヴィメタルの自殺) 1980年代、ヘヴィメタル・ミュージシャン(オジー・オズボーン、ジューダス・プリースト)の曲を聴いて子どもが自殺したと主張する裁判が行われた。判決では、両アーティストとも自殺の原因ではないとされた。
(外債)
(ベトナム戦争帰還兵のホームレス問題)
(エイズ)1981年に初めて症例報告され、社会問題となる。
(クラック) 麻薬。
(バーニー・ゲッツ)ニューヨークの地下鉄で、自分を恐喝しようとした若者4人に対し発砲した人物。
(浜辺の注射器)ニュージャージー州における医療廃棄物の不法投棄問題。
(六四天安門事件)1989年6月に中華人民共和国の北京の天安門広場にいたデモ隊が軍隊に虐殺された事件。
(ロックンローラーのコーラ戦争)ペプシコーラとコカ・コーラの広告合戦。両社ともCMに有名ミュージシャンを起用した。

◆“We Didn't Start The Fire”が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending December 9, 1989

ビリーが2週間1位。そのあとはフィル・コリンズが1位になります。5位リンダとアーロン・ネヴィルのデュエットも名曲でした。

-1 2 WE DIDN’T START THE FIRE –•– Billy Joel
-2 6 ANOTHER DAY IN PARADISE –•– Phil Collins
-3 1 BLAME IT ON THE RAIN –•– Milli Vanilli
-4 3 (IT’S JUST) THE WAY THAT YOU LOVE ME –•– Paula Abdul
-5 8 DON’T KNOW MUCH –•– Linda Ronstadt & Aaron Neville
-6 7 BACK TO LIFE –•– Soul II Soul
-7 4 ANGELIA –•– Richard Marx
-8 11 WITH EVERY BEAT OF MY HEART –•– Taylor Dayne
-9 5 LOVE SHACK –•– The B-52’s
10 16 PUMP UP THE JAM –•– Technotronic Featuring Felly

◆1990年のグラミー表彰式で歌うビリー。バックのスクリーンに歌詞で歌われる出来事・人物の画像が映し出されます。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia ハートにファイア
・Wikipedia We Didn't Start The Fire
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Storm Front ビリー・ジョエル

220px-BillyJoel_StormFront.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント