O Come All Ye Faithful / 神の御子は今宵しも (Twisted Sister / ツイステッド・シスター)2006



Oh come all ye faithful
Joyful and triumphant
Oh come ye,
Oh come ye to Bethlehem

さあ 来いよ 信心深い者たち
喜びあふれ 胸を張って
さあ 来いよ
さあ 来いよ ベツレヘムに

Sing choirs of angels
Sing in exultation
Sing,
All ye senders of the heaven above

歌え 天使の聖歌隊よ
喜びを胸に歌うんだ
歌え
すべての天から使えし者たちよ

Oh come all ye faithful
Joyful and triumphant
Oh come ye, oh come ye to Bethlehem

さあ 来いよ 信心深い者たち
喜びあふれ 胸を張って
さあ 来いよ
さあ 来いよ ベツレヘムに

Yea, Lord, we greet Thee
Born that happy morning
Jesus, to Thee be all glory giv'n

ああ 主よ 我々は歓迎する
素敵な朝に生まれた汝を
イエスよ あなたには栄光が与えられてる

Word of the Father
Now in flesh appearing
Oh come let us adore Him
Oh come let us adore Him
Oh come let us adore Him, Christ the Lord

神の言葉が与えられ
今ここに姿が現れる
さあ 彼を讃えよう
さあ 彼を讃えよう
さあ 彼を讃えよう イエスが我らの主なんだ

Oh come all ye faithful
Joyful and triumphant
Oh come ye, oh come ye to Bethlehem

さあ 来いよ 信心深い者たち
喜びあふれ 胸を張って
さあ 来いよ
さあ 来いよ ベツレヘムに

Come and behold Him
Born the King of Angels
Oh come let us adore Him,
Christ the Lord

ここに来て彼をよく見ろよ
天使の王が生まれたんだ
さあ 彼を讃えよう 
イエスが我らの主なんだ

Oh come let us adore Him
Oh come let us adore Him
Oh come let us adore Him,
Christ the Lord

Oh come all ye faithful
Joyful and triumphant
Oh come ye,
oh come ye to Bethlehem

Oh come all ye faithful
Joyful and triumphant
Oh come ye,
oh come ye to Bethlehem

Oh come all ye faithful
Joyful and triumphant
Oh come ye,
oh come ye to Bethlehem

Oh come all ye faithful
Joyful and triumphant
Oh come ye,
oh come ye to Bethlehem

さあ 来いよ 信心深い者たちよ
喜びあふれ 胸を張って
さあ 来いよ
さあ 来いよ ベツレヘムに

Oh come let us adore Him
Oh come let us adore Him
Oh come let us adore Him,
Christ the Lord

さあ 彼を讃えよう
さあ 彼を讃えよう
イエスが我らの主なんだ

Songwriters
Abbott, Steve / Tilley, Ian / Neary, Martin / Traditional, / Unknown, Writer
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc.

triumphant=成功した、勝ち誇った、意気揚々とした
exultation=歓喜 勝ち誇ること
Thee=《古・詩》 なんじを

Released in 2006
From The Album
"A Twisted Christmas"

220px-TwistedChristmas.png

クリスマスの名曲をTwisted Sisterがロックで歌う「A Twisted Christmas」は2006年にリリースされたクリスマス・アルバムです。
 この曲「O Come All Ye Faithful」は聴いてわかる人はわかる、ほとんど彼らのヒット曲「We're Not Gonna Take It」とソックリ!(^▽^;)

◆"O Come All Ye Faithful"ってどういう意味でしょう?
僕と同じ疑問が沸いた人の質問が「Yahoo掲示板」に出ていました。

少し古い英語の言い方です。
賛美歌やクリスマス・キャロルによく使われています。

現代語に「訳す」と、
O Come All Ye Faithful
→ O(h), come, all (of) you, (who are) the faithful
ああ、来なさい、信仰心あついあなた方みなさん、

ベツレヘムでのイエスの誕生を祝いに、
みなさん集まりましょう、
という意味です。
神の御子は今宵しも

天使たちが離れて天に去ったとき、羊飼いたちは、「さあ、ベツレヘムへ行こう。主が知らせてくださったその出来事を見ようではないか」と話し合った。 ルカ 2:15


…ということです!ありがとうございました!

◆このPVも楽しい!カップルが祝う二人だけのクリスマス。彼のプレゼントはとあるCDアルバム。いぶかう彼女。そして怒る彼女。でも振り向くとそこには…ディー・スナイダーほかバンドメンバーが現れて…!で最後には彼女もロックにノリノリ(死語ですが)で…。
Twisted Sister、パターンがいつも一緒です。(笑)
a-twisted-christmas-5228263ecd408.png

◆この曲にはアニメ・バージョンも作られました。
↓↓↓↓↓


◆Twisted Sister - I'll Be Home For Christmas
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia A Twisted Christmas
・Wikipedia O Come All Ye Faithful
・Yahoo知恵袋
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Twisted Christmas Import
ツイステッド・シスター

220px-TwistedChristmas.png
関連記事

コメント

非公開コメント