Wonderful Christmastime / ワンダフル・クリスマスタイム (Paul McCartney / ポール・マッカートニー)1979



The mood is right
The spirits up
We're here tonight
And that's enough

ムードもいいね!
ワクワクしてきたよ
みんな今夜はここにいる
それでいいじゃないか!

Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

単純に楽しもう 素敵なクリスマスを
楽しめばいいのさ 素敵なクリスマスの時間を

The party's on
The feeling's here
That only comes
This time of year

パーティーが始まった!
毎年のこの時期
クリスマスの
特別な気分になれるね

Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

単純に楽しもう 素敵なクリスマスを
楽しめばいいのさ 素敵なクリスマスの時間を

The choir of children sing their song
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding ohhhh
Ohhhhhhh

子ども達の聖歌隊が歌を歌う
ディン ドン ディン ドン
鐘が鳴るよ…!

Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

単純に楽しもう 素敵なクリスマスを
楽しめばいいのさ 素敵なクリスマスの時間を

The word is out
About the town
To lift a glass
Ahhh don't look down

街じゃみんな
クリスマスのことでもちきりさ
グラスを掲げよう
ああ 顔をあげてごらん

Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

単純に楽しもう 素敵なクリスマスを
楽しめばいいのさ 素敵なクリスマスの時間を

The choir of children sing their song
They practiced all year long

Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong

子ども達の聖歌隊の歌う歌
みんな1年間も練習してきたんだね

ディン ドン ディン ドン
ディン ドン ディン ドン
まるで鐘の音が鳴り響くようさ

The party's on
The spirits up
We're here tonight
And that's enough

パーティーが始まった
もうワクワクが止まらない
今夜みんなが集まった
もうそれだけで楽しいよ!

Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

The mood is right
The spirits up
We're here tonight
And that's enough

ムードも最高潮!
みんなワクワクしてる
今夜みんなが集まった
もうそれだけで楽しいよ!

Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

単純に楽しんじゃおうよ
さあ クリスマスの時間だよ

Ohhhhhhhhh
Ohhhhhhhhh
Christmas time

さあ クリスマスの時間だよ

Songwriters: MCCARTNEY, PAUL
lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC

word is out=うわさが広まる

Released in 1979
UK Single Chart#6
From The Album"Back To The Egg"(Bonus Track)

220px-62331wct.jpg

「めったPOPS」クリスマス・ソング特集2016。
寒いなか外を歩くのもイヤですが、街のライトアップに思わず見とれてしまったりもする季節です。これまで和訳してきたクリスマス・ソングのリバイバル+新作数曲を、クリスマス当日まで1曲ずつご紹介していきます。お楽しみに~!(待ちきれない人は、右ナビゲーションの「クリスマス・ソング」カテゴリをどうぞ)

下の記事。この年、2014年はポールの来日公演が健康上の理由から中止になった年でした。ハイ、その翌年、元気な姿を見せてくれましたねぇ~(^.^)!
↓↓↓↓
**************

1979年にシングルとして発売されたポールの「ワンダフル・クリスマスタイム(Wonderful Christmastime)」。Johnの「Happy Christmas(War Is Over)」と比べると、それぞれジョンらしく、ポールらしい。この曲はほんと"Silly Christmas Song"ですよね!

◆当時はまだバンド=ウイングスは存続していましたが、ポールは一人で全楽器を担当し、ソロ・シングルとして発表しました。B面には「赤鼻のトナカイ レゲエバージョン」(Rudolph The Red-Nosed Reggae)がインストゥルメンタルで収録されています。(下に音源あり)

PaulXmas.jpg

◆今年の国立競技場ライヴ。突然の中止はビックリしました。無理のあるスケジュールはいけません!健康には注意され、万全な状況で来年また日本に来てほしいと思ってます!

◆11月26日 ブラジル・サンパウロのポールのライヴ・セットリストです。
オープニングが「Eight Days Week」または「Magical Mystery Tour」。アンコール2曲目が「Get Back」か「Hi Hi Hi」。2013年の日本公演のものとそう大きくは違ってませんね!

-1. Magical Mystery Tour
-2. Save Us
-3. All My Loving
-4. Listen to What the Man Said
-5. Let Me Roll It
-6. Paperback Writer
-7. My Valentine
-8. Nineteen Hundred and Eighty-Five
-9. The Long and Winding Road
10. Maybe I'm Amazed
11. I've Just Seen a Face
12. We Can Work It Out
13. Another Day
14. And I Love Her
15. Blackbird
16. Here Today
17. New
18. Queenie Eye
19. Lady Madonna
20. All Together Now
21. Lovely Rita
22. Everybody Out There
23. Eleanor Rigby
24. Being for the Benefit of Mr. Kite!
25. Something
26. Ob-La-Di, Ob-La-Da
27. Band on the Run
28. Back in the U.S.S.R.
29. Let It Be
30. Live and Let Die
31. Hey Jude
Encore:
32. Day Tripper
33. Get Back
34. I Saw Her Standing There
Encore 2:
35. Yesterday
36. Helter Skelter
37. Golden Slumbers
38. Carry That Weight
39. The End

◆「赤鼻のトナカイ(レゲエ)」Rudolph The Red Nosed Reggae インストです。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Wonderful Christmas Time
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
ワンダフル・クリスマス
オムニバス
*いろんなクリスマスソングが収録されてます!

41vUw3urUYL.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

好きなクリスマスソング

ベスト3に入ります。
はい、今年5月のポールに行く予定でした。千駄ヶ谷の駅のアナウンスで中止を知り呆然。。諦めきれず、国立競技場も取り壊されるとのことで会場まで足を運びました。来年、リベンジ来日するようですね。何とかチケットを取って行きたいものです。

屋外公演観たかったですね

あもーれさんも観戦予定だったんですね!僕は国立競技場に向かう途中の電車のなかでスマホを見てるときに知り、そのまま千駄ヶ谷を素通り…信じられなかったですね。その代わりCDショップをぶらつきビートルズ&ポールのBGMを聴き(お店の人は中止を知っていたのかな?)、家に帰って、これらの曲を和訳(!)して、想いを発散させました。
http://mettapops.blog.fc2.com/blog-entry-892.html
http://mettapops.blog.fc2.com/blog-entry-898.html
来年はドーム公演、武道館でしょうかね?まずは元気に来てくれることを祈りますが、国立競技場はポール初の「屋外ライヴ」だったはずなので、ちょっと残念ですね!

まさに何かせずには

いられない感じですよね。
gottoget。。の方は何故かearthWind&Fireのカバーで聞きました。
武道館公演であれば、安いことをいのります。(笑)

どうなるか?

国立競技場なきあとはやはりドーム公演でしょうね。武道館があるとすれば、それはやっぱ高額のプラチナチケットになっちゃうかなぁ?発表を待ちましょうー。