That's Christmas To Me / ザッツ・クリスマス・トゥ・ミー (Pentatonix / ペンタトニックス)2014



The fireplace is burning bright,
shining along me
I see the presents
underneath the good old Christmas tree
And I wait all night
'til Santa comes to wake me from my dreams
Oh, why?
'Cause that's Christmas to me

暖炉の炎が燃えて輝いて
僕を照らしているよ
おなじみのクリスマスツリーの下には
プレゼントが置いてある
サンタさんが来て夢から覚ましてくれるのを
一晩中待っているのさ
なぜかって?
だってそれが僕にとってのクリスマスなんだ

I see the children play outside,
like angels in the snow
While mom and daddy share a kiss
under the mistletoe
And we'll cherish all these simple things
wherever we may be
Oh, why?
'Cause that's Christmas to me

子ども達が外で遊んでいるのが見える
まるで雪の中の天使のようさ
ママとパパはその間に
ヤドリギの下でキッスを交わしてる
僕たちはどこに行こうと
こんな単純なことを大切にする
なぜかって?
それが僕にとってのクリスマスだから

I've got this Christmas song in my heart
I've got the candles glowing in the dark
I'm hanging all the stockings
by the Christmas tree
Oh, why?
'Cause that's Christmas to me
Oh, why?
'Cause that's Christmas to me

この胸にクリスマス・ソングがある
暗い中でも輝いてるキャンドルがある
クリスマスツリーに
くつ下を全部引っかけて吊るすんだ
なぜって?
それがクリスマスなんだ
なぜって?
それが僕にとってのクリスマスなんだ

I listen for the thud of raindeer
walking on the roof
As I fall asleep to lullabies,
the morning's coming soon
The only gift I'll ever need
is the joy of family
Oh, why?
'Cause that's Christmas to me

ズシンという音がする
それはトナカイが屋根を歩く音
子守唄を聴きながら眠りにつくと
すぐに朝がやってくる
僕に必要な贈り物はいつだって
家族みんなの喜びなんだ
なぜかって?
だってそれが僕にとってのクリスマス

I've got this Christmas song
in my heart (song in my heart)
I've got the candles glowing in the dark
I'm hanging all the stockings
by the Christmas tree
Oh, why?
'Cause that's Christmas to me
Oh, why?
'Cause that's Christmas to me

この胸にクリスマス・ソングがある
(この胸に歌がある)
暗い中でも輝いてるキャンドルがある
クリスマスツリーに
くつ下を全部引っかけて吊るすんだ
なぜって?
それがクリスマスなんだ
なぜって?
それが僕にとってのクリスマスなんだ

Oh, the joy that fills our hearts
and makes us see
Oh, why?
Cause that's Christmas to me

ああ 僕たちの心を満たす喜びが
気づかせてくれるのさ
なぜって?
それが僕にとってのクリスマスなんだ

I've got this Christmas song in my heart
I've got the candles glowing in the dark
And then for years to come
we'll always know one thing
That's the love that Christmas can bring
Oh, why?
'Cause that's Christmas to me

この胸にクリスマス・ソングがある
暗い中でも輝いてるキャンドルがある
そしてこの先何年も
僕らはいつも一つのことを覚えてる
クリスマスの贈り物は愛なんだってこと
なぜって?
それが僕にとってのクリスマスなんだ

Songwriters KATY LOU CLARK, PENNY LEA CLARK
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC

thud=ドシン、ズシンという音
for years to come=この先何年も

Released in 2014
From The Album
“That's Christmas To Me”

81aPKJ3QHgL__SX425_.jpg

先日、タワレコに行ったら彼らのこのアルバム“That's Christmas To Me”が山積み・イチオシになってました!聴いてみると…なかなかよい!

◆ペンタトニックスは2011年に結成された5名からなるアカペラ・グループです。Sony Musicのプロフィールから抜粋すると…。
・グループの由来は、1オクターブごとに5つの音が含まれる五音音階=ペンタトニック・スケールをメンバー5名になぞらえたものとのこと。
・彼らは全米の大ヒット曲をアカペラ・カバーしたものを自らYoutubeに乗せて人気を得ていきました。ゴティエの『失恋サムバディ~Somebody That I Used To Know』のカバーは即座に1,000万回再生に到達(現在は2,800万回再生以上)したことを皮切りに、年代別の音楽をアカペラで表現した『Evolution Of Music』が4,000万回再生、ロードの『ロイヤルズ』が3,500万回再生、ビヨンセの楽曲メドレーの『Evolution Of Beyonce』が1,600万回、極めつけはダフト・パンクのヒット曲メドレー『Daft Punk』が脅威の7,300万回以上の再生数を獲得しました。
・2014年4月からスタートしたヨーロッパ・ツアーは全箇所完全ソールド・アウトという異例の人気ぶりを発揮。RCAへのメジャー移籍が2014年5月に発表されたペンタトニックスは今夏アジア初進出となるサマー・ソニック2014の参戦が決定している。

61zLSqe4nAL__SX425_.jpg

◆サマソニのステージもよかったようですが、調べて驚愕!したのは…今年の8月、僕の家からすぐに駆け付けられるラゾーナ川崎で無料ライヴがあったこと!行けばよかったな~!(^▽^;)

◆この曲の作者は Katy Lou Clark and Penny Lea Clarkとある。調べてみるとブルーグラスやカントリーの3人組“Purple Hulls”のメンバーの2人。女性の双子のようですね!

10255102_631415616936450_2989266273509235886_n.jpg

◆ペンタトニックスの“Winter Wonderland/Don't Worry Be Happy”改めて聴くと、この2曲そっくりだ!
↓↓↓↓↓


◆"Purple Hulls"のクリスマス曲。"Can't Stop Christmas From Comin'"
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia That's Christmas To Me
・The Purple Hulls Facebook
・www.musicman-net.com
・Sony Music Website
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
That's Christmas To Me CD, Import
ペンタトニックス

81aPKJ3QHgL__SX425_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント