I Hate Myself For Loving You / アイ・ヘイト・マイセルフ・フォー・ラヴィング・ユー (J.J & The Blackhearts / ジョーン・ジェット)1988



Midnight gettin' uptight
where are you
You said you'd meet me now
it's quarter to two
I know I'm hangin'
but I'm still wantin' you

真夜中でもうイライラよ
アンタはどこにいるの?
今すぐ会おうって言っておいて
もうあと15分で2時になる
アタシなんとか我慢してるけど
やっぱりアンタを求めてる

Hey Jack
it's a fact they're talkin' in town
I turn my back
and you're messin' around
I'm not getting jealous
don't I like lookin' like a clown

ねえアンタ
街の噂話は本当ね
アタシが背中を見せると
アンタはそこらじゅう遊びまわるんだわ
嫉妬なんてしないけど
ピエロ役はゴメンだわ

I think of you every night and day
You took my heart
then you took my pride away

昼も夜もアンタのこと考えちゃう
アンタはアタシの心を奪って
さらにプライドも奪い去ったのよ

I hate myself for loving you
Can't break free
from the the things that you do
I wanna walk but I run back to you
that's why
I hate myself for loving you

アンタに恋してるアタシが大嫌い
アンタのすることから
逃れることができないの
ここから歩いて出ていきたいけど
アンタのところに走って戻ってしまうんだ
そう だから
アンタに恋してるアタシが大嫌い

Daylight spent the night without you
But I've been dreamin'
'bout the lovin' you do
I'm not being angry
'bout the hell you put me through

昼間も夜もアンタはいない
でも夢に見ちゃうんだ
アンタの素敵なところをね
アンタに地獄に連れていかれても
そんなことで怒ったりしない

Hey man bet you can treat me right
You just don't know
what you was missin' last night
I wanna see you begging
say forget it just from spite

ねえ アンタはアタシを満足させてくれる
昨日の晩アンタが失くしたもの
それがなんだかわからないでしょ
恨みを忘れたいから
アンタの顔を見たいのよ

I think of you every night and day
You took my heart
then you took my pride away

昼も夜もアンタのこと考えちゃう
アンタはハートだけじゃなく
アタシのプライドも奪っていったわ

I hate myself for loving you
Can't break free
from the the things that you do
I wanna walk but I run back to you,
that's why
I hate myself for loving you

アンタなんか好きなアタシって大嫌い
でもアンタがすること
気になっちゃうのよ
出ていきたいけど
走って戻ってきちゃうアタシがいる
だからアンタを好きなアタシが
とてもイヤなんだ

I think of you every night and day
You took my heart then you took my pride away

I hate myself for loving you
Can't break free
from the things that you do
I wanna walk
but I run back to you that's why
I hate myself for loving you

I hate myself for loving you
Can't break free
from the the things that you do
I wanna walk
but I run back to you
that's why
I hate myself for loving you

アンタに恋してるアタシが大嫌い
アンタのこと考えないようにしたいのに
どうしても戻ってきちゃうアタシがいる

I hate myself
For loving you
I hate myself
For loving you
I hate myself
For loving you
I hate myself
I hate myself for loving you

そんなアタシが大嫌い
そんなアタシが大嫌い
アンタなんか好きになっちゃって
アンタなんか好きになっちゃって
そんなアタシが大嫌い

Songwriters: CHILD, DESMOND / JETT, JOAN

I Hate Myself For Loving You lyrics © Universal Music Publishing Group, EMI Music PublishingWriter(s)
Desmond Child, Joan Jett

upright=イライラして
from spite=腹いせに 悪意で

Released in 1988
US Billboard Hot100#8
From The Album"Up Your Alley"

220px-Up_Your_Alley.jpg

この曲のように"ガツン!"と来るジョーンの曲をたまには聴いてみたくなります!"アンタを好きなアタシが大嫌い!"ってなかなか言えません。"hate"はただ嫌いなんじゃなくて"憎む""嫌悪する"って意味ですね。でも…そんなアタシを忌み嫌っても、好きなんだからしょうがない!って歌っているのと同じですよね。

◆この曲は当初はジョーンが "I Hate Myself Because I Can't Get Laid."(アタシは寝れない自分が嫌いなの!?)というタイトルだったようです。でもデズモンド・チャイルドにこの曲を見せたところ、このままだとヒットにならない、タイトルに"Love"を入れた方がいいと言われました。そのときは「Love」という言葉にはヒットする潜在的な力があるって思われていました。ボン・ジョヴィ「You Give Love A Bad Name」、KISS「I Was Made For Loving You」、デズモンドの意見で"Love"をつけたタイトルの曲はバンドの大ヒットになっていました。時代を読む才能があったデズモンドの意見に沿って、二人で曲をさらに変えたところ、ジョーンの久々のトップ10ヒットとなりました!

220px-JoanJettTheBlackhearts-IHateMyselfForLovingYou.jpg

◆この曲はNBCのNFL中継「NBCサンデーナイトフットボール」のテーマソングとして使われたようです。ただし「I Hate Myself For Loving You」の歌詞はアレンジされた「Waiting All Day for Sunday Night」と歌われています。2006年の放送開始から使用されましたが、歌はジョーン本人ではなく、2006年はP!nk、2007年からはフェイス・ヒルが歌っています。

◆"I Hate Myself For Loving You"のギターソロはなんと!元Rolling Stones のMick Taylorのようです。

◆Top40ヒットは全9曲ですね。Joan Jettはこの辺りで来日してほしいアーチストだなあ!夏フェスとかじゃなくて来てほしいぞ。


81W-L9liFsL__SL1500_.jpg

(1982)
"I Love Rock 'n Roll" 1 全米1位を7週間!
"Crimson and Clover" 7 1968トミー・ジェイムズ&ションデルズの全米No1曲をカバー
"Do You Wanna Touch Me" 20 1973年英国ヒット グラムロックGary Glitterのカバー
"Everyday People" 37 スライ&ファミリーストーンのNo1曲カバー
(1983)
"Fake Friends" 35 アルバム名「アルバム」より
(1987)
"Light of Day" 33  映画主題歌。B.スプリングスティーン作
(1988)
"I Hate Myself for Loving You" 8
"Little Liar" 19 こちらもデズモンド・チャイルドと共作
(1990)
"Dirty Deeds Done Dirt Cheap" 36 AC/DCのカバー

◆"I Hate Myself For Loving You"が最高位8位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles October 1, 1988

アカペラ、1人オーケストラのボビーが1位。デフレパが2位に迫ってます(来週トップに!)。テイラー姐さんのバラードも3位。4位ピーター、この曲好きだったな。10位うーむ、この曲は覚えてない(-_-;)

-1 1 DON’T WORRY BE HAPPY ??? Bobby McFerrin
-2 5 LOVE BITES ??? Def Leppard
-3 3 I’LL ALWAYS LOVE YOU ??? Taylor Dayne
-4 7 ONE GOOD WOMAN ??? Peter Cetera
-5 13 RED RED WINE ??? UB40
-6 10 DON’T BE CRUEL ??? Cheap Trick
-7 2 SWEET CHILD O’ MINE ??? Guns N'Roses
-8 12 I HATE MYSELF FOR LOVING YOU ??? Joan Jett & The Blackhearts
-9 4 SIMPLY IRRESISTIBLE ??? Robert Palmer
-10 17 WHAT’S ON YOUR MIND (PURE ENERGY) ??? Information Society

◆2008年のライヴから。
↓↓↓↓↓


◆NBC Sunday Night Football .P!inkが歌ってます!"始まるぜ!"って感じの曲ですよね。
↓↓↓↓↓


◆NBC Sunday Night Football.こちらはFaith Hillが歌ってます。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Up Your Alley
・Wikipedia I Hate Myself For Loving You
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
グレイテスト・ヒッツ *紙ジャケ
ジョーン・ジェット&ザ・ブラックハーツ

81iidDYgk0L__SL1500_.jpg
関連記事

コメント

非公開コメント