Cherish / チェリッシュ (Madonna / マドンナ)1989



Cherish, cherish

大切にして 大事にして

So tired of broken hearts
and losing at this game
Before I start this dance
I take a chance in telling you
I want more than just romance

失恋してばかり 恋のゲームに負けるのに
すごく疲れてしまったわ
このダンスを踊る前に
チャンスに賭けて あなたに言うわ
ただのロマンス以上の恋がしたいのよ

You are my destiny
I can't let go
Baby can't you see
Cupid, please take your aim at me

あなたが運命のひと
私 あなたをつかまえて離さない
ベイビー わかるでしょ
恋のキューピッドさん お願い
愛の矢で私を狙ってほしいの

Cherish the thought
Of always having you here by my side
(Oh baby I) cherish the joy
You keep bringing it into my life
(I'm always singing it)
Cherish the strength
You got the power to make me feel good
(And baby I) perish the thought
Of ever leaving
I never would

いつもあなたがそばにいてくれる
そんな夢を大切にしているの
あなたが私の人生にもたらしてくれる
その喜びを大切にしたいのよ
(いつだって歌ってしまうわ)
あなたが私を気分よくさせてくれる
その力はとても大切なのよ
あなたの元を離れるなんて考えは
捨てちゃうのよ
そんなこと決してしないから

I was never satisfied
with casual encounters
I can't hide my need
for two hearts that bleed
With burning love
That's the way it's got to be

よくある出会いじゃ満足できないの
隠しておけないの
燃えるような恋で2つの心が
血を流すような恋がしたいってこと
それが本当の恋ってものなのよ

Romeo and Juliet
they never felt this way I bet
So don't underestimate my point of view

ロミオとジュリエットだって
こんな風にきっと思ってなかったはずよ
だから私の考えをばかにしないでね

Cherish the thought
Of always having you here by my side
(Oh baby I) cherish the joy
You keep bringing it into my life
(I'm always singing it)
Cherish the strength
You got the power to make me feel good
(And baby I) perish the thought
Of ever leaving
I never would

夢を大切にするの
いつもあなたがそばにいてくれる夢を
喜びを大切にするの
あなたが私の人生に運んでくれる喜びを
(いつだって歌ってしまうわ)
力を大切にするの
あなたが私を気分よくさせてくれる力を

あなたの元を離れるなんて考えは
捨てちゃうわ
そんなこと決してしないから

Who? You!
Can't get away, I won't let you
Who? You!
I could never forget to
Cherish is the word I use to remind me of
Your love

誰?あなた!
どこにもいかないで どこにもいかせない
誰?あなた!
絶対に忘れられないわ
あなたの愛をいつだって想い出す言葉を
大切にするのよ

(You're givin' it
You're givin' it to me boy
Keep giving me all-all-all your joy
Give me faith
I will always cherish you)

(あなたがくれるの
あなたが私にくれるのよ
いっぱいの たくさんの喜びを
誠実な心をちょうだい
私 いつだってあなたを大切にするわ)

Romeo and Juliet
they never felt this way I bet
So don't underestimate my point of view

ロミオとジュリエットだって
こんな風には思ってなかったと思うわ
だから私の考えを
しっかりと受け止めてほしいのよ

Who? You!
Can't get away, I won't let you
Who? You!
I could never forget to
Cherish is the word I use to remind me of
Your love

誰? それはあなた
行かないで 離さないわ
誰を? それはあなた
忘れられるはずがないわ
あなたの愛をいつだって
思い出させてくれる言葉を…

Cherish the thought
Of always having you here by my side
(Oh baby I) cherish the joy
You keep bringing it into my life
(I'm always singing it)
Cherish your strength
You got the power to make me feel good
(And baby I) perish the thought
Of ever leaving
I never would

夢を大切にするの
いつもあなたがそばにいてくれる夢を
喜びを大切にするの
あなたが私の人生に運んでくれる喜びを
(いつだって歌ってしまうわ)
力を大切にするの
あなたが私を気分よくさせてくれる力を
あなたの元を離れるなんて考えは
捨てちゃうわ
そんなこと決してしないから

Cherish
Give me faith
Give me joy, my boy
I will always cherish you
Give me faith
Give me joy, my boy
I will always cherish you

大切にしたいの
誠実な愛をちょうだい
喜ばせてほしいの
あなたをいつだって大切にする
誠実な愛をちょうだい
喜ばせてほしいの
あなたをいつだって大切にする

Cherish your strength
(You're givin' it, you're givin' it to me boy)
(Can't get away, I won't let you)
(Keep giving me all your joy)
Perish the thought
(You're givin' it, you're givin' it to me boy)
(I could never forget to)
(Keep giving me all your joy)
・・・・・・
Writer(s): Madonna Ciccone, Patrick Leonard, Madonna
Webo Girl Publishing Inc., Johnny Yuma Music, Orangejello Music, WB Music Corp.

perish=枯れる 滅びる 消滅する
underestimate=過小評価する

Released in 1989
US Billboard Hot100#2
From The Album"Like A Prayer"

Like_a_Prayer_Madonna.png

マドンナの曲の中ではこの"チェリッシュ"は軽快なPOPSでなかなか好きです。恋する乙女の心境を歌った可愛い感じの曲でしょ?マドンナは歌の表現力あるシンガーだと思います。

◆問題作"Like A Prayer"。表題曲は宗教、とくにカトリックの冒涜ということでバチカンや宗教団体から避難を受けたものの1位になりました。全米No1曲の音源を集めていた僕は、マドンナは"True Blue"まではアルバムで購入していましたが、"Like A Prayer"からは様子見(^▽^;)。1位になったのでシングルを買いました。
2曲目"Express Yourself"はカッコいいナンバーで“Second best is never enough”(2番手なんて飽き足りないわ)と歌いましたが、2位止まりになってしまいました(^▽^;)。でもシングル買わないで済んだ。そして“Cherish”。なかなか気に入ってチャートの行方を追っていって…やっぱり2位止まり。シングル買わないで済んだ。でもこの曲は1位になってほしかったな。

Madonna,_Cherish_single_cover

◆この曲は冒頭のPVも有名。監督を務めたのは写真家のハーブ・リッツ。マドンナにとっては「True Blue」のジャケット(横顔の奴だね)を撮影した人です。
・撮影はカリフォルニア州。夏にふさわしく海辺が舞台になっており、人魚達と戯れるマドンナの姿を撮したモノトーンの作品である。
・なお、このヴィデオには、後にマドンナの恋人となった男性モデルであるトニー・ワードが人魚の一人として出演した。
ところで、同名異曲でクール&ザ・ギャングに「Cherish」というバラードがありますが、こちらのビデオも「海のシーン」から始まるんだよな。

◆アルバム“Like A Prayer”を発表した頃の話をウィキペディアより。

;マドンナの私生活にも大きな変化が訪れる。この年、4年間続いた俳優ショーン・ペンとの離婚である。すでにメディアでは何度も伝えられていたショーンの激しい気性、一度はパパラッチを殴った後逮捕されるなど、結婚生活には衝撃的な出来事が続いていた。マドンナをとり囲む異様なまでのメディアの関心、それによるプライバシーの侵害は、後にショーンが語ったように結婚破綻の一因だと言われている。こうした出来事の中制作された、「ライク・ア・プレイヤー」はこれまでになく、マドンナの当時の心境を明かした告白的なアルバムである。 

*このアルバムから、マドンナも楽曲作りに参加したと言います。歌詞に出てくる生き方、ポリシーなどはマドンナの当時の想いにだいぶ近いのではないでしょうか。

◆"Cherish"が最高位2位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles October 7, 1989

うわっジャネジャクに抜かれたわい!マドンナ"チェリッシュ"は次週も続けて2位を記録しますが、翌週には転落。4位Warrantの"Heaven"も1位目前でダウンで残念。6位ストーンズ、7位キュア、8位スキッド・ロウとジャンルは違うもののロックバンドも活躍していたチャートでした。

-1 5 MISS YOU MUCH –•– Janet Jackson – 6 (1)
-2 4 CHERISH –•– Madonna – 8 (2)
-3 1 GIRL I’M GONNA MISS YOU –•– Milli Vanilli – 10 (1)
-4 2 HEAVEN –•– Warrant – 12 (2)
-5 3 IF I COULD TURN BACK TIME –•– Cher – 14 (3)
-6 12 MIXED EMOTIONS –•– Rolling Stones – 6 (6)
-7 10 LOVE SONG –•– The Cure – 9 (7)
-8 6 18 AND LIFE –•– Skid Row – 14 (4)
-9 11 BUST A MOVE –•– Young M.C. – 11 (9)
10 14 IT’S NO CRIME –•– Babyface – 9 (10)

◆Cherish - Blond Ambition Tour Yokohama(1990)*横浜公演は横浜スタジアムでやってるんだね。
↓↓↓↓↓


◆アルバムからの2nd シングル「Express Yourself」。最高位2位でした。(1位を阻止したのはマルティカ「Toy Soldier」
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia ライク・ア・プレイヤー
・Wikipedia Cherish
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Madonna: The Complete Studio Albums (1983-2008) Box set,
マドンナ
*やっぱりマドンナのCDは単品ではなくこのセットでしょう。11枚組のありえない価格。

madonnaset.png

関連記事

コメント

非公開コメント