Hide Your Heart / ハイド・ユア・ハート (KISS / キッス)1989



IN NEW YORK & LA
THERE ARE OVER
80,000 GANG MEMBERS

ニューヨーク及びLAでは
80,000人以上のギャングがいた

LAST YEAR THER WERE
MORE THAN 600 DEATHS
RELATED TO GANG VIOLENCE

昨年はギャングの抗争に関わって
600人以上の死亡者が出た…


Johnny saw her
riding on a street car named desire
His fate was sealed
She could see him coming
like a hundred other liars
It was no big deal

ジョニーは見たのさ
欲望と言う名の列車に乗る彼女をね
ヤツの運命は決まったんだ
彼女はやってきたジョニーを見たけど
ヤツも他の大勢の嘘つき野郎とおなじだよ
そんなのどこにでもある話さ

Rosa had a lover on the shady side of town
Tito, he was king of the streets
And she was his possession like a jewel on his crown
Johnny better run,
better run

ローザには町の裏社会に恋人がいた
そいつの名はティト 通りの王様だ
ヤツの冠に付いてる宝石のように
彼女はティトの所有物だったんだ
ジョニー 逃げたほうがいいぜ
逃げるなら今だぜ

Better hide your heart,
better hold on tight
Say your prayers,
'cause there's trouble tonight
When pride and love battle with desire
Better hide your heart,
'cause you're playing with fire

お前の心を隠した方がいい
今は我慢をするときだ
祈るがいいさ
今夜何かトラブルが起きそうだ
プライドと愛が欲望と争うときは
心は見せないほうがいいぜ
だってお前は火遊びをしてるんだろ

The ride was over
but the story doesn't end
He took her heart
She looked him in the eye
and said they couldn't meet again

旅行は過ぎ去っても
物語は終わらない
ジョニーはローザの心を奪ったんだ
彼女が彼の目を見て言ったんだ
“私たちもう会えないわ”って

You could see the trouble start

お前も問題が始まったのがわかるだろう?


The word went out
that Rosa's messin' with someone
It was on the street
Tito looked for Johnny
with a vengeance and a gun
Johnny better run,
better run

“ローザが誰かといちゃついてる”
そういう噂が流れだし
通りではティトが報復しようと
銃を持ってジョニーを探してた
ジョニー 逃げた方がいい
早く逃げるんだ

Better hide your heart,
better hold on tight
Say your prayers,
'cause there's trouble tonight
When pride and love battle with desire
Better hide your heart,
'cause you're playing with fire,
come on!

お前の心を隠した方がいい
今は我慢をするときだ
祈るがいいさ
今夜何かトラブルが起きそうだ
プライドと愛が欲望と争うときは
心は見せないほうがいいぜ
だってお前は火遊びをしてるんだろ

Yes, Johnny's holdin' Rosa
on a rooftop in the night
As time stood still
They couldn't hear him coming
'til he had them both in sight

そうさ その夜 ジョニーは
屋根の上でローザを抱きしめてた
時間も止まったようで
ティトが二人を見つけるまで
二人はティトが近づく音に気づかなかった

You could feel a chill

お前もひやっとするだろう?


A shot ran out like thunder
and the blood was on her hands
With nothing won
When someone lies dying,
lovers finally understand

雷のような銃声が鳴り響き
彼女の両手は血に染まる
何も得るものがないなかで
誰かの遺体が横たわってやっと
恋人達も最後に理解できるんだ

Baby hide your heart,
better hold on tight
Say your prayers,
'cause there's trouble tonight
When pride and love battle with desire
Better hide your heart,
'cause you're playing with fire,
come on

心を表に出すのはよしておけ
今は耐えるしかない
祈るがいいさ
今夜何かトラブルが起きそうだ
プライドと愛が欲望と争うときは
心は見せないほうがいい
だってお前は火遊びをしてるんだろ

Better hide your heart,
hold on tight
'Cause when pride
and love battle with desire
Hide your heart,
'cause you're playing with fire
Hide your heart,
hold on tight
Say your prayers,
'cause there's trouble tonight
Yeah, yeah, yeah

Pride and love battle with desire
Hide your heart,
'cause you're playing with fire
Hide your heart
hold on tight

プライドと愛 欲望と争うんだ
だから心は隠しておけ
お前は火遊びなだけなんだろ?
そしたら心は隠せ
ガマンすることだ…

Songwriters
CHILD, DESMOND/STANLEY, PAUL/KNIGHT, HOLLY
Lyrics c EMI Music Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC, BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC, MUSIC & MEDIA INT'L, INC.

someone's fate is sealed
=the destiny of somene has been determined
vengeance=復讐 仇討

Released in 1989
US Billboard Hot100#66
From The Album"Hot In The Shede"

220px-Hot_in_the_shade_cover.jpg

220px-Hide_Your_Heart_cover.jpg

「物語」のある曲です。PVも歌詞に忠実に作っていますね。KISSのこのときのメンバーはポール&ジーンに、ギターはブルース・キューリック。ドラムはエリック・カー。

◆明日11月24日はKISSの2代目ドラマー“The Fox”こと"エリック・カー"が23年前に天に召された日です。昨年に続いてトリビュートで偲びたいと思います。昨年はエリック在籍中のKISSのヒット曲「Forever」をお届けしましたが、今年もアルバム「Hot In The Shede」から「Hide Your Heart」です。

p18ip00pquut61g9a1f7onmiqgv4.jpg

p18ip009ia146p2ae1eif1ee51ugs4.jpg

◆うーむ、歌詞はバリーの“Copacabana”みたいな…!? はたまた Bon Jovi「Livin' On A Prayer」?
歌のなかの物語性もあり、この曲は1987年に気合を入れて作られたと思うのですが、なぜかアルバム「Crazy Nights」には収録されず、他のミュージシャンへ提供しようということになります。そして、ボニー・タイラーがこの曲を歌うことになりました。KISSの曲のカバーをするなんて珍しいと思います。アルバムのタイトルも“Hide Your Heart”と付けるなどボニーとしては復活をかけて頑張ったものと思いますが、結果は…残念でした(-_-;)
 キッスもシングルチャートでいけば、最高位も残念な結果に。

でもおそらくポールも思い入れのある曲なんでしょうね。2014年のKISSのライヴのセットリストにもたまに登場し、パフォーマンスを見せてくれてます。。

◆さて、エリックを偲びつつ締めくくろうかと思ったのですが、なんと…KISSの2015年の来日が決定しました!

Kiss-w690tokyo.jpg

2013年の来日の際は名古屋と大阪、東京、千葉だったので、今回は広島と仙台も行くから嬉しいですね!(九州、北海道の方、ごめんなさい)
でも、東京はなんと…ももクロちゃんが(-_-;)。
僕はももクロも好きなのですが、さすがにこのコラボはドン引きしました…。(でもどうやらKISS側からのオファーらしい。エンターティナーのKISSだからやむなしか!)

ももクロがKISSだと!?異色のコラボがついに実現した
(NAVERまとめ)

◆エリックを偲んで。アルバム「Hot In The Shade」からエリックがリード・ボーカルを取る“Little Caesar”。作者は Eric Carr, Gene Simmons, Adam Mitchell。
↓↓↓↓↓


◆ジーン、ポール、エースがエリック・カーを紹介します。これエース、絶対酔っぱらってるよ(-_-;)。
↓↓↓↓↓


◆今年のライヴでもこの曲はレパートリーの一曲。ひょっとして日本でも??? Hide Your Heart (Live Charlotte 2014)。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Hot In The Shade
・Wikipedia Hide Your Heart
・Wikipedia Little Ceasar
・Udo音楽事務所 Website
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Hot in the Shade / KISS

220px-Hot_in_the_shade_cover.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント