Boogie Nights / ブギー・ナイツ (Heatwave / ヒートウェイヴ)1977



Boogie nights, ohh
Boogie nights, ohh

ブギー・ナイツ ohh
踊り明かすんだ ohh

Ain't no doubt
we are here to party
Come on now
got to get it started
Dance with the boogie get down
'Cause boogie nights are
always the best in town

もちろんだ
俺たち ここでパーティーするんだ
さあ来いよ
もうスタートしなきゃダメさ
ブギーに合わせて踊るんだ
ノッていこう
だってブギーナイツはこの町じゃ
いつだって一番楽しいんだよ!

Got to keep on dancing
Keep on dancing
Got to keep on dancing
Keep on dancing

踊り続けなきゃダメさ
踊り続けろ
踊り続けなきゃダメさ
踊り続けろ

Get that groove
let it take you higher
Make it move
set this place on fire
Dance with the boogie get down
'Cause boogie nights are
always the best in town

音のうねりに合わせて
高いところまで行っちゃおう
身体を動かせ
この場所を燃え上らせろ
ブギーに合わせて踊るのさ
ノッていこう
だってこの町じゃいつだって
ブギーナイツが最高なんだ!

Got to keep on dancing
Keep on dancing
Got to keep on dancing
Keep on dancing

踊り続けなきゃダメさ
踊り続けろ
踊り続けなきゃダメさ
踊り続けろ

(Party night)
Can you show that you know how to do it?
(Boogie nights)
Do it, do it
(Party night)
Get on down with the sound of the music
(Boogie nights)
Music, music

(パーティーの夜)
きみがどうするのかわかってるって
見せてくれるのかい?
(ブギー・ナイツ)
さあ やってくれよ
(パーティーの夜)
音楽のサウンドにノッていこう
(ブギー・ナイツ)
さあ 音楽をかけてくれ

It's so right,
when you got the feeling
Hold it tight,
got to keep on dealing
Dance with the boogie get down
'Cause boogie nights
are always the best in town

その感じをつかめたら
すごくいい気分になれるよ
きみを強く抱きしめて
ずっとうまくやっていかなきゃね
ブギーに合わせて踊るのさ
ノッていこう
だってブギーナイツはこの町じゃ
いつだって一番楽しいんだよ!

Got to keep on dancing
Keep on dancing
Got to keep on dancing
Keep on dancing

踊り続けなきゃダメさ
踊り続けろ
踊り続けなきゃダメさ
踊り続けろ

(Party night)
Are you sure
that you know how to do it?
(Boogie nights)
Do it, do it
(Party night)
Get on down with
the soft sound of the music
(Boogie nights)
Music, music

(パーティーの夜)
ほんとうなのかい?
きみはやり方を知ってるって
(ブギー・ナイツ)
そしたらやっちゃおう
(パーティーの夜)
音楽の優しいサウンドに
からだを合わせていこう
(ブギー・ナイツ)
音楽をかけてくれよ

Got to keep on dancing
Keep on dancing
Got to keep on dancing
Keep on dancing

Got to keep on dancing
Keep on dancing
(Boogie nights, boo)
Got to keep on dancing
Keep on dancing

If you wanna boogie,
boogie, boogie, boogie nights
(Boogie nights, boo)
If you wanna boogie,
boogie, boogie, boogie nights
(Boogie nights, boo)
If you wanna boogie,
boogie, boogie, boogie nights
(Boogie nights, boo)

Songwriters
TEMPERTON, RODNEY LYNN
Lyrics c Universal Music Publishing Group

Released in 1977
US Billboard Hot100#2
From The Album"Too Hot to Handle"

220px-Boogie_Nights_-_Heatwave.jpg

 邦題は「ブギーナイツ」。スペルは「Boogie」ですが発音は“ブーギ”。"ブギー"なのか“ブーギ”なのか、僕も中学生の頃はちょっと混乱してました(^▽^;)

◆まあ正直いってそんなに好きな曲ではありません(ごめんなさい)。歌詞も「踊らにゃソンソン!」って感じですしね。
 バンドメンバーはまるで“多国籍軍”。メンバーにはアメリカ人。イギリス人、チェコ、ジャマイカ、スイス…。見た目にも白人、黒人、スパニッシュ?など。この曲もハープの音なども入り、キラキラ…とした感じのイントロなのですが、”ブーギ・ナイツ!”とダンス・ミュージックに様変わり。

◆ヒート・ウェイヴのTop40ヒットは3曲のみ。この曲と“Alays And Forever”、"The Groove Line"。息長く活動はしていますが、目立ったヒットはこれ以降はありませんでした。
 でもバンドのキーボード担当のイギリス人のロッド・テンパートンはグループをやめたあと、他のミュージシャンへの楽曲の提供を行いはじめました。ルーファスやジョージ・ベンソン、ブラザース・ジョンソンなどとの付き合いからクインシー・ジョーンズとも知り合い、それをきっかけにしてマイケル・ジャクソンとの付き合いも始まりました。

RTemperton209.jpg

 マイケルの「Rock With You」「Off The Wall」、ジョージ・ベンソンの「Give Me The Night」などは彼のペンによるものです。

◆"Boogie Nights"が最高位2位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles 12th November, 1977

"恋するデビー"の1位が続きます。ヒート・ウェイヴは「デビー被害者の会」に入会しました(笑)。そのあたりの経緯(創作)等はめった和訳「恋するデビー」文章をお読みください…(^▽^;)
http://mettapops.blog.fc2.com/blog-entry-598.html

-1 1 YOU LIGHT UP MY LIFE –•– Debby Boone
-2 3 BOOGIE NIGHTS –•– Heatwave
-3 2 NOBODY DOES IT BETTER –•– Carly Simon
-4 6 IT’S ECSTACY WHEN YOU LAY DOWN NEXT TO ME –•– Barry White
-5 8 DON’T IT MAKE MY BROWN EYES BLUE –•– Crystal Gayle
-6 7 I FEEL LOVE –•– Donna Summer
-7 9 BABY, WHAT A BIG SUPRISE –•– Chicago
-8 10 HEAVEN ON THE 7th FLOOR –•– Paul Nicholas
-9 11 HOW DEEP IS YOUR LOVE –•– The Bee Gees
10 13 WE’RE ALL ALONE –•– Rita Coolidge

◆"The Groove Line" (1978年;最高位7位)"フ~、フ~"って流行ったよなあ!
↓↓↓↓↓


◆"Always And Forever" (1977年;最高位18位)この曲はゆっくりとチークタイム用の曲だな。ルーサー・バンドルスもカバーしてます。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Boogie Nights
・Wikipedia Heatwave
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Always & Forever: Best of
ヒートウェイヴ

51EM8meDsuL__SY355_.jpg


関連記事

コメント

非公開コメント