What Have You Done For Me Lately / 恋するティーンエージャー (Janet Jackson / ジャネット・ジャクソン)1986



What's up, girl?
どうしたっていうのよ?


He stood me up again
彼にまたすっぽかされたわ

Again?
また?


Mmh mmh
そうなのよ

Well what's up with this guy,
do you really like him that much?

んーもうそいつどうしちゃったのよ
アンタそれでもほんとにそいつのこと
そんなに好きなの?


Yes, honey, I love him,
he is fine,
he does alot of nice things for me

もちろんそうよ 愛してるの
彼はステキよ
私に沢山のいいことをしてくれるわ

I know he use to do nice stuff for you,
but what has he done for you lately?

そりゃ昔のことは聞いたけど
でもそいつ最近何かしてくれた?


Used to be a time when you would pamper me
Usta brag about it all the time
Your friends seem to think
that you're so peachy keen
But my friends say neglect is on your mind
- Who's right?

あなたが前に
私に好きなようにさせてくれたとき
いつだってそれが自慢だったわ
あなたの友達はあなたがとっても
マメだなって思ってるようだけど
私の友達はあなたは
私のことなんてうわの空じゃないかって?
~どっちが正しいのかしら?

What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah

あなた最近 私に何かしてくれた?
Ooh ooh ooh yeah
昔じゃなくて最近 何かしてくれた?
Ooh ooh ooh yeah

Used to go to dinner almost every night
Dancin' 'til I thought I'd lose my breath
Now it seems your dancing feet
are always on my couch
Good thing I cook or else we'd starve to death
- Ain't that a shame?

ほとんど毎晩食事に出かけたわよね
息が切れそうになるほど踊りまくったわ
でもいまはあんなにダンスしていたあなたは
いつも私のカウチに座ってばかり
何か美味しいもの作る?
それとも 二人で飢え死にする?
~それって最悪よね?

What have you done for me lately
Ooh ooh ooh yeah
What have you done for me lately
Ooh ooh ooh yeah

あなた最近 私に何かしてくれた?
Ooh ooh ooh yeah
昔じゃなくて最近 何かしてくれた?
Ooh ooh ooh yeah

I never ask for more than I deserve
You know it's the truth
You seem to think
you're God's gift to this earth
I'm tellin' you no way

身の程を越えたことは望まないわ
わかるでしょ 本当なの
あなたは自分のこと
神様がこの地球に与えた贈り物と思ってるみたいだけど
そんなことありえないわ

You 'ought to be thankful for the little things
but little things are all you seem to give
You're always putting off what we could do today
So papa says
you've got one life to live
Who's right, who's wrong?

ちっちゃいことにだって感謝しなきゃね
でもあなたがしてくれることはすべて
ちっちゃいことよ
あなたはいつだって
今日できることだって先送りにしちゃう
だからパパだってこう言ってる
“おまえの人生は一度きりなんだ”って
誰が正しくて
誰が間違ってるの?

What have you done for me lately
Ooh ooh ooh yeah...

最近 私に何かしてくれた?
Ooh ooh ooh yeah...

Get wit it...Uh
What have you done for me lately
Ooh ooh ooh yeah
Ooh ooh ooh yeah

最近私に何かしてくれたかしら?

This is wild, I swear

言うべきこと言わなきゃね
本当よ

Songwriters: Lewis, Terry / Harris Iii, James Samuel
lyrics © EMI Music Publishing

he stood me up=彼にすっぽかされる
pamper=欲望をほしいままにさせる 甘やかす
brag about=自慢する
peachy=すばらしい すてき
starve to death=飢え死にする
more than deserve=身に余る 大いばりする
no way=決して…ない、ありえない

Released in1986
US Billboard Hot100#4
From The Album“Control”

220px-Control_(Janet_Jackson_album)_coverart.jpg

220px-Jjwhydfml.jpg

この曲の邦題は「恋するティーン・エージャー」。結論からすると、アルバム「コントロール」でミュージシャンであるジャネット・ジャクソンが誕生するわけですが、ファースト・シングルであるこの曲がリリースされたときは、日本のレコード会社もまだアイドル的扱いをしていたのがうかがえます。

◆でもジャネットはこの時すでにジェームズ・デバージ(Debargeの1員)と6か月間の結婚生活と離婚を経験し、ちょっと大人になっていました。ジャネットも「このことがなければ違うアルバムになっていたでしょうね。どうなっていたかは想像もつかないけど…」と言っています。

◆ビデオでのジャネットのダンスはなんとなくぎこちない感じがうかがえますね。お化粧している顔もまだまだ子供っぽい感じがします。ジャネットはこの時にダンスをポーラ・アブドゥルに習っていたようです。ビデオにもポーラが出てるって言うので、バックでダンスしている人をよーく見ていたのですがよくわかりませんでした。でもふっと、最初にジャネットとガールズトークをしている黄色いワンピースを着た黒人女性を見ると…この人がポーラじゃないか!メークでブラックっぽくした感じです。

Paula-And-Janet-Throwdown.jpg

Paulajanet.jpg

◆“What have you done for me lately”が最高位4位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles May 17, 1986

1位はペット・ショップ・ボーイズに代わってホイットニー。ジョージベンソンも歌った名曲「グレイテスト・ラヴ・オブ・オール」。サミー・ヘイガーがボーカルに就任したヴァン・ヘイレンが3位です。

-1 3 GREATEST LOVE OF ALL –•– Whitney Houston
-2 1 WEST END GIRLS –•– Pet Shop Boys
-3 4 WHY CAN’T THIS BE LOVE –•– Van Halen
-4 5 WHAT HAVE YOU DONE FOR ME LATELY –•– Janet Jackson
-5 11 LIVE TO TELL –•– Madonna
-6 6 YOUR LOVE –•– The Outfield -7 7 TAKE ME HOME –•– Phil Collins
-8 8 BAD BOY –•– Miami Sound Machine featuring Gloria Estefan
-9 10 IF YOU LEAVE –•– Orchestral Manoeuvres In The Dark
10 2 ADDICTED TO LOVE –•– Robert Palmer

◆振付とダンスはPaula Abdulがジャネットに教えました。
↓↓↓↓↓


◆1987年のグラミーでのステージ。“What Have You Done For Me Lately”~“Nasty”のメドレー。ジャネットのダンスにもキレが出てきました!
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Control
・ビルボードNo1ヒット1985-1988(音楽之友社)
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Control Import
ジャネット・ジャクソン

220px-Control_(Janet_Jackson_album)_coverart.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント