Uptown Girl / アップタウン・ガール (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1983



Uptown girl
She's been living in her uptown world
I bet she's never had a backstreet guy
I bet her momma never told her why

アップタウン・ガール
あのコは山の手に住んでるお嬢様
裏通りの男とは付き合ったこともないし
あのコのママも理由なんか語ったこともない

I'm gonna try for an uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am

僕はアップタウン・ガールにアタックするんだ
あのコは刺激のない世界に住んできたんだ
熱い血を持ってる男なら誰でもいい
そしていまダウンタウンの男を探してる
そいつが僕なんだ

And when she knows what
She wants from her time
And when she wakes up
And makes up her mind

あのコは知るんだよ
人生のなかで何を求めるべきか
そして目を覚ますんだ
決断することになるのさ

She'll see I'm not so tough
Just because
I'm in love with an uptown girl
You know I've seen her in her uptown world
She's getting tired of her high class toys
And all her presents from her uptown boys
She's got a choice

あのコは知るんだ
僕がそんなにタフじゃないって
だって 僕は
アップタウン・ガールに恋しちゃったんだ

山の手の世界にいるあのコを見かけたよ
あのコは高級なおもちゃや
山の手のお坊ちゃまからのプレゼントには
飽き飽きしてるんだ
あのコも選ぶ権利があるんだよ

Uptown girl
You know I can't afford to buy her pearls
But maybe someday when my ship comes in
She'll understand what kind of guy I've been
And then I'll win

アップタウン・ガール
僕はあのコに真珠を買ってやれない
でもいつかきっと金持ちになって
あんなだった僕のようなヤツが
どうなったかを悟るだろう
そのときぼくは成功者になるんだ!

And when she's walking
She's looking so fine
And when she's talking
She'll say that she's mine

あのコは歩くだけで
とてもイカしてるのさ
あのコの話を聞くのさ
僕のものになるって言ってくれるよ

She'll say I'm not so tough
Just because
I'm in love
With an uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am

“あなたはそんなにタフじゃない”
そうあのコは言うだろう だって
僕はアップタウン・ガールに恋してるんだ
刺激のない世界で暮らしてきて
血の燃えたぎる男を探してるんだ
そしていま ダウンタウンの男を求めてる
それが僕ってわけさ

Uptown girl
She's my uptown girl
You know I'm in love
With an uptown girl

アップタウン・ガール
僕の山の手のお嬢様
僕が恋してるのは
そんなアップタウン・ガール

Songwriters JOEL, BILLY
Lyrics c Universal Music Publishing Group

white bread=単調な 味気ない 刺激のない
afford=金に余裕がある
When one's ship comes in =金持ちになったら

Released in 1983
US Billboard Hot100#3
From The Album“An Innocent Man”

4191R4rx+oL.jpg

 いや~ポジティブ!山の手のお嬢がダウンタウン・ボーイを好きになるって信じ込んでる楽天性!たしかにこれくらい前向きに生きられれば幸せだねえ~(^▽^;)

220px-Uptown_Girl_joel.jpg

◆この曲の当初のタイトルは“Uptown Girls”で「s」の複数形がついていました。当時、ビリーの周りには、クリスティ・ブリンクリー、ホイットニー・ヒューストン、当時のガールフレンドだったエル・マックファーソンなどがいました。ビリーへの多数のインタビューによると、この曲は当初はエルとの関係について書かれたものであるようです。しかし最終的には、まもなくして彼と結婚するクリスティについて書かれたものとなりました。

…いやー、愛と結婚が歴史を変えてしまうんだ…(^▽^;)。そんなわけで、この曲のPVにもクリスティ自ら出演してます!

170px-Christie_Brinkley_by_David_Shankbone.jpg

◆ビリーはこの曲はフランキー・ヴァリとフォーシーズンズに影響されて書いたものだと言っていますね!

◆“Uptown Girl”が最高位3位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles November 12, 1983

リチ男の“オール・ナイト・ロング”が1位。ポールとマイケルの「Say×3」が4位に迫ってて、ビリーは抜かれちゃうんだね。7位クワイエット・ライオット、気合い充分。10位モーテルズ。幻想的な曲です。

-1 2 ALL NIGHT LONG (All Night) ??? Lionel Richie
-2 1 ISLANDS IN THE STREAM ??? Kenny Rogers with Dolly Parton
-3 5 UPTOWN GIRL ??? Billy Joel
-4 6 SAY SAY SAY ??? Paul McCartney & Michael Jackson
-5 3 TOTAL ECLIPSE OF THE HEART ??? Bonnie Tyler
-6 4 ONE THING LEADS TO ANOTHER ??? The Fixx
-7 12 CUM ON FEEL THE NOIZE ??? Quiet Riot
-8 8 DELIRIOUS ??? Prince
-9 7 MAKING LOVE OUT OF NOTHING AT ALL ??? Air Supply
10 11 SUDDENLY LAST SUMMER ??? The Motels

◆BILLY JOEL-UPTOWN GIRL(LIVE WEMBLEY 1984)
↓↓↓↓↓


◆Billy Joel - Uptown Girl Live Rome 2006
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia An Innocent Man
・Wikipedia Uptown Girl
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)
Amazon.co.jp
イノセント・マン
ビリー・ジョエル ¥1,591

4191R4rx+oL.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

シンプソンズのパパが口ずさむ!

今度、同窓会?のBGMの一発目にかけてやろと思う明るい曲で大好きです。お金持ちではなくちょっぴり君には合わない('_'?)
前は、OMDのシークレットを意味ありげにBGMの最初の曲に使いましたが?判ってくれたかな~?
ビリーのプレッシャーがDiscoで踊り易かった。ストレンジャーもドライブしながら聴くとSPEED出してしまうから注意注意です。

同窓会のBGM担当

yazoo-bf-109 さんは、同窓会のBGM担当なんですか?なかなか凝りますねえ。通じるか通じないかは…?(^^)/

空耳アワー

タモリ倶楽部の空耳アワーでこの歌やってました。

「おっさんが~血迷ったんか~」
Uptown girl~She's my uptown girl~

確かに聞こえるwww

曲の後半ですね

空耳の話、ありがとうございます!
この作品、見た記憶あります!後半(終盤)のコーラス部分ですよね。
空耳作品は日本で洋楽を聴くきっかけとして、大切!と思っております!
空耳常連!?のジプシーキングスやメタリカもいずれ登場させたいと思っております(空耳を紹介したいから、和訳って、、、)

「歌い分け」が出来てる。

just the way you are を聞いた後にこれを聞いたんですが、滅茶苦茶テンションが違うな…。
あっちも「ラブソング」だったけど、なんか冷静と言うか…力抑え目に歌ってたが、
こっちは結構テンション高めに歌ってる。

歌いわけ

東京産業大学さん?
はい、ビリーのテンション上がってますねえ!ウキウキしちゃう曲ですな。