Can't Stop Dancin' / キャント・ストップ・ダンシン (Captain & Tennille / キャプテン & テニール)1977



Can't stop dancin'
Just because the music's gone
Hey hey, can't stop dancin',
No just because the band
Has packed up and gone home

踊らずにはいられない
音楽がやんだからって言ったって!
Hey hey ダンスは止まらない
そうよ バンドが荷物をまとめて
家に帰っちゃったとしてもね

Can't stop dancin'
just because the music's gone
'Cause if you keep on dancin'
If you keep on dancin',
Hey if you keep on dancin'
You're gonna turn the music back on

踊らずにはいられない
音楽がとまったって言ったって!
だってあなたが踊り続ければ
踊り続けてたら
音楽を再び元に戻せるのよ

There's a rhythm in the universe
And the music is always there
But whenever things go wrong
Sometimes it's so hard to bear

宇宙にはリズムがあるの
そして音楽はいつだってそこにある
でも物事が上手くすすまないときはいつも
ときどき耐えられないことがある

Just the same
we've got to move with time
If you don't you're gonna be left behind
Just remember that the beat goes on
Pretty soon they're gonna sing your song

とにもかくにも
私たちは時代について行かなくちゃ
そうでなけりゃ置いてかれちゃうのよ
でもビートは続いてるって覚えておいてね
きっとすぐに あなたの歌が歌われるのよ

And you can't stop dancin'
Just because the music's gone
Hey hey, can't stop dancin',
No just because the band
Has packed up and gone home

だから踊りをやめちゃダメよ
音楽がとまってしまっても踊るのよ
Hey hey ダンスをやめないで
そう バンドが荷物をまとめて
帰ってしまったとしてもね

Can't stop dancin'
just because the music's gone
'Cause if you keep on dancin'
If you keep on dancin',
hey if you keep on dancin'
You're gonna turn the music back on

踊りをとめないで
音楽がとまっちゃったって
あなたが踊り続けてたら
もしもあなたが踊り続けてたら
Hey あなたが踊り続けてたら
あなたが音楽を呼び戻せるのよ

Can't stop, can't stop,
Can't stop, can't stop
Can't stop, can't stop,
Can't stop, can't stop

だからやめちゃだめ
とまらないでね

Keep dancin', keep dancin', keep dancin'
Keep dancin', keep dancin', keep dancin'

踊るの 踊り続けるの
踊るのよ 踊り続けるのよ

Keep on dancin'

Can't stop dancin', can't stop dancin',
can't stop dancin', oh
Can't stop dancin', can't stop dancin',
can't stop dancin', oh
Can't stop dancin', can't stop dancin',
can't stop dancin', oh
Can't stop dancin', can't stop dancin',
can't stop dancin', oh

Songwriters Jr. Pritchard;Ray Stevens
Published by AHAB MUSIC COMPANY INC.

Just the same=同じように

Released in 1977
US Billboard Hot100#13
From The Album
“Come In from the Rain”

Cantstopdancin.jpg

アルバム「雨に想いを(Come In From The Rain)」のジャケットには「愛ある限り(Love Will Keep Us Together)」のジャケットに写ってたブルドック夫妻(?)が復活していました(笑)。

220px-Come_In_From_The_Rain.jpg

Bull2.jpg

220px-LoveWillKeepUsTogether.jpg

◆僕の持っているムック本「ポップ・クラッシクス」(音楽之友社)のキャプテン&テニールのページに、同じA&Mレコード所属の「カーペンターズ」と「キャプテン&テニール」の違いが出ていました。(朝妻一郎さん)
:カーペンターズは「兄妹」、キャプテン&テニールは「夫婦」。カーペンターズはカレンのボーカルは湿り気を帯びたウェットな感じ、トニ・テニールはドライなパワーのある声。そしてカーペンターズはカレンが詞や曲は書きませんでしたが、トニは「君こそすべて」を始めソングライティングもするという点が違うってことでした!

◆キャプテン&テニールのトップ40ヒットは全9曲。今回で3曲目になります。No1ヒットの2曲はすでに和訳したのですが、ほかにもいい曲あるので少しずつやっていきたいと思っています。

1975
"Love Will Keep Us Together"(愛ある限り)#1
"The Way I Want to Touch You"(君こそすべて)#4
1976
"Lonely Night (Angel Face)"(天使の横顔)#3
"Shop Around" #4
"Muskrat Love" #4
1977
"Can't Stop Dancin'" #13
1978
"You Never Done It Like That"
(こんなのってはじめて)#10
"You Need a Woman Tonight" #40
1979
"Do That to Me One More Time"(愛の証し)#1

◆“Love won't keep us together"="愛があっても二人をつなぎ止めておけなかった”と訳しますか…(-_-;) 
divorce.jpg
 ちょっとショックなニュースを知ってしまいました。1月に報道されてたのを気がつかなかったなあ。二人は39年の結婚生活にピリオドを打って、今年の1月にすでに離婚していたんですね。まあ長い人生いろいろありますなあ。 It's a sad day for muskrats…
TMZ.comより

◆Here's Toni & Daryl doing "Can't Stop Dancing" on The Toni Tennille Show in 1980.
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Can't Stop Dancin'
・ポップ・クラシックス(音楽之友社)
日本盤ジャケットに見るPOPSの歴史
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
20th Century Masters: Millennium Collection
キャプテン&テニール
51RJ5K46BML__SX425_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

No title

キャプテン & テニールCan't Stop Dancin' 懐かしい~!白人夫婦だったのか~!アイク&ティナターナみたいな黒人夫婦だとばかり思っていました。ユーチューブ時代は昔のイメージを再認識したり今まで見たことない素顔が解って本当に素晴らしい!無料なんだもんなあ・・。いい時代です。
(PS)シンリジィThe Boys are Back in Town、お待たせいたしました~、本日公開いたしましたよ~

C&Nもいいですよ~

RWさん、キャプテン&テニールもいい曲が沢山あるデュオですよ~。お時間あったら聴いてみてください。
 (PS)あとでRWさんのブログ行ってみますね!