Walkin' Back To Georgia / ジョージアに帰ろう (Jim Croce / ジム・クローチ)1972



I'm walkin' back to Georgia
And I hope, she will take me back
Nothin' in my pockets
And all I own is upon my back

ジョージアに歩いて帰ってる途中さ
あの娘が僕を迎えてくれるのを祈ってる
ポケットはすっからかんで
僕が持ってるのはこのバック一つさ

But she's the girl who said she loved me
On that hot dusty Macon road
And if she's still around,
I'm gonna settle down
With that hard lovin' Georgia girl

でもあの娘は僕を愛してると
言ってくれた娘なんだ
あの熱くてホコリっぽいメイコンの道で
もしあの娘がまだそこにいたら
僕は腰を落ち着けよう
たっぷりと愛してくれる
ジョージアの娘とね

I'm walkin' back to Georgia
She's the only one who knows
How it feels when you lose a dream
And how it feels when you dream alone

僕はジョージアへと帰る道の上
あの娘はただ一人知っている娘なんだ
夢を失うのがどんなにつらいのか
独り見る夢がどんなに空しいのかを

But she's the girl who said she loved me
On that hot dusty Macon road
And if she's still around,
I'm gonna settle down
With that hard lovin' Georgia girl

でもあの娘は僕を愛してると
言ってくれた娘なんだ
あの熱くてホコリっぽいメイコンの道で
もしあの娘がまだそこにいたら
僕は腰を落ち着けよう
たっぷりと愛してくれる
ジョージアの娘とね

Georgia can you hear me callin'
Oh, I'll be home in just a while
And if I had to I'd be crawlin'
Just to share another mornin' smile

ジョージア 僕の呼ぶ声が聞こえるか
ああ もうすぐで故郷に着くんだ
必要ならば 這ってでも帰るよ
僕はただ
もう一度朝の笑顔を交わしたいんだ

You're the girl who said you loved me
On that hot dusty long ago
And if you're still around,
I'm gonna settle down
With you my hard lovin' Georgia girl,

きみは僕のことを愛してるって
言ってくれた娘なんだ
遠い昔にあの夏のホコリのなかで
きみがもしまだ そこにいるなら
僕は腰を落ち着けよう
きみは熱いハートのジョージア娘

Because I'm walkin' back to Georgia
And I hope she will take me back
Nothin' in my pockets
And all I own is upon my back

だって僕は今ジョージアに帰ってる
あの娘が僕を連れ戻してくれないか
そう願ってるんだ
ポケットには何もないし
持ってるのはこのバックだけだけど

But she's the girl who said she loved me
On that hot dusty Macon road
And if she's still around
I'm gonna settle down
With that hard lovin' Georgia girl

でもあの娘は僕を愛してくれてたんだ
熱くて埃っぽいメイコンの道で
もしあの娘がまだそこにいたら
僕はあの娘の元を離れない

あの娘は
情熱で愛してくれるジョージア娘

Songwriters CROCE, JAMES
Lyrics c EMI Music Publishing

Released in1972
From The Album"You Don't Mess Around with Jim"

Jim_Croce_-_You_Dont_Mess_Around_with_Jim.jpg

“無人島に持っていきたいレコード”3枚選ぶとしたら…?という“もしも?”は一人で考えることはあります。このアルバム「ジムに手を出すな(You Don't Mess Around With Jim)」は結構有力な候補であります。でもA面・B面通しても「短い」ってのが難点です。さて、ど~しようかな~(-_-;)?←無人島には電気が通ってないじゃないか。ましてやレコードプレーヤーがないだろ!と突っ込む人。やさしくして。

◆だいぶ訳してきたぞ。全米1位にもなった1番の名曲はまだ取ってあるのだ。

-1. "You Don't Mess Around with Jim" 3:02
-2. "Tomorrow's Gonna Be a Brighter Day" 2:57
-3. "New York's Not My Home" 3:10
-4. "Hard Time Losin' Man" 2:29
-5. "Photographs and Memories" 2:09
-6. "Walkin' Back to Georgia" 2:53
-7. "Operator (That's Not the Way It Feels)" 3:50
-8. "Time in a Bottle" 2:29
-9. "Rapid Roy (The Stock Car Boy)" 2:46
10. "Box #10" 2:46
11. "A Long Time Ago" 2:53
12. "Hey Tomorrow"   2:44

◆ジョージア州メイコンは最低気温は東京とほぼ同じなのに最高気温は高い。12月~2月を除いては東京より雨量も少ない。“Hot Dusty Road”って感じなんだろうな。

tizu22joas.gif

Macon.gif

◆Jim Croce Walking Back to Georgia demo このデモテープいいなあ。動画の背景に流れる写真の数々も見たことのないものばかりだ。奥さんイングリッドもギター持ってたんだな。最後のシーンはJimの墓標か... (涙)。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・旅行のともZen Tech(メイコン気温)
・Wikipedia You Don't Mess Around With Jim
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Original Albums...Plus CD, Import
Jim Croce
*これは3枚入って安すぎでしょう!
“You Don't Mess…”“Life and Times”“I Got A Name”のセット。

518jH0MlrFL__SX425_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント