Reunited / 恋の仲直り (Peaches & Herb / ピーチズ&ハーブ)1979



I was a fool to ever leave your side
Me minus you is such a lonely ride
The breakup we had has made me lonesome and sad
I realize I love you 'cause I want you bad,
hey, hey

きみの元を離れるなんて僕は馬鹿だった
僕からきみを引いた毎日が
こんなに淋しいなんて
きみとの別れが僕を孤独で悲しくさせた
今気づいたのさ きみを愛してる
こんなにきみがそばにいて欲しいなんて
hey hey

I spent the ev'ning with the radio
Regret the moment that I let you go
Our quarrel was such a way of learnin' so much
I know now that
I love you 'cause I need your touch,
hey, hey

ラジオを聴いて夜を過ごしたわ
あなたを行かせてしまったことを
悔やんでいたのよ
あの一度の喧嘩で沢山のことを学んだの
わかったことは
あなたを愛してる そして
あなたのぬくもりが必要なんだってこと
hey, hey


Reunited and it feels so good
Reunited 'cause we understood
There's one perfect fit
And, sugar, this one is it
We both are so excited
'cause we're reunited,
hey, hey

仲直りね ほんとによかったわ
仲直りさ ふたりわかり合えて
ここにピッタリの相手がいるんだ
それは僕たちなんだよ
二人とも嬉しくてはしゃいじゃうよ
だって僕たち仲直りしたのさ

I sat here starin' at the same old wall
Came back to life just when I got your call
I wished I could climb
right through the telephone line
And give you what you want
so you will still be mine,
hey, hey

ここに座って
ずっと同じ壁を見続けてたの
あなたから電話がかかってきて
私は生き返ることができたのよ
電話線を伝わって
あなたの元に行きたかったわ
あなたが望むものを捧げて
あなたがまだ
私のものでいてくれるようにって
hey hey


I can't go cheatin', honey, I can't play
I found it very hard to stay away
As we reminisce on precious moments like this
I'm glad we're back together
'cause I missed your kiss, hey, hey

僕はきみをからかったりしないし
遊びだなんて思っていないよ
きみと離れていることが
とても辛いことがわかったんだ
二人ともこんな大切な瞬間を
想い出してたんだね
二人一緒に戻って嬉しいんだ
きみのキッスが恋しかったよ hey hey

Reunited and it feels so good
Reunited 'cause we understood
There's one perfect fit
And, sugar, this one is it
We both are so excited
'cause we're reunited,
hey, hey

仲直りね ほんとによかったわ
仲直りさ ふたりわかり合えて
ここにピッタリの相手がいるんだ
それは僕たちなんだよ
二人とも嬉しくてはしゃいじゃうよ
だって僕たち仲直りしたのさ

Lover, lover, this is solid love
And you're exactly what I'm dreamin' of
All through the day
And all through the night
I'll give you all the love I have with all my might, hey, hey

愛しいきみ 愛しいきみ
この愛は強いんだよ
あなたは私が夢見ていた人なの
太陽の出てる昼の間も
淋しい長い夜の間も
力の限り 持てる愛をあなたに捧げるよ

Reunited and it feels so good
Reunited 'cause we understood
There's one perfect fit
And, sugar, this one is it
We both are so excited
'cause we're reunited,
hey, hey

仲直りね ほんとによかったわ
仲直りさ ふたりわかり合えて
ここにピッタリの相手がいるんだ
それは僕たちなんだよ
二人とも嬉しくてはしゃいじゃうよ
だって僕たち仲直りしたのさ

Writer(s) Dino Fekaris Freddie Perren
Lyrics c Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in 1979
US Billboard Hot100#1(4)
From The Album“2 Hot”

220px-Peaches__Herb_2Hot_Lp.jpg

peaches-and-herb-reunited-polydor-4.jpg

男女デュエット曲の全米No1ヒットも沢山あります。大物シンガー同士の即席ペアもありますし、2人の男女グループのヒットもあります。このPeaches and Herb(ピーチズ&ハーブ)も女(Peach)と男(Herb)のペア。でも面白いのは1966年に結成してから今まで、男はずっとHerb Fameであるのに対し、“Peaches”役の女性は今までに7人もいます!

◆この“恋の仲直り(Reunited)”の“ピーチ”役は三代目(笑)のリンダ・グリーン。彼女は元モデルだったのですが音楽の世界でやっていきたいと考え、ヴァン・マッコイ(ハッスルの人ね)に間を取り持ってもらって“ハーブ”と出会ったようです。二人は気が合ってすぐにデュエットを組むことになったようです。

◆“Peaches & Herb”の歴史を調べていて面白かった発見が2つあります。
 1つめは、1970年から1976年の間は活動を停止してたこと。ハーブはワシントンの警察官になりたくて試験を受けて警察官として勤務をしてたんだって!(^▽^;) でも歌手への思いは断ち切りがたくカムバックして大ヒットを出した、という歴史があります。
 2つめは、初代ピーチズのフランシーヌ・ベイカー時代の1968年「United」というヒットを出していること。一度は歌手をやめて警察官をしていたハーブがカム・バックして、ピーチズも3代目のリンダ・グリーンとなった再チャレンジの大ヒット曲が「Reunited」ってシャレてますよね。この曲の大ヒットは、曲自体の魅力とともに、こうした背景を米国が歓迎し、応援したこともあるのかななんて想像してしまいました。

◆“Reunited”が全米1位になった週のチャートです。
US Top 40 Singles May 5, 1979

ブロンディに代わって見事1位に。3位はフランク・ミルズ「愛のオルゴール」。5位はスージーとスモーキーのクリス・ノーマンのデュエット「メロウな二人」。8位ウイングスもディスコ・ビートを取り入れた曲でした。

-1 2 REUNITED –•– Peaches and Herb
-2 1 HEART OF GLASS –•– Blondie
-3 4 MUSIC BOX DANCER –•– Frank Mills
-4 3 KNOCK ON WOOD –•– Amii Stewart
-5 6 STUMBLIN’ IN –•– Suzi Quatro and Chris Norman
-6 10 IN THE NAVY –•– The Village People
-7 8 I WANT YOUR LOVE –•– Chic
-8 9 GOODNIGHT TONIGHT –•– Wings
-9 12 TAKE ME HOME –•– Cher
10 11 HE’S THE GREATEST DANCER –•– Sister Sledge

◆これ“あの懐かしの一曲”のような番組なんだろうな。みんな口づさめる歌なんだな。
↓↓↓↓↓


◆1968年のヒット"(We'll Be) United" です。
↓↓↓↓↓


◆“Reunited”の大ヒットの前には全米第5位になったこの曲がありました。”Shake Your Groove Thing”。Soul Trainのステージ。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Peaches & Herb
・ビルボード・ナンバー1・ヒット下1971-1985(音楽之友社)
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Best of Peaches & Herb-Millennium Collection Import
Peaches & Herb

41RPSF80JML.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント