Stupid Girl / スチューピッド・ガールズ (P!INK / ピンク)2006



Stupid girl
Stupid girls
Stupid girl

バカ女
バカ女たち
バカ女

Maybe if I act like that
That guy will call me back
Want a paparazzi girl?
I don't wanna be a stupid girl

あんな風に演じたら
あのイカシた彼は電話くれるのかな?
パパラッチ・ガールが好きなわけ?
アタシはバカ女にはなりたくない

Go to Fred Segal
you'll find them there
Laughin' loud so all the little people stare
Lookin' for a daddy to pay for the champagne
Drop a name

フレッド・シーガルに行けば
バカ女たちが見つかるわ
大声で笑っててみんなの注目を集めてる
シャンパン代を払ってくれるオヤジ探し
有名人と知り合いなんだってさ

What happened to the dream of a girl president?
She's dancin' in the video next to 50 Cent
They travel in packs of 2 or 3
With their itsy bitsy doggies
and their teenie weenie tees

女の大統領誕生の夢はどうしたの?
次の50セントが欲しくて踊ってる
2~3人でつるむのが好きなのよ
ちっちゃい犬に
ちっちゃいTシャツを着せて

Where, oh where,
have the smart people gone?
Oh where,
oh where could they be?

ああ どこに行っちゃったの?
賢い人たちっていなくなっちゃったの?
ああ どこなの
どこに行けばいるの?

Maybe if I act like that
That guy will call me back
Want a paparazzi girl?
I don't wanna be a stupid girl

あんな風に演じたら
あのイカシた彼は電話くれるのかな?
パパラッチ・ガールが好きなわけ?
アタシはバカ女にはなりたくない

Maybe if I act like that
Flippin' my blonde hair back
Push up my bra like that
I don't wanna be a stupid girl

金髪の髪をあんな風に
後ろにかきあげたらどうなるの?
あんな風にブラを寄せてあげたら?
アタシはバカ女になりたくない

The disease is growing, it's epidemic
I'm scared that there ain't a cure
The world believes it and I'm going crazy
I cannot take anymore

病気が広がってる 伝染病みたい
直すクスリがないのが怖いのよ
世界中がそれがカッコいいと信じてるから
アタシおかしくなっちゃうわ
もう我慢がならないのよ

I'm so glad that I'll never fit in
That will never be me
Outcasts and girls with ambition
That's what I wanna see

アタシはそんなのにあてはまらないし
絶対にそうはならないわ
ハンパ者や大志を抱いた少女達
そんな人たちに会いたいのよ

Disasters all around
(Disasters all around)
A world of despair
(A world of despair)
Their only concern
Will it eat up my hair?

大災害があちこちで起きたって
(大災害が起こっても)
世界が絶望に包まれたとして
(世界が絶望に包まれても)
バカ女の関心はただ一つ
"アタシの髪これで大丈夫?"

Maybe if I act like that
That guy will call me back
Want a paparazzi girl?
I don't wanna be a stupid girl

Maybe if I act like that
Flippin' my blonde hair back
Push up my bra like that
I don't wanna be a stupid girl

Do your thing, an' do your thing
Do your thing, an' do your thing
Do your thing, I like this
Like this, like this

自分のことをするのよ
あなただけのことを
自分のことをするの
あなたしかできないことを
こんな風に
こんな風に

Pretty will you eat me girl
Silly I'm so lucky girl
Pull my hair
I'll eat it girl
Stupid girl!

可愛い子ちゃん! 僕と遊ばない?
バカな女! アタシ超ラッキー!
髪の毛引っ張って
僕が可愛がってあげるよ
バカ女!

Pretty will you eat me girl
Silly I'm so lucky girl
Pull my hair,
I'll eat you up
Stupid girl!

可愛い子ちゃん! 僕と遊ばない?
バカな女! アタシ超ラッキー!
髪の毛引っ張って
僕が可愛がってあげるよ
バカ女!

Maybe if I act like that
Flippin' my blonde hair back
Push up my bra like that
Stupid girl

Maybe if I act like that
That guy will call me back
Want a paparazzi girl?
I don't wanna be a stupid girl

あんな風に演じたら
あのイカシた彼は電話くれるのかな?
パパラッチ・ガールが好きなわけ?
アタシはバカ女にはなりたくない

Maybe if I act like that
Flippin' my blonde hair back
Push up my bra like that
I don't wanna be a stupid girl

金髪の髪をあんな風に
後ろにかきあげたらどうなるの?
あんな風にブラを寄せてあげたら?
アタシはバカ女になりたくない

Maybe if I act like that
Flippin' my blonde hair back
Push up my bra like that

金髪の髪をあんな風に
後ろにかきあげたらどうなるの?
あんな風にブラを寄せてあげたら?

Stupid girls
Stupid girls
Stupid girls

バカ女たち

Songwriters
MANN/OLOVSON/LYNCH/MOORE

Published by
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc., EMI Music Publishing

Fred Segal=1958年に創立したLAで最も人気のあるセレクトショップ。セレブにも愛用者が多い。
itsy bitsy=ちっちゃな
teeny-weeny=ちっちゃな
epidemic=はやりの 伝染性の
outcast=のけ者 ハンパ者

Released in 2006
US Billboard Hot100#13
From The Album"I'm Not Dead"

220px-ImNotDeadAlbu.jpg

220px-Stupid_Girls_Pink.jpg

この曲はビデオもビックリしました!P!NK姐さん、やっちゃってます!

◆でもほんとスゴイビデオですね。
・最初、お下げ髪の女の子の両肩に天使と悪魔のP!INKが現れます。
テレビのなかの講師(これもP!NK)が"セレブ講座"?を開いてて、髪のかきあげ方を指導しています。

・セレブのショップ。ふらふら歩いてくるセレブ気取りの女はガラスにゴチンします。
jjjj

・日焼けサロン、ボウリング場。胸を強調する女。
・手術を受けているP!NK。身体のこれから削ろうとしている部分がたくさんあります。

・携帯をかけながら運転する女。人を轢いてるよ!
aaa.jpg

・ジムでランニングしながら周りを気にする女

・(衝撃)モデルの控室のトイレ?歯ブラシを使って吐いている女の子達。
aaal.jpg

・ムムム…自分の赤裸々なプライベートを録画してる女。
paris.jpg

・車を全身で洗ってるのは…?
jessila.jpg

・ピンクの車の前でポージングするのは?
pinkcar.jpg

・最後に女の子は…フットボールを選びます。
football.jpg
girlgoods.jpg
Girk.jpg

◆どのシーンがどの"Stupid Girl"のパロディのシーンなのかは明らかにされてませんが、ひょっとして?というような画像を見つけましたので、ちょっと載せてみます。

*これMary-Kate Olsenさんね(^▽^;)。
imagesNUV32M2V.jpg

*それでこれが Jessica Simpsonさん(-_-;)。
Jessica.jpg

*でもってこれがParis Hiltonさん( ;∀;)。
paris-hilton-2.jpg

◆ビデオでやってることはハチャメチャですが、こうしたパロディを通じて、人の真似でなく、しっかり自分自身を見つめよう。自分の夢を忘れずにいよう、ということを若い少女達にメッセージを発しているP!NK。人気があるはずです!

◆スタジオライヴでの"Stupid Girl".お馬鹿な娘を演じるバックダンサーさんにも注目です。
↓↓↓↓↓


◆ジェシカ・シンプソン"These Boots Are Made for Walkin'(ナンシー・シナトラのカバー)。うーむ。無意味に腰振っとるな~(-_-;)
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Stupid Girls
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)あめりかん・ぱい
Pink / Greatest Hits: So Far
商品番号 LFC780657.2 価格 1,690円 (税込) 送料別

lfc780657.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント