I Wanna Hear It From Your Lips / 噂の女 (Eric Carmen / エリック・カルメン)1985



I hear it from my friends
I hear it on the street
I hear it in the air,
here and there,
everywhere
And from everyone I meet

友達から聞いたんだ
通りの立ち話でも耳にした
噂が僕のところにもまわってきたんだ
ここでもあそこでも
いたるところでね
会う人会う人 みんななのさ

And every time I hear you love me
Ooh, my heart skips

"きみが僕のこと好き"
そういう話を耳にするたびに
ああ 僕の胸は踊ってしまうよ

But I want to hear it from your lips
(You never told me, ooh, you never told me)
I want to hear it from your lips
(You never told me, ooh)

でも僕はきみの口から聞きたいんだ
(きみは決して言わないんだ)
僕はきみのその口びるから聞きたいんだ
(君は決して言おうとしない)

I hear it in my car
I hear it on the phone
I hear it in a crowd,
nice and loud, completely now
I hear it when I'm all alone

車のなかで聞く
電話でも耳にした
今も人ごみのなかでも
はっきりと大きな声、確かに聞くんだ
一人の時だって耳にする

And every time I hear you love me
Ooh, my heart skips

"きみが僕のこと好き"って噂を
耳にするたびに
ああ 僕のハートは高鳴るんだ

But I want to hear it from your lips
(You never told me, ooh, you never told me)
I want to hear it from your lips
(You never told me, ooh)

でも僕はきみの口から聞きたいんだ
(きみは決して言わないんだ)
僕はきみのその口びるから聞きたいんだ
(君は決して言おうとしない)

Everybody's been told,
and the whole world knows
Just how good our love is gonna be
But ooh-ee (ooh-ee), Baby (baby)
You never told me
You never told me

誰もが耳にしてるし
世界中が知っている
僕らの愛はどんなに素敵かってこと
でもね ベイビー
きみは言おうとしない
きみは言ってくれないんだ

I see it in your eyes
I feel it in your touch
You even found a way
you can say all you mean
But you never say too much

きみの目を見ればわかる
きみとのふれあいのなかで感じる
そうしたことの意味は話してくれた
でもきみは
必要以上のことは言わないんだ

And if you'd only say you love me
Ooh, my heart'll flip
And I want to hear it from your lips
(You never told me, ooh, you never told me)
I got to hear it from your lips
(You never told me, ooh you never told me)

僕のことを愛してるって
そう言ってくれるだけで
僕のハートは浮き上がっちゃうよ
だから聞かせてくれ
きみの口から
その可愛いくちびるから
(きみは言わない 決して言わない)
きみの口から聞かせてほしいんだ
(きみは言わない 決して言わない)

Baby, baby, I got to have it from your lips
(You never told me, ooh, you never told me)
I want to hear it from your lips
(You never told me, ooh, you never told me)
I want to hear it from your lips
(You never told me, ooh, you never told me)
I want to hear it from your lips

Songwriters: CARMEN, ERIC / PITCHFORD, DEAN
lyrics c Universal Music Publishing Group

Released in 1985
US Billboard Hot100#35
From The Album“Eric Carmen(1984)”

Ec2.jpg

 10月の月イチ・エリックは邦題「噂の女」。…それじゃ内山田洋とクールファイブだろ!
歌詞の内容は「噂の女」の話ではなくて「きみが僕を好きなんだという噂」の歌です。「噂じゃなくてきみの口(びる)から聞かせてほしい」って曲です!そりゃあ直接聞いてないんだったらそう思うよな。

◆エリックには「Eric Carmen」と自分の名前をタイトルにしたアルバムが2つあり、1つは名曲「All By Myself」の収録された金色のジャケットのファースト・ソロ・アルバム(1976)。そしてもう1枚がアリスタからゲフィンに移って出した、エリックがくわえタバコでギターを弾いてるジャケットの「Eric Carmen」(通称;喫煙エリック←これそう呼んでるのは僕だけね)。
日本ではほとんど知られてない(売られなかった)のですが、いい歌も多いのでコツコツと和訳紹介していきたいと思ってます。
(このアルバム収録曲で“めった和訳”で取り上げたもの)
「感傷の終わり(She Rememberd)」
「あの頃の僕達(The Way We Used To Be)」

◆このアルバムがあまり売れなかったのは…ひょっとしてプロデューサーのせいでは?などと思って確認してみたら、名前のあった二人は、Bob GaudioとDon Gehman。
 なんとジャージー・ボーイズ(元フォー・シーズンズ)のゴーディオくんじゃないの!いい曲は作るけど、時代を読み違えちゃった?のでしょうか。また、曲の共作はソングライターのDean Pitchford。
Deanはは、
・AFTER ALL(Cher & Peter Cetera)
・ALL THE MAN I NEED (Whitney Houston)
DON’T FIGHT IT(K. Loggins/S. Perry)
などのほか「FAME」「FOOTLOOSE」などの映画音楽も手掛けています。

◆“噂の女”が最高位35位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles March 2, 1985

1位はワム・フューチャリング・ジョージ・マイケル(ワムだけではなく、ジョージの名前がクレジットされた)。2位はREO「涙のフィーリング」。4位は映画ビバリーヒルズコップⅡから「ヒート・イズ・オン」。9位はシーナのセクシー曲(作はプリンス)「Sugarwalls」。

-1 1 CARELESS WHISPER –•– Wham! Featuring George Michael
-2 4 CAN’T FIGHT THIS FEELING –•– REO Speedwagon
-3 8 CALIFORNIA GIRLS –•– David Lee Roth
-4 7 THE HEAT IS ON –•– Glenn Frey
-5 2 LOVER BOY –•– Billy Ocean
-6 6 NEUTRON DANCE –•– The Pointer Sisters
-7 5 I WANT TO KNOW WHAT LOVE IS –•– Foreigner
-8 3 EASY LOVER –•– Philip Bailey & Phil Collins
-9 10 SUGAR WALLS –•– Sheena Easton
10 11 THE OLD MAN DOWN THE ROAD –•– John Fogerty

35 37 I WANNA HEAR IT FROM YOUR LIPS –•– Eric Carmen

◆ライヴでの"噂の女"!
↓↓↓↓↓


◆こちらの"噂の女"は前川清!"どうせわたしはうわさぁあぁあぁのおんなぁあぁあぁ~。"
↓↓↓↓↓

内山田洋とクールファイブ / 噂の女 投稿者 jrapaka3

(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Eric Carmen(1984)
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
エッセンシャル・エリック・カルメン
エリック・カルメン ¥2,700

516Wu-9gLsL__SX355_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント