Who Loves You / 愛はまぼろし (The Four Seasons / フォー・シーズンズ)1975



Who loves you, pretty baby?
Who's gonna help you through the night?
Who loves you, pretty mama?
Who's always there to make it right?

誰がきみのこと愛してるの?
誰がきみを夜に救ってくれるんだい?
誰がきみのこと愛してるの?
誰がいつも正しい答えをくれるんだい?

Who loves you, pretty baby?
Who's gonna help you through the night?
Who loves you, pretty mama?
Who's always there to make it right?

誰がきみのこと愛してるの?
誰がきみを夜に救ってくれるんだい?
誰がきみのこと愛してるの?
誰がいつも正しい答えをくれるんだい?

Who loves you?
Who loves you, pretty baby?
Who's gonna love you, mama?
Who loves you?
Who loves you, pretty baby?

When tears are in your eyes
and you can't find the way
It's hard to make believe
you're happy when you're gray
Baby, when you're feelin' like
you'll never see the mornin' light
Come to me
Baby, you'll see

きみの瞳が涙であふれるとき
きみが進む道が見つからないとき
気持ちがすぐれないときに
元気なふりをするのが難しいとき
ベイビー もう自分には
朝陽が昇ってこないんじゃないかって
そう思えてしまうようなときは
僕のところにおいで
ベイビー きみにはわかるはず

Who loves you, pretty baby?
Who's gonna help you through the night?
Who loves you, pretty mama?
Who's always there to make it?

誰がきみを愛してるのかな?
誰が夜にきみを助けてくれるんだい?
誰がきみを愛してるのかな?
誰がいつもなんとかしてくれるの?

Who loves you?
Who loves you, pretty baby?
Who's gonna love you, mama?
Who loves you?
Who loves you, pretty baby?

きみを一番愛してるのは誰?

And when you think the whole wide world
has passed you by
You keep on tryin',
but you really don't know why
Baby, when you need a smile
to help the shadows drift away
Come to me
Baby, you'll see

まわりの大きな世界がみんな
過ぎ去ってしまったように思うとき
頑張ってみせるけど
本当はどうしていいかわからないとき
ベイビー 暗闇を追い払うのに
笑顔がなくてはいけないとき
僕のところにおいで
ベイビー きみには見えるはずさ

Who loves you, pretty baby?
Who's gonna help you through the night?
Who loves you, pretty mama?
Who's always there to make it?

誰がきみを愛してるのかってことが
誰が夜にきみを助けてくれるのかってことが
誰がきみを愛してるの?
誰がいつもそこでなんとかしてくれるの?

Who loves you?
Who's gonna love you, love you?
Who's gonna love you?
Who loves you?
Who's gonna love you, love you?
Who's gonna love you?

誰がきみを愛してるの?

Baby, baby
Do-do-do-do
Come to me
Baby, you'll see

僕のそばにおいで
そしたらわかるから

Who loves you?

誰がきみをいちばん愛してるかってことが

(Bob Gaudio-Judy Parker)

Released in 1975
US Billboard Hot100#3
From The Album”Who Loves You”

220px-Thefourseasons_wholovesyou.jpg

wholoves.jpg

1967年の全米第9位「C'Mon Marianne(カモン・マリアンヌ)」のヒット以来、久々のトップ10ヒット!「愛のまぼろし」です。僕は最初、“フ~ラッヴスユ~”と言っているのか聞き取れず、邦題「愛はまぼろし」は”チュルッチュ~”って歌だと覚えてました。

◆映画ジャージー・ボーイズでも最後の“ロックの殿堂”の場面やエンディングでこの曲が使われますが、このときレコーディング時のオリジナルメンバーはもうフランキーだけなんですね。でも「Who Loves You」のアルバムに収録され、このあと大ヒット、全米1位にもなる「Oh What A Night」もフランキー以外のヴォーカルのゲリー・ポルチ(ドラム)らが奮闘していて、フランキーが張り裂けるような声を出してはいません。それも新生「フォー・シーズンズ」としてはよかったんじゃないかな。

◆さあ、急遽実施した映画「ジャージー・ボーイズ」公開記念フランキー&フォー・シーズンズまつりはこれにて終了。(いつ始まったの?) ぜひ皆さんも映画を観に行ってください。きっと楽しめますよ。

◆“Who Loves You”が最高位3位になった週の全米チャートです。
US Top 40 Singles 15th November, 1975

アイランド・ガールが1位。2位はイーグルス「いつわりの瞳」。4位はジェファーソン・スターシップ「ミラクルズ」。6位ザッツザウェイ、キタ~! 8位は日本ではハイ・ファイ・セットもカバーしました「フィーリング」。

-1 1 ISLAND GIRL –•– Elton John
-2 2 LYIN’ EYES –•– The Eagles
-3 4 WHO LOVES YOU –•– The Four Seasons
-4 5 MIRACLES –•– Jefferson Starship
-5 6 HEAT WAVE / LOVE IS A ROSE –•– Linda Ronstadt
-6 19 THAT’S THE WAY (I Like It) –•– K.C. and the Sunshine Band
-7 8 THIS WILL BE –•– Natalie Cole
-8 9 FEELINGS –•– Morris Albert
-9 10 THE WAY I WANT TO TOUCH YOU –•– The Captain and Tennille
10 12 LOW RIDER –•– War

◆映画「ジャージー・ボーイズ」より。
↓↓↓↓↓


◆アイススケートを滑る背景で…!
Frankie Valli & 4 Seasons Live Rag Doll / Who Loves you / December 63
↓↓↓↓↓


◆Jersey Boys Movie Soundtrack
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Who Loves You
・映画ジャージー・ボーイズ パンフレット
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲がほしい)amazon.co.jp
ヴェリー・ベスト・オブ・フランキー・ヴァリ & ザ・フォー・シーズンズ
Frankie Valli & Four Seasons ¥2,018

41P91VHlgLL.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント