Addicted To Love / 恋におぼれて (Robert Palmer / ロバート・パーマー)1986



The lights are on
but you're not home
Your mind is not your own
Your heart sweats, your body shakes
Another kiss is all it takes

部屋の灯りをつけたけど
おまえはまだ帰ってないんだ
おまえの頭のなかは誰か別のヤツのもの
心は汗をかいて からだは揺さぶられ
誰かのキスさえあれば満足なのさ

You can't sleep
you can't eat
There's no doubt
you're in deep
Your throat is tight
you can't breathe
Another kiss is all you need

眠ることもできず
食べることもできず
もう紛れもないよ
おまえは恋に深くはまってるのさ
のどはカラカラ
息もできない
あと必要なのは誰かのキスなんだ

Whoa, you like to think
That you're immune to the stuff, oh yeah
It's closer to the truth
To say you can't get enough
You know you're gonna have to face it
You're addicted to love

そうさ 自分は馬鹿げたことには
影響を受けないって思いたいんだろ?
"おまえは満足してない"
それが真実に近いのさ
しっかり向き合わなきゃダメだろ
お前は恋の中毒になっちまってるのさ

You see the signs
but you can't read
You're running at a different speed
Your heart beats in double time
Another kiss and you'll be mine,

サインは見えてただろ?
でもお前には読み取れなかった
走る速度も変わっちまったし
心臓は2倍もドキドキしてるのさ
もう一度キスしたら おまえは俺のもの

a one track mind
You can't be saved
Cause baby your love is all you crave
If there's some left for you
You don't mind if you do

それ以外考えられなくなって
おまえは救われないんだ
おまえの切望するのは愛だけかい
何かお前に残されているなら
おまえは自分が何をするのかなんて
何も気にしなくなるのさ

Whoa, you like to think
That you're immune to the stuff, oh yeah
It's closer to the truth
To say you can't get enough
You know you're gonna have to face it
You're addicted to love

そうさ 自分は馬鹿げたことには
影響を受けないって思いたいんだろ?
"おまえは満足してない"
それが真実に近いのさ
しっかり向き合わなきゃダメだろ
お前は恋の中毒になっちまってるのさ

Might as well face it
You're addicted to love
Might as well face it
You're addicted to love

自分を見つめないとダメさ
おまえは恋に溺れちまってる
しっかりと向き合った方がいい
おまえは恋に溺れちまってる

Might as well face it
You're addicted to love
Might as well face it
You're addicted to love

自分を見つめないとダメさ
おまえは恋に溺れちまってる
しっかりと向き合った方がいい
おまえは恋に溺れちまってる

Your lights are on
but you're not home
Your will is not your own
Your heart sweats
your teeth grind
Another kiss and you'll be mine

灯りをつけてみたけど
おまえは帰ってないんだ
お前の意思はお前のものじゃない
ハートは汗をかき
歯ぎしりをしてるのさ
もう一度のキスでおまえは俺のもの

Whoa, you like to think
That you're immune to the stuff, oh yeah
It's closer to the truth
To say you can't get enough
You know you're gonna have to face it
You're addicted to love

Might as well face it
You're addicted to love
Might as well face it
You're addicted to love

自分を見つめないとダメさ
おまえは恋に溺れちまってる
しっかりと向き合った方がいい
おまえは恋に溺れちまってる

Might as well face it
You're addicted to love
Might as well face it
You're addicted to love

自分を見つめてみた方がいいぞ
おまえは恋に溺れちまってる
しっかりと向き合った方がいい
おまえは恋の中毒患者なんだよ

Songwriters PALMER, ROBERT ALLAN
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc.

all it takes=必要なのは~だけである
immune to=~を感じないで 影響を受けないで
like to=~したい;~することを好む
addicted=〔麻薬などを〕常習して,〔…の〕中毒になって,〔…に〕病みつきになって; 〔…に〕ふけって,夢中にさせて 〔to〕
one track mind=一つのことしか考えられない頭、短絡的思考
crave=切望 懇願
might as well=~する方がましだ

Released in 1986
US Billboard Hot100#1
From The Album"Riptide"

220px-Robert_Palmer_Riptide_album.jpg

220px-Addicted_to_Love.jpg

この曲"恋におぼれて(Addicted To Love)"は何といってもビデオが印象的でしたね。無表情で濃いお化粧のモデルさんたち。その前で歌う色男のロバート。アディクテットゥラーヴ!

◆ロバートはこの曲を書いたときのことを次のように言っています。
:人を溺れさせる何かに興味があったんだ。一緒に仕事をする仲間にも、健康を回復させる農場に行ったり、さまざまな治療法を受けているヤツもいたよ。ある時、僕は気づいたんだ。問題はものではなく、その人自身に、何かにのめり込んでしまう性格の方に原因があるんだってね。もし君にそんな傾向があるんだったら、食べ物、アルコールに限らず、まわりにあるもの何にでも中毒になる可能性がある。愛の中毒になるというのも面白いと思ったんだよ。

◆この曲のメロディは彼が眠っているときに生まれたと言います。
:僕は夢の中で曲を聞いた。それをハミングで録音しておいたんだ。今までもそんなことはあったけど、たいていひどいものばかりだった。でも朝になって聞き返して一曲できた、と思ったよ。

robert-palmer-addicted-to-love-island-2.jpg

◆この曲のWikipediaに書かれてるトリビアを発見!
 当初はこの曲はチャカ・カーンとのデュエットを想定して書かれたのだということ!(知らなかった)。チャカのレコード会社がロバートのIsland Recordからリリースされるのを反対して実現しなかったらしい。でもアルバムのライナーノーツにはこの曲の「vocal arrangements」にチャカの名前が入っているとのこと。未確認です(-_-;)。

◆2003年9月26日、11年前の今日、ロバートは享年54歳で天に召されました。生涯のパートナーであるMary Ambroseとパリへ2日間の旅行に出かけた旅行中のこと。宿泊先のホテルで心臓麻痺が原因だそうです。Robert R.I.P.
参考:「ロバート・パーマー、スイスに埋葬される

175px-Robert-Palmer-Sunset-Strip-(edit).jpg

◆"恋におぼれて"が1位になった週の全米チャートです。
US Top 40 Singles May 3, 1986

プリンスに代わり1位に。次週は「ウエスト・エンド・ガールズ」が1位になります。サミーVocalの4位VHはカッコよかったな。ホイットニー7位は名曲です。8位アウトフィールドは青春ソングでした。

-1 2 ADDICTED TO LOVE –•– Robert Palmer
-2 3 WEST END GIRLS –•– Pet Shop Boys
-3 1 KISS –•– Prince & The Revolution
-4 5 WHY CAN'T THIS BE LOVE –•– Van Halen
-5 6 HARLEM SHUFFLE –•– Rolling Stones
-6 8 WHAT HAVE YOU DONE FOR ME LATELY –•– Janet Jackson
-7 12 GREATEST LOVE OF ALL –•– Whitney Houston
-8 9 YOUR LOVE –•– The Outfield
-9 10 TAKE ME HOME –•– Phil Collins
10 4 MANIC MONDAY –•– The Bangles

◆"Addicted to Love" live at a danish TV gameshow in 1995.
↓↓↓↓↓


◆次作「Heavy Nova」(1988)の 'Simply Irresistible'(最高位2位)でも無表情・濃いメイクのモデルさん達が登場しています!
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Riptide
・Wikipedia Robert Palmer
・barks.jp
・ビルボード・ナンバー1ヒット1985-1988Ⅲ(音楽之友社)
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Riptide Import
ロバート・パーマー ¥1,470

220px-Robert_Palmer_Riptide_album.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

No title

この方がもう亡くなっていたなんて知りませんでした。男気のあるカッコいい方でしたね~

R.I.P. Robert Palmer

RWさん、そうなんです。急な心臓発作ということでビックリしました。
今日はロバートを偲んでお時間あれば、ぜひ他の曲も聴いてみてください。
“Every Kinda People”なんて歌詞もなかなか素敵です。

◎Every Kinda People / 愛しき人々 1976
http://mettapops.blog.fc2.com/blog-entry-392.html

◎Bad Case Of Loving You / 想い出のサマー・ナイト 1979
http://mettapops.blog.fc2.com/blog-entry-315.html